【苹果 App Store 应用年交易额 100 万美元以下只需缴 15% 佣金，中小开发者心里很矛盾】
据网易科技，4 月 19 日消息，苹果去年推出了支持小企业和独立开发者的应用商店小企业项目（App Store Small Business Program），将应用内年交易额在 100 万美元以下的佣金从 30% 降至 15%。也有开发者为了享受这一福利，选择将应用改为免费订阅，或是告知用户通过苹果应用商店之外的其他渠道订购服务。

iOS 应用独立开发者柯蒂斯・赫伯特（Curtis Herbert）在应用商店小企业项目去年刚启动时就加入进来，但随着应用交易额不断走高，他很快就会失去相应资格。

#CATTI##笔译实务#【政府工作报告热词——住房篇】

以人为本的社会 people-first society

廉租房 low-rent house

廉租房项目low-rent housing program

经济适用房 economically affordable house

二手房 resold apartment

小型和中型不动产small and medium-sized condominiums

中低收入家庭 low- and middle-income families

高收入家庭 high-income families

中等收入阶层 middle-income bracket

房地产real estate

多渠道解决住房问题 an integrated effort to solve housing problems

保持社会稳定 to maintain social stability

城市贫困人口urban poor

低收入城市居民的住房困难housing difficulties of low-income urban residents

增加“两限房”供给 to increase supply of reasonably priced housing

抑制高端房产需求 to curb demand for high-end housing

防止房价过热 to prevent overheating in housing prices

囤积和投机土地和房地产 to hoard and speculate land and houses

次贷危机 subprime crisis

#小汇说英语# 山野千里，uu们是小汇藏在星星里的浪漫´•ᴥ•`´•ᴥ•`´•ᴥ•`

For every single act that is senselessly destructive, there are thousands more small, quiet acts of love, kindness and compassion. For every person who seeks to hurt, there are many, many more who devote their lives to helping and to healing.
相对于每一个无谓的破坏行为而言，都有更多数以千计更为微小的，包含着爱，友善和同情的举动静静地上演着。相对于每一个试图伤害他人的人而言，都有更多的人致力于帮助他人，治愈他人的创伤。
(图源网络)