#日语翻译社[超话]##考研全程班# Day3
今天听完曲老师的视频以后发现翻译和做数学有点像诶,特别是汉译日,大体思路就是先找框架然后代公式,按照这个步骤来做真的是一个有效的方法,看似无迹可寻的句子其实只要找到主谓宾,大体结构就很清晰[good][good]不过要想翻译好只靠框架是不行的,翻译是一个螺旋上升的过程,心急吃不了热豆腐[并不简单]要尽可能不被原文牵着走,还要注意整个句子的时态,词语和句子中的隐含意,根据原文把翻译出来的句子适当调整优化,这些都是很重要的 继续冲[拳头]
今天听完曲老师的视频以后发现翻译和做数学有点像诶,特别是汉译日,大体思路就是先找框架然后代公式,按照这个步骤来做真的是一个有效的方法,看似无迹可寻的句子其实只要找到主谓宾,大体结构就很清晰[good][good]不过要想翻译好只靠框架是不行的,翻译是一个螺旋上升的过程,心急吃不了热豆腐[并不简单]要尽可能不被原文牵着走,还要注意整个句子的时态,词语和句子中的隐含意,根据原文把翻译出来的句子适当调整优化,这些都是很重要的 继续冲[拳头]
其实心情特别烦躁,可脸上依然带笑,貌似我已学会喜怒不形于色了呢,更也许我自我调节的境界更高了,一句话一个动作一个举动瞬间就会让我的愤怒值达到爆点,低下头我问自己:至于吗?有必要吗?有关系吗?答案当然都是否定的,那当然也没必要自寻烦恼的去跟一个毫不相干的人较劲,纠结!无所求当然就无所欲
#志愿者转发##让宝贝回家[超话]# 1996年10月23日疑出生在湖南省常德市几天后被送养到湖南省常德市的唐芯寻亲602959(A型血,现高153CM,一个头旋、直发,无断掌纹,双眼皮、大眼睛;养父母告诉过我,1996年10月底被人一起捡来两个女孩一个男孩,我给养家养大,其中一个女孩已找到常德市石门县亲生家庭)
https://t.cn/A668BBAx
(出处: 宝贝回家论坛)
请您转发自己的空间及各大论坛、贴吧,您的每一次转发都给他们回家带来一份希望,谢谢!
https://t.cn/A668BBAx
(出处: 宝贝回家论坛)
请您转发自己的空间及各大论坛、贴吧,您的每一次转发都给他们回家带来一份希望,谢谢!
✋热门推荐