국가의 현명한 신하들은 인재를 잘 식별하여 자신들의 식인 방략을 총결해 냈다.중국 고대의 대교육가 공자가 사람을 알아보는 언행 관찰법은 군자가 멀리서 그를 충성스럽게 하고 사람을 귀찮게 해서 그 능력을 관찰한 다음에 갑자기 물어서 그 지식을 관찰하고 급할 때 그 신용을 관찰하며 재물로 그 인을 관찰하고 위태로움을 알리고 절개를 관찰하는 것이다.공자는 사람의 언행에서 인재를 판단하고 상대방의 언행을 통해 사람의 충, 능, 지, 신, 인화절을 고찰하여 여러 각도에서 인재를 식별했다.공자는 사람을 알아볼 수 있을 뿐만 아니라 왕양명도 전문적인 명심지 심도법을 가지고 있다. "그 마음에 조급해하는 자는 망령된 짓을 한다. 그 마음에 흔들리는 자는 경박하다. 그 마음에 홀시하는 자는 그 모습이 게으르다. 그 마음에 오만하는 자는 그 색깔이 교만하다."옛사람들은 인재를 식별할 때 어떤 식인 방법을 운용하든지 간에

#韩语# 기대할게요.
서울에서의 만남을 기대하겠습니다.
벌써부터 기대하고 있었어요.
맛있는 음식을 보니 벌써 군침이 돌기 시작했어요.
좋은 결과가 나오겠지요?
다음 주말에 만날 수 있겠지요?
손꼽아 기다리고 있어요.
기다리고 기다리던 방학이 되었어요.
요리 솜씨를 한 번 보여 줘.
벌써 기대가 된다.

我期待着。
期待着在首尔见到你。
我已经在期待了。
看到好吃的就流口水。
会有好结果吧？
下周末能见面吧？
我在翘首等待着呢。
期待的假期终于到了。
给我展示一下你的手艺。
已经开始期待了。

【中韩双语新闻】韩国开始投入使用奥密克戎核酸检测试剂 / 오미크론 신속확인 PCR 도입

12月30日起，韩国研发的新冠病毒异株“奥密克戎”核酸检测试剂在全国范围内投用。该试剂可大幅缩短病毒识别时间，仅需3至4小时即出结果。
오미크론 변이를 3~4시간만에 검출해내는 유전자증폭(PCR) 시약이 국내에서 개발돼 30일부터 실제 사용에 들어간다.

韩国疾病管理厅29日表示，“奥密克戎”异株检测试剂已分发至全国23个机构，并于30日起正式投入使用。
질병관리청은 29일 코로나바이러스감염증-19(코로나19) 오미크론 변이 신속 확인용 PCR 시약이 29일 권역별대응센터 및 시∙도 보건환경연구원 등 전국 지자체 23곳에 배포, 30일부터 실제 검사에 활용된다고 밝혔다.

该试剂是为加强阻断“奥密克戎”异株流入国内，由韩国政府和民间合作研发。此前的奥密克戎检测一般耗时3至5天，但该新型试剂识别病毒仅需3至4小时。
이 시약은 오미크론 변이 국내 유입과 지역 발생 감시 강화를 위해 민관 협력으로 개발됐으며 코로나19 확진 후 오미크론 감염 여부 확인까지 소요되던 시간을 기존 3~5일에서 3~4시간 이내로 대폭 단축시켜 효과적으로 확산과 전파를 차단할 수 있을 것으로 기대된다.

除奥密克戎，该试剂还可迅速检测出阿尔法、贝塔、伽马和德尔塔变异株，是全球首个可同时判别5种变异株的检测试剂。
또 새로운 변이 PCR 분석을 통해 알파, 베타, 감마, 델타 구분에 이어 스텔스 오미크론을 포함한 오미크론 변이도 빠르게 검출할 수 있다. 5개의 주요 변이를 한 번의 PCR 분석으로 판별할 수 있게 된 것은 한국이 세계 최초다.

另外，韩政府为防止奥密克戎的扩散及阶段性恢复日常，计划预购共100万4000人份的新冠口服药。
한편 정부는 오미크론 확산 방지 및 단계적 일상회복에 대비하기 위해 경구용 치료제 100만4000명분에 대한 선구매 계약도 추진하고 있다.

韩宣网12月30日电（记者尹熹渶 徐爱英）