我们再也不能想象，其中有个人对我说，他的童年可以追溯到风车磨坊依然在转动的年代，他说，曾经在这片土地上，每一架风车都好比图画上的眼睛里闪烁的光芒。当这些光芒黯淡的时候，在某种意义上整个地区也随之黯淡下来。

Einer von ihnen sagte mir, dass seine Kindheit auf das Alter zurückverfolgt werden kann, als die Windmühle noch rotierte. Er sagte, dass einmal auf diesem Land jede Windmühle wie das blinkende Licht in den Augen des Bildes war. Wenn diese Lichter verdunkeln, verdunkelt sich auch die ganze Region.

《土星之环》/Die Ringe des Saturn
温弗里德·塞巴尔德/ W.G.Sebald
闵志荣 译

我们再也不能想象，其中有个人对我说，他的童年可以追溯到风车磨坊依然在转动的年代，他说，曾经在这片土地上，每一架风车都好比图画上的眼睛里闪烁的光芒。当这些光芒黯淡的时候，在某种意义上整个地区也随之黯淡下来。

Einer von ihnen sagte mir, dass seine Kindheit auf das Alter zurückverfolgt werden kann, als die Windmühle noch rotierte. Er sagte, dass einmal auf diesem Land jede Windmühle wie das blinkende Licht in den Augen des Bildes war. Wenn diese Lichter verdunkeln, verdunkelt sich auch die ganze Region.

《土星之环》/Die Ringe des Saturn
温弗里德·塞巴尔德/ W.G.Sebald
闵志荣 译

#玻璃糖纸[超话]#壁纸 背景 锁屏 动漫 头像

德语真的很好玩啊。

比如慢镜头（Zeitlupe）就是由时间（Zeit）和放大镜（Lupe）组成的，时间被放大，就是慢镜头。

心爱的人（Augenstern）就是眼睛（Augen ）+星星（Stern）。
眼里的星辰，就是心爱的人。

幻想（LuftSchloss）就是空中（Luft）+城堡（Schloss），空中楼阁。

好严谨好暴力，还直接，德语的复合词根本就是一本人间说明书啊。
再找了一些有意思的例子：

Zeit（时间）+ fenster（窗户）=
Zeitfenster时间空档

Backpfeife（耳光）+Gesicht（脸）= Backpfeiengesicht欠揍的脸

himmel（天空）+ zelt（帐篷）=Himmelszelt天幕，天穹

leben（生活）+ inhalt（内容）=Lebensinhalt生命的意义（生命的意义就在于生活的内容啊～

streich (恶作剧)+ Holz（木柴）+ Schächtelchen（盒子）= Streichholzschächtelchen火柴盒

Wolke(云)+Kratzer（kratzen）抓=W

图源水印侵删致歉 文案源网络（清图库ing） ​