【#提醒在蒙特利尔中国公民妥善应对仇恨犯罪#】驻加拿大蒙特利尔总领事馆提醒,一段时间以来,包括领馆领区在内的多地均发生过针对亚裔的歧视和暴力犯罪事件,网络上也时有抹黑、仇视华人的言论。

领馆高度关注有关事件,与蒙特利尔市政府、蒙特利尔警察局(SPVM)及反歧视小组(MICH)保持密切沟通,充分向其反映我公民担忧及合理诉求,与有关部门合作举办线上“预防和应对种族歧视和仇恨犯罪讲座”,并制作领保漫画以加强领区公民安全防范意识。

近期,领馆与蒙特利尔警察局反歧视小组开展工作交流时,反歧视小组再次表示,自疫情暴发以来,蒙特利尔岛针对亚裔仇恨案件数量上升。无论案件严重与否,防止仇恨犯罪是蒙特利尔警察局首要任务。为此,蒙警察局制作多语种手册,帮助大家更好应对相关犯罪。

在我的童年时代 ┃ 荷尔德林

钱春绮 译

在我的童年时代,
一位神常常救我
脱离人们的叫骂和鞭笞,
于是我安心而友好地
跟林中的花儿嬉游
天空的微风
也来跟我嬉戏。

就象草木向你
伸出温柔的手臂,
你使草木的心
感到高兴
父亲赫利俄斯!你也曾使我
心里高兴,而且,
神圣的路娜!我做过你的宠儿,
象恩底弥翁一样。

哦,一切忠实的
亲切的神袛!
但愿你们知道,
我的心多么喜爱你们!

虽然那时我还没称呼
你们的名字,你们也从未
叫过我的名字,象人们相识时
彼此称名那样。

可是,我对你们的认识
比我向来对世人的认识更深
我理解灏气的静寂,
我从不理解世人的语言。

沙沙的森林的和音
陶冶过我,
我在花间
学会了爱。

我在神袛的怀抱里长大。

»Da ich ein Knabe war« von Friedrich Hölderlin

Da ich ein Knabe war,
Rettet’ ein Gott mich oft
Vom Geschrei und der Rute der Menschen,
Da spielt’ ich sicher und gut
Mit den Blumen des Hains,
Und die Lüftchen des Himmels
Spielten mit mir.

Und wie du das Herz
Der Pflanzen erfreust,
Wenn sie entgegen dir
Die zarten Arme strecken,

So hast du mein Herz erfreut
Vater Helios! und, wie Endymion,
War ich dein Liebling,
Heilige Luna!

Oh all ihr treuen
Freundlichen Götter!
Daß ihr wüßtet,
Wie euch meine Seele geliebt!

Zwar damals rief ich noch nicht
Euch mit Namen, auch ihr
Nanntet mich nie, wie die Menschen sich nennen
Als kennten sie sich.

Doch kannt’ ich euch besser,
Als ich je die Menschen gekannt,
Ich verstand die Stille des Äthers
Der Menschen Worte verstand ich nie.

Mich erzog der Wohllaut
Des säuselnden Hains
Und lieben lernt’ ich
Unter den Blumen.

Im Arme der Götter wuchs ich groß.
https://t.cn/A66RGJtj

在我的童年时代 ┃ 荷尔德林

钱春绮 译

在我的童年时代,
一位神常常救我
脱离人们的叫骂和鞭笞,
于是我安心而友好地
跟林中的花儿嬉游
天空的微风
也来跟我嬉戏。

就象草木向你
伸出温柔的手臂,
你使草木的心
感到高兴
父亲赫利俄斯!你也曾使我
心里高兴,而且,
神圣的路娜!我做过你的宠儿,
象恩底弥翁一样。

哦,一切忠实的
亲切的神袛!
但愿你们知道,
我的心多么喜爱你们!

虽然那时我还没称呼
你们的名字,你们也从未
叫过我的名字,象人们相识时
彼此称名那样。

可是,我对你们的认识
比我向来对世人的认识更深
我理解灏气的静寂,
我从不理解世人的语言。

沙沙的森林的和音
陶冶过我,
我在花间
学会了爱。

我在神袛的怀抱里长大。

»Da ich ein Knabe war« von Friedrich Hölderlin

Da ich ein Knabe war,
Rettet’ ein Gott mich oft
Vom Geschrei und der Rute der Menschen,
Da spielt’ ich sicher und gut
Mit den Blumen des Hains,
Und die Lüftchen des Himmels
Spielten mit mir.

Und wie du das Herz
Der Pflanzen erfreust,
Wenn sie entgegen dir
Die zarten Arme strecken,

So hast du mein Herz erfreut
Vater Helios! und, wie Endymion,
War ich dein Liebling,
Heilige Luna!

Oh all ihr treuen
Freundlichen Götter!
Daß ihr wüßtet,
Wie euch meine Seele geliebt!

Zwar damals rief ich noch nicht
Euch mit Namen, auch ihr
Nanntet mich nie, wie die Menschen sich nennen
Als kennten sie sich.

Doch kannt’ ich euch besser,
Als ich je die Menschen gekannt,
Ich verstand die Stille des Äthers
Der Menschen Worte verstand ich nie.

Mich erzog der Wohllaut
Des säuselnden Hains
Und lieben lernt’ ich
Unter den Blumen.

Im Arme der Götter wuchs ich groß.
https://t.cn/A66RGJtj


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 周深的八字,身弱,食伤生财的戊土男命 八字食伤旺,天生适合在娱乐圈发展,有艺术天赋,属于才华型的命格,老天爷给饭吃的类型 劫财旺,伤官旺,容易招小人,被嫉妒,有
  • 大乘遍照光明藏无字法门经   大唐天竺三藏地婆诃罗再译   如是我闻。一时佛住王舍城耆阇崛山。与大菩萨及比丘僧无量百千亿那由他众俱。   其诸菩萨。   
  • 小和尚讲故事:现实的距离都连着弯路 曾经有位先生站在一处景点的山脚下,看着山顶,问当地的一位村民:“从山脚到山顶,需要多长时间?”“少说也得两个小时吧。”“两
  • 大鹏做了什么,7年内不断道歉,大张伟却坚决不原谅[泪] 大鹏做错了什么,7年内不断道歉,大张伟却坚决不原谅?一段7分钟的视频,让大张伟和大鹏从此交恶。此后7年
  • 心目中冬天的样子, 冬天有雪,雪让整个世界都干净了,安静了,有意境了。 冬天可以穿的胖成狗熊,笨拙的走在凛冽的风里、纷扬的雪里。 冬天可以窝在温暖的屋里,看外面
  • 1M15D,第一次陪⚽️。 赛后一直问有没有看到他某一个帅气的瞬间,有没有给他拍视频#孩子气# :希望能永远保持陪你踢球的心境 :一定可以! :不一定 :wh
  • #WELOOK我们看风尚# 【WE我们看杂志】Men’s Journal 2021 年7月刊,久违的“本山叔”(Ben Hill)出镜演绎时装大片——“Summ
  • 怪烦的,想发个朋友圈,怕被觉得无病呻吟,发个微博又发现早就失去了微博自由。被问怎么了怎么了,回答没什么也很简单,可是要是真的没什么也就罢了,什么事情都向外说,又
  • 根据痕迹, 团鱼应该是在桶里下了蛋,然后自己把蛋吃了。据案发现场碎蛋壳残留物推断,至少有六枚以上。 每天都在喂,它应该不是饿,要么是无知,要么是泄愤。 曾经给朋
  • 最近因为身体原因从元社辞职啦!所以开放接稿,接一些外包画一画养家糊口。有意向合作商业稿件的可以联系我简介里的邮箱或者微博私信,请带价询问!商业稿件不接微博宣发同
  • 热爱是风,“贫穷而能听到风声也是好的”。热爱是雨,“有情芍药含春泪”。热爱是土,俯身就能抠出一把,哪一把土壤里没有先民的血汗和未来人的绿梦呢?热爱是云,仰首就能
  • #龙泉寺多语种#23/10/2017 Hoạt Động Tăng Đoàn Gần đây, lớp âm thanh nhạc thứ nhất Chùa
  • 怎么说呢,很难想象,竟然有人连这都看不懂啊? 我都没看整个表演,这一段的意思也很明显啊。 首先讲杨笠最后说“像女人一样”,就是在讽刺有些人给女人贴上“歇斯底里”
  • દ ¨̯ ૩ દ ᵕ̈ ૩દ ¨̯ ૩ દ ᵕ̈ ૩ દ⍤૩ ⋆ ᵕ᷄≀ ̠˘ |•'-'•) ✧ òᆺó哼 (⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄) ᴵ ᴸᴼᵛ
  • 近日,位于邢台市信都区南石门镇东先贤村庄,发现极大安全隐患问题,是否合规? 首先东先贤村庄,也就是新兴东大街路南有多处已被拆毁,却未进行围挡。 在现场我们可以
  • 敢爱敢恨的四个星座,恋爱时死心塌地、分手时干脆决绝 射手座 射手座的人在感情上一向都看得很开,他们若是爱上一个人,就会积极主动地去争取,可若是不爱了,他们也会
  • #摩登兄弟刘宇宁[超话]#。#刘宇宁宝曼兰朵品牌挚友# 遇见你是故事的开始,走到底是余生的欢喜。而其中最盛大的浪漫是终其一生的独宠你一人。@摩登兄弟刘宇宁
  • 男朋友都抢着用! 牙齿真的刷白了?! 说到牙齿,我曾经因为大黄牙被吐槽过 用了好多美白牙膏但都不很明显 试了闺蜜带回来的ecodenta牙膏 听说它
  • #滨边美波[超话]##浜辺美波[超话]# 2021/08/15 推特更新 有幸出演了 不仅第一次公开了心爱的女儿… 而且更重要的是特别温柔的哥哥 还赶过来了
  • 山河令剧超很可能是剧粉最后的快乐老家,谁也不知道剧什么时候会被下架,或是也看不到衍生产出。 发咯噔文学的剧粉可以别卖惨了吗?如果你是剧粉,应该明白这里不只i絮,