【#提醒在蒙特利尔中国公民妥善应对仇恨犯罪#】驻加拿大蒙特利尔总领事馆提醒,一段时间以来,包括领馆领区在内的多地均发生过针对亚裔的歧视和暴力犯罪事件,网络上也时有抹黑、仇视华人的言论。

领馆高度关注有关事件,与蒙特利尔市政府、蒙特利尔警察局(SPVM)及反歧视小组(MICH)保持密切沟通,充分向其反映我公民担忧及合理诉求,与有关部门合作举办线上“预防和应对种族歧视和仇恨犯罪讲座”,并制作领保漫画以加强领区公民安全防范意识。

近期,领馆与蒙特利尔警察局反歧视小组开展工作交流时,反歧视小组再次表示,自疫情暴发以来,蒙特利尔岛针对亚裔仇恨案件数量上升。无论案件严重与否,防止仇恨犯罪是蒙特利尔警察局首要任务。为此,蒙警察局制作多语种手册,帮助大家更好应对相关犯罪。

在我的童年时代 ┃ 荷尔德林

钱春绮 译

在我的童年时代,
一位神常常救我
脱离人们的叫骂和鞭笞,
于是我安心而友好地
跟林中的花儿嬉游
天空的微风
也来跟我嬉戏。

就象草木向你
伸出温柔的手臂,
你使草木的心
感到高兴
父亲赫利俄斯!你也曾使我
心里高兴,而且,
神圣的路娜!我做过你的宠儿,
象恩底弥翁一样。

哦,一切忠实的
亲切的神袛!
但愿你们知道,
我的心多么喜爱你们!

虽然那时我还没称呼
你们的名字,你们也从未
叫过我的名字,象人们相识时
彼此称名那样。

可是,我对你们的认识
比我向来对世人的认识更深
我理解灏气的静寂,
我从不理解世人的语言。

沙沙的森林的和音
陶冶过我,
我在花间
学会了爱。

我在神袛的怀抱里长大。

»Da ich ein Knabe war« von Friedrich Hölderlin

Da ich ein Knabe war,
Rettet’ ein Gott mich oft
Vom Geschrei und der Rute der Menschen,
Da spielt’ ich sicher und gut
Mit den Blumen des Hains,
Und die Lüftchen des Himmels
Spielten mit mir.

Und wie du das Herz
Der Pflanzen erfreust,
Wenn sie entgegen dir
Die zarten Arme strecken,

So hast du mein Herz erfreut
Vater Helios! und, wie Endymion,
War ich dein Liebling,
Heilige Luna!

Oh all ihr treuen
Freundlichen Götter!
Daß ihr wüßtet,
Wie euch meine Seele geliebt!

Zwar damals rief ich noch nicht
Euch mit Namen, auch ihr
Nanntet mich nie, wie die Menschen sich nennen
Als kennten sie sich.

Doch kannt’ ich euch besser,
Als ich je die Menschen gekannt,
Ich verstand die Stille des Äthers
Der Menschen Worte verstand ich nie.

Mich erzog der Wohllaut
Des säuselnden Hains
Und lieben lernt’ ich
Unter den Blumen.

Im Arme der Götter wuchs ich groß.
https://t.cn/A66RGJtj

在我的童年时代 ┃ 荷尔德林

钱春绮 译

在我的童年时代,
一位神常常救我
脱离人们的叫骂和鞭笞,
于是我安心而友好地
跟林中的花儿嬉游
天空的微风
也来跟我嬉戏。

就象草木向你
伸出温柔的手臂,
你使草木的心
感到高兴
父亲赫利俄斯!你也曾使我
心里高兴,而且,
神圣的路娜!我做过你的宠儿,
象恩底弥翁一样。

哦,一切忠实的
亲切的神袛!
但愿你们知道,
我的心多么喜爱你们!

虽然那时我还没称呼
你们的名字,你们也从未
叫过我的名字,象人们相识时
彼此称名那样。

可是,我对你们的认识
比我向来对世人的认识更深
我理解灏气的静寂,
我从不理解世人的语言。

沙沙的森林的和音
陶冶过我,
我在花间
学会了爱。

我在神袛的怀抱里长大。

»Da ich ein Knabe war« von Friedrich Hölderlin

Da ich ein Knabe war,
Rettet’ ein Gott mich oft
Vom Geschrei und der Rute der Menschen,
Da spielt’ ich sicher und gut
Mit den Blumen des Hains,
Und die Lüftchen des Himmels
Spielten mit mir.

Und wie du das Herz
Der Pflanzen erfreust,
Wenn sie entgegen dir
Die zarten Arme strecken,

So hast du mein Herz erfreut
Vater Helios! und, wie Endymion,
War ich dein Liebling,
Heilige Luna!

Oh all ihr treuen
Freundlichen Götter!
Daß ihr wüßtet,
Wie euch meine Seele geliebt!

Zwar damals rief ich noch nicht
Euch mit Namen, auch ihr
Nanntet mich nie, wie die Menschen sich nennen
Als kennten sie sich.

Doch kannt’ ich euch besser,
Als ich je die Menschen gekannt,
Ich verstand die Stille des Äthers
Der Menschen Worte verstand ich nie.

Mich erzog der Wohllaut
Des säuselnden Hains
Und lieben lernt’ ich
Unter den Blumen.

Im Arme der Götter wuchs ich groß.
https://t.cn/A66RGJtj


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 侧貌后缩下巴有所改善,深覆合的改善也缓解髁突压力,牙齿矫正不仅仅是排齐牙齿,更重要是恢复正常咬合的功能性。这种做法和正规医院正畸科里的矫牙最大的不同之处在于,容
  • #希望##人生[超话]# #每日一善[超话]##阳光信用# #每日一善# tag h字 你可以迷茫,但不要虚度,努力把日子都填满,善待珍惜自己的每一天。生命
  • 你问我怎么知道的,因为刚体验完(就是离地铁站有点远) 显脸小发型圆脸发型蛋蛋卷中短发烫发法式烫发中短发尴尬期选择一款适合的烫发可以让你既 洋气又好打理! 法式烫
  • #贵州校园脱单# 【200号男嘉宾 欧cz】 [心]92年的小哥哥,身高171,学校所在地成都,北京。目前在白云区外企工作。长期居住地贵州,匹配倾向同省。伪文
  • ”我就是一整个大无语埃利奥值得更好的他一张嘴我不存在的器官就邦邦硬了太欲了真的想侵犯他在最宜人的六月有预谋地来到大连并转身离开从启程到告别所有经历都是第一次火车
  • #周五优选日##种草花花万物##拼多多# 闻起来很贵的香水,无人区玫瑰Vs银色山泉喜欢香水,不是对气味敏感,只是我觉得味道即标签,味道这种印象,暧昧得刚刚好。前
  • 还有,如果买了房子就是在北上广永远拥有了居住权,但是,房车就不同了,它具有报废期,如果报废了,你就要重新买一辆房车,如果综合计算还是买房子比较合理。最早想着买了
  • 客户案例| 高德,让“企健网”更好地为老百姓的健康服务 “高德完美解决了步行导航准确性、地图标示地点精确度、导航运用实操性等问题,实现了让药品与健康管理app走
  • #严浩翔[超话]# 严浩翔—“看过了晚上零点的夜景,欣赏了早上四点的黎明,再小的努力乘以三百六十五都很明显”❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
  • [亲亲]但是明天四点半又要出远门[笑cry]还没收行李,没看两眼他就下播了~可是好开心阿,生日的时候他直播,觉得是很棒的礼物[赢牛奶]有空就多给我们播播~最爱听
  • 会想起很多滚烫回避的眼神触碰,在月光下鼓起勇气拉起的手,突袭的抱抱和缱绻的询问“我可以亲你嘛”都在那些时间里缓缓发酵,一回想就是带着青涩又甘甜的醇香。宝宝们,周
  • 或者找一个爱自己的人,比如自己的八字对于对方具有很大吸引力的人,这样婚姻则相对稳定,不怕对手来犯。大体就是八字中比劫过旺的缘故,无论男女,都可能因为自己的粗心大
  • [哇]我是真的蛮无语[太开心][太开心]我说了痒痒鼠我玩是玩了五年但是签到日期只有390天也就是说我实际摸游戏时间不多[汗](毕竟在读书,只能寒暑假玩)我个人是
  • 参考一下郭富城晒牵手照“这样开车慢一点” 鹿晗关晓彤 “这是我的女朋友” 张若昀唐若昕“时光往复,爱你如初”……这个人还晒个人照片不说,还光着上身,真的有些奇怪
  • (也不知道是谁给我勇气这么说)我已经许久许久没有写文章了……在这样的情况下,很突兀地点开了《朗读者》这个节目“遇见”成为我此刻的幸运,让我在持续焦躁的生活中突然
  • 看电视,每次我喜欢看无脑剧,蔡要看电影,不让我看,阿姨直接凶他,让人家小杨看,笑死我了, 有不少妈妈因为母乳不足或不能全天陪伴孩子等情况,需要混合喂养。特殊的日
  • 我认为能坚持不懈地推出好专辑就是因为有这么多为这个名叫ITZY的组合并且喜爱的人们才能够做到的!托了帮助我们做出好音乐的许多人的福,这次准备过程很快乐,想到等待
  • 菇哥哥不愧是最会写士剑的人,即使是变了身份,强弱和立场,他们俩之前的命运感还是那么的强烈[悲伤]虽然去年就有看过吐槽说村正的工具人属性太强了,不过既然是老年士郎
  • #刘亚仁[超话]##严弘植# 【图片】晴朗冷冽的首尔周末,蓝天白云下,静静伫立的砖红色小楼里,studio concrete(混凝土工作室)的展览《1111》正
  • 在跟妞妞爸爸讨论,为什么妞妞感知的温度和我们不一样的时候,我居然没有意识到可能是发烧了!来我们家一个月,爸爸几乎每天都能找到她的一个优点,可惜她受伤了,很严重,