2022년 4월 22일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.#中韩双语##个人养老金制度来了#
【要闻·주요 뉴스】
近日，国务院办公厅印发《关于推动个人养老金发展的意见》。
최근 국무원판공청은 ‘개인 연금 발전 추진에 관한 의견’을 배포했다.
国务院新闻办公室发布《新时代的中国青年》白皮书。
국무원 신문판공실이 ‘신시대의 중국 청년’ 백서를 발표했다.
21日，日本领导人向靖国神社供奉祭品。我外交部表示，中方对此坚决反对、严厉谴责，并已进行严正交涉。
21일 일본 지도자가 야스쿠니 신사에 공물을 봉납했다. 중국 외교부는 중국은 이에 대해 결연히 반대하고 엄격히 규탄하며 엄정한 교섭을 제기했다고 밝혔다.
【社会·사회】
上海对紧急情况需要就诊的孕产妇建立120绿色通道，优先安排转运。
상하이는 응급 상황에 진료가 필요한 임산부를 위해 120 녹색 통로를 개설해 우선적으로 이송될 수 있도록 했다.
日前，我国最大产棉区新疆进入棉花春播高峰期，预计种棉3700万亩左右，耕种环节全部实现机械化。
앞서 중국 최대 면화 생산지인 신장(新疆)이 면화 봄파종 절정기에 접어들며 면화 재배 면적이 3700만 묘(약 2만 4667km²)에 달할 것으로 예상했다. 경작 절차는 전부 기계화를 실현했다.
【政策·정책】
新修订的《地名管理条例》5月起施行，规定具有重要历史文化价值、体现中华历史文脉的地名一般不得更名。
새로 개정된 ‘지명 관리 조례’가 5월부터 시행되며 중요한 역사 문화 가치를 가지고 중화 역사 문맥을 체현하는 지명은 일반적으로 개명할 수 없도록 규정했다. （来源：人民网韩文版https://t.cn/A66kI378）
【要闻·주요 뉴스】
近日，国务院办公厅印发《关于推动个人养老金发展的意见》。
최근 국무원판공청은 ‘개인 연금 발전 추진에 관한 의견’을 배포했다.
国务院新闻办公室发布《新时代的中国青年》白皮书。
국무원 신문판공실이 ‘신시대의 중국 청년’ 백서를 발표했다.
21日，日本领导人向靖国神社供奉祭品。我外交部表示，中方对此坚决反对、严厉谴责，并已进行严正交涉。
21일 일본 지도자가 야스쿠니 신사에 공물을 봉납했다. 중국 외교부는 중국은 이에 대해 결연히 반대하고 엄격히 규탄하며 엄정한 교섭을 제기했다고 밝혔다.
【社会·사회】
上海对紧急情况需要就诊的孕产妇建立120绿色通道，优先安排转运。
상하이는 응급 상황에 진료가 필요한 임산부를 위해 120 녹색 통로를 개설해 우선적으로 이송될 수 있도록 했다.
日前，我国最大产棉区新疆进入棉花春播高峰期，预计种棉3700万亩左右，耕种环节全部实现机械化。
앞서 중국 최대 면화 생산지인 신장(新疆)이 면화 봄파종 절정기에 접어들며 면화 재배 면적이 3700만 묘(약 2만 4667km²)에 달할 것으로 예상했다. 경작 절차는 전부 기계화를 실현했다.
【政策·정책】
新修订的《地名管理条例》5月起施行，规定具有重要历史文化价值、体现中华历史文脉的地名一般不得更名。
새로 개정된 ‘지명 관리 조례’가 5월부터 시행되며 중요한 역사 문화 가치를 가지고 중화 역사 문맥을 체현하는 지명은 일반적으로 개명할 수 없도록 규정했다. （来源：人民网韩文版https://t.cn/A66kI378）
韩国宣布全面取消防疫管控，5月起所有学生将到校
SBS뉴스 보도
오늘(21일) 코로나 신규 확진자 수는 10만 명에 못 미칠 걸로 보입니다. 정부는 실외 마스크 착용 의무를 풀지 다음 주부터 본격적으로 검토할 계획인데 대통령직 인수위는 신중한 접근이 필요하다는 의견을 내놨습니다.
据韩国SBS4月21日报道，新确诊的covid - 19病例预计不到10万例。政府将解除室外口罩义务，计划从下周开始正式讨论，但总统职务接管委员会方面提出了需要慎重对待的意见。
详情请看：https://t.cn/A66DKMhR
#韩国# #留学#
SBS뉴스 보도
오늘(21일) 코로나 신규 확진자 수는 10만 명에 못 미칠 걸로 보입니다. 정부는 실외 마스크 착용 의무를 풀지 다음 주부터 본격적으로 검토할 계획인데 대통령직 인수위는 신중한 접근이 필요하다는 의견을 내놨습니다.
据韩国SBS4月21日报道，新确诊的covid - 19病例预计不到10万例。政府将解除室外口罩义务，计划从下周开始正式讨论，但总统职务接管委员会方面提出了需要慎重对待的意见。
详情请看：https://t.cn/A66DKMhR
#韩国# #留学#
2022년 4월 21일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.
#中韩双语##东航mu5735事故调查初步报告发布#
【要闻·주요 뉴스】
生态环境部通报，1-3月，全国339个地级及以上城市空气质量平均优良天数比例为83.8%，同比上升2.9%。
생태환경부는 1~3월 전국 339개 지급(地級) 및 이상 도시의 대기질 평균 우량일수 비율이 83.8%로 전년 동기 대비 2.9% 상승했다고 발표했다.
20日，民航局发布东航MU5735航空器飞行事故调查初步报告情况通报。
20일 민항국은 동방항공 MU5735편 비행기 사고 잠정 조사 결과에 대해 발표했다.
美国在全球范围部署网络攻击平台，我外交部表示，敦促美方作出解释，并立即停止相关恶意活动。
미국이 세계적 범위의 사이버 공격 플랫폼을 구축하고 있는 것에 관해 중국 외교부는 미국 측의 해명을 요구하고 이와 관련된 악의적인 활동을 즉각 중단할 것을 촉구했다.
【社会·사회】
上海市卫健委消息，金山区、崇明区首次达到社会面清零目标。
상하이시 위생건강위원회 소식에 따르면 진산(金山)구, 충밍(崇明)구가 처음으로 사회면으로 제로 코로나 목표(이후 발견된 신규 확진자는 모두 이미 격리된 밀접접촉자이거나 밀접접촉자의 밀접접촉자로 지역사회의 전파가 이루어지지 않음)를 달성했다.
近日，最高检印发方案，部署推进打击整治养老诈骗专项行动。
최근 최고인민검찰원이 방안을 발표하며 양로 사기 단속 특별 행동을 추진하도록 배치했다.
20日，在浙江省宁波市石浦镇海域搁浅的抹香鲸成功回归深海。
20일 저장(浙江)성 닝보(寧波)시 스푸(石浦)진 해역에서 좌초된 향유 고래가 심해로 성공적으로 돌아왔다.
【政策·정책】
中央网信办等五部门印发工作要点，明确到2022年底，农村地区互联网普及率超过60%。
중공중앙 사이버보안∙정보화위원회판공실 등 5개 부처는 업무 요점을 발표해 2022년말까지 농촌지역의 인터넷 보급률을 60% 이상으로 늘린다고 명확히 했다. （来源：人民网韩文版https://t.cn/aDzKEu）
#中韩双语##东航mu5735事故调查初步报告发布#
【要闻·주요 뉴스】
生态环境部通报，1-3月，全国339个地级及以上城市空气质量平均优良天数比例为83.8%，同比上升2.9%。
생태환경부는 1~3월 전국 339개 지급(地級) 및 이상 도시의 대기질 평균 우량일수 비율이 83.8%로 전년 동기 대비 2.9% 상승했다고 발표했다.
20日，民航局发布东航MU5735航空器飞行事故调查初步报告情况通报。
20일 민항국은 동방항공 MU5735편 비행기 사고 잠정 조사 결과에 대해 발표했다.
美国在全球范围部署网络攻击平台，我外交部表示，敦促美方作出解释，并立即停止相关恶意活动。
미국이 세계적 범위의 사이버 공격 플랫폼을 구축하고 있는 것에 관해 중국 외교부는 미국 측의 해명을 요구하고 이와 관련된 악의적인 활동을 즉각 중단할 것을 촉구했다.
【社会·사회】
上海市卫健委消息，金山区、崇明区首次达到社会面清零目标。
상하이시 위생건강위원회 소식에 따르면 진산(金山)구, 충밍(崇明)구가 처음으로 사회면으로 제로 코로나 목표(이후 발견된 신규 확진자는 모두 이미 격리된 밀접접촉자이거나 밀접접촉자의 밀접접촉자로 지역사회의 전파가 이루어지지 않음)를 달성했다.
近日，最高检印发方案，部署推进打击整治养老诈骗专项行动。
최근 최고인민검찰원이 방안을 발표하며 양로 사기 단속 특별 행동을 추진하도록 배치했다.
20日，在浙江省宁波市石浦镇海域搁浅的抹香鲸成功回归深海。
20일 저장(浙江)성 닝보(寧波)시 스푸(石浦)진 해역에서 좌초된 향유 고래가 심해로 성공적으로 돌아왔다.
【政策·정책】
中央网信办等五部门印发工作要点，明确到2022年底，农村地区互联网普及率超过60%。
중공중앙 사이버보안∙정보화위원회판공실 등 5개 부처는 업무 요점을 발표해 2022년말까지 농촌지역의 인터넷 보급률을 60% 이상으로 늘린다고 명확히 했다. （来源：人民网韩文版https://t.cn/aDzKEu）
✋热门推荐