甘尼美 ┃ 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德

李子 译

乃如晨光
你的辉煌将我缠绕。
春天，亲爱的！
以千重爱的至福
袭向我的心灵。
你永恒的温暖
神圣的感触，
还有知无尽的美！道
是故我愿拥住你
——以这双手臂！
啊，在你的胸怀间
我俯卧，焦渴。
你的芳华，你的碧草
敲击著我的胸口。
你冷却那燃烧的
焦渴於我胸中。
可爱的晨风！
间以夜莺的呼声
在雾海中向我召唤。
我来，我来！
然而何从？呜呼，我当何从？
向上！向上求索吧。
翩翩云行
从天而降，降於那急迫著的爱。
於我！於我！
在你们的簇拥中
飞升吧！
抱拥著、又被抱拥著！
飞向你的胸怀，
至爱的父！

»Ganymed« von Johann Wolfgang von Goethe

Wie im Morgenglanze
Du rings mich anglühst,
Frühling, Geliebter!
Mit tausendfacher Liebeswonne
Sich an mein Herz drängt
Deiner ewigen Wärme
Heilig Gefühl,
Unendliche Schöne!

Daß ich dich fassen möcht’
In diesen Arm!

Ach, an deinem Busen
Lieg’ ich, schmachte,
Und deine Blumen, dein Gras
Drängen sich an mein Herz.
Du kühlst den brennenden
Durst meines Busens,
Lieblicher Morgenwind!
Ruft drein die Nachtigall
Liebend nach mir aus dem Nebeltal.
Ich komm’, ich komme!
Wohin? Ach, wohin?

Hinauf! Hinauf strebt’s.
Es schweben die Wolken
Abwärts, die Wolken
Neigen sich der sehnenden Liebe.
Mir! Mir!
In eurem Schosse
Aufwärts!
Umfangend umfangen!
Aufwärts an deinen Busen,
Alliebender Vater!
https://t.cn/A66uosmg

甘尼美 ┃ 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德

李子 译

乃如晨光
你的辉煌将我缠绕。
春天，亲爱的！
以千重爱的至福
袭向我的心灵。
你永恒的温暖
神圣的感触，
还有知无尽的美！道
是故我愿拥住你
——以这双手臂！
啊，在你的胸怀间
我俯卧，焦渴。
你的芳华，你的碧草
敲击著我的胸口。
你冷却那燃烧的
焦渴於我胸中。
可爱的晨风！
间以夜莺的呼声
在雾海中向我召唤。
我来，我来！
然而何从？呜呼，我当何从？
向上！向上求索吧。
翩翩云行
从天而降，降於那急迫著的爱。
於我！於我！
在你们的簇拥中
飞升吧！
抱拥著、又被抱拥著！
飞向你的胸怀，
至爱的父！

»Ganymed« von Johann Wolfgang von Goethe

Wie im Morgenglanze
Du rings mich anglühst,
Frühling, Geliebter!
Mit tausendfacher Liebeswonne
Sich an mein Herz drängt
Deiner ewigen Wärme
Heilig Gefühl,
Unendliche Schöne!

Daß ich dich fassen möcht’
In diesen Arm!

Ach, an deinem Busen
Lieg’ ich, schmachte,
Und deine Blumen, dein Gras
Drängen sich an mein Herz.
Du kühlst den brennenden
Durst meines Busens,
Lieblicher Morgenwind!
Ruft drein die Nachtigall
Liebend nach mir aus dem Nebeltal.
Ich komm’, ich komme!
Wohin? Ach, wohin?

Hinauf! Hinauf strebt’s.
Es schweben die Wolken
Abwärts, die Wolken
Neigen sich der sehnenden Liebe.
Mir! Mir!
In eurem Schosse
Aufwärts!
Umfangend umfangen!
Aufwärts an deinen Busen,
Alliebender Vater!
https://t.cn/A66uosmg

#诗歌[超话]# 《社会的性质》王璞

木窗被吹开了。
布帘浮动，好像被牧师撩起的围裙。
看不见的手
怯生生地抚摸你的肩膀。
在阶级的醋意中，
你的肉绽放出一片租界，
你的皮肤透明如水仙。
晚霞在银行业的针毡上
慢慢地凝成最初的夜气：
冰冷时如锁链，
而到了春天它就是人民的脾。

2011

»Das Wesen der Gesellschaft« von Wang Pu
Übersetzung: Marc Hermann

Das Fenster öffnet sich im Wind.
Der Vorhang flattert auf wie eine Schürze, die der Pfarrer lüpft.
Zaghaft streichelt
eine unsichtbare Hand deine Schulter.
Die Eifersucht der Klassen
treibt aus deinem Leib ein Pachtgebiet hervor.
Deine Haut schimmert durchlässig wie eine Narzisse.
Auf den glühenden Kohlen der Banken gefriert die Abendröte
sacht zur Luft der anbrechenden Nacht:
Einer Kette gleich bei Frost,
verwandelt sie sich im Frühling in die hitzigen Eingeweide des Volks.

2011