元气日常,从月初开始……
本小雅来立flag啦,挑战从今天开始不喝奶茶不熬夜不受经期困扰
(悄咪咪说只有第三点能做到[挤眼])
在令人困扰的那几天,大家也要活力满满地迎接3月好运呀
经期也能保持活力的小秘诀当然少不了乐而雅零触感羽感棉【国风限定装】
打造细约12微米纤柔材质表层,特薄0.1cm
触感柔软细滑,带来舒适无感经期生活,体验加倍舒心[哈哈]
可吸收满满2片量,帮助减少经期负担
让小仙女们在经期也能活力全开,自在投入,奔赴目标
评论区分享自己的三月份flag,小雅会随机抽取3位小仙女送出小礼品哦
#羽柔之力 为热爱添翼#
本小雅来立flag啦,挑战从今天开始不喝奶茶不熬夜不受经期困扰
(悄咪咪说只有第三点能做到[挤眼])
在令人困扰的那几天,大家也要活力满满地迎接3月好运呀
经期也能保持活力的小秘诀当然少不了乐而雅零触感羽感棉【国风限定装】
打造细约12微米纤柔材质表层,特薄0.1cm
触感柔软细滑,带来舒适无感经期生活,体验加倍舒心[哈哈]
可吸收满满2片量,帮助减少经期负担
让小仙女们在经期也能活力全开,自在投入,奔赴目标
评论区分享自己的三月份flag,小雅会随机抽取3位小仙女送出小礼品哦
#羽柔之力 为热爱添翼#
#今天元宵节#
端一碗热乎乎的元宵团子、看一场热闹的元宵晚会
都是最温馨的节日时光![好喜欢]
就算遇到“粘人”的大姨妈
过节的气氛也绝不能被打扰!![并不简单]
小雅家的羽感棉卫生巾陪你舒舒服服过元宵!
细约12微米纤柔材质织造的表层细腻柔滑
特薄0.1cm,仿佛姨妈没来过
还能吸收满满2片量,#羽柔之力 为热爱添翼#
不担心错过任何一秒精彩![憧憬]
这个汤圆节过得巴适得很!
小仙女们快点和小雅一起Fun肆闹元宵吧![打call]
端一碗热乎乎的元宵团子、看一场热闹的元宵晚会
都是最温馨的节日时光![好喜欢]
就算遇到“粘人”的大姨妈
过节的气氛也绝不能被打扰!![并不简单]
小雅家的羽感棉卫生巾陪你舒舒服服过元宵!
细约12微米纤柔材质织造的表层细腻柔滑
特薄0.1cm,仿佛姨妈没来过
还能吸收满满2片量,#羽柔之力 为热爱添翼#
不担心错过任何一秒精彩![憧憬]
这个汤圆节过得巴适得很!
小仙女们快点和小雅一起Fun肆闹元宵吧![打call]
#魔法使いの约束#
用工地日语和散装汉语翻译了一下本期零れた夢のステラート的活动报酬Rustica的相关剧情。包含卡片Rustica【タクトは軽やかに】的首页语音,卡片剧情和卡片ep。学艺不精,如有疑问欢迎探讨。
◆百合个人翻译◆
实装日期:2021/07/06
零れた夢のステラート-イベント報酬(1,000,000pt)
活动名称暂译为 溢出梦境的Stellato(星光)
卡片名称暂译为【轻盈地指挥】
首页语音:星星总在空中,抬头便能望见的地方。或晴或雨,永远地守望着我们,这样想便让我心安。
卡片剧情:一度きりの演奏会
出场人物:Rustica,Faust
只有名字(及声音)出场:Shino,Shylock
仅此一次的演奏会
【第一话】
(鼓掌声)
Rustica:很荣幸你们享受我的演奏。也请大家期待之后的七夕派对。
Rustica:Faust,你也来听了呢。
Faust:嗯。
Rustica:..........。
Faust:......听到了和今夜这样的星空相称的,令人心情舒畅的音乐。谢谢。
Rustica:呵呵,该这么说的是我。谢谢你那十分美好的感想。
Faust:挺会说啊。还不是因为你一直露出那样期待感想的眼神。(あれだけ感想を期待した目をしていたくせに。不是很会翻,欢迎指正!)
Rustica:还想和你聊更多音乐的话题。能再欣赏一次我的演奏会吗?/能再和我一起欣赏一次演奏会吗?(もう一度僕と演奏会を楽しまないか?联系下文Faust的回应,由于Faust认为是类似于encore这样继续的演出,而Rustica说演奏者并不是自己,两者显然在理解上有所偏差,故保留了两种翻译。)
Faust:我是不介意,你不累吗?现在才刚结束演奏会而已。
Rustica:谢谢你关心我。不过,接下来开办演奏会的人并不是我。
Faust:那么,谁来(演奏)......?
Rustica:相信你会满意的。来,闭上眼睛。
Faust:哈?真讨厌。
Rustica:..........。
Faust:知道了......。真是的......。我和西国魔法使的相性太差了。
Faust:这样就好了吧?
Rustica:是的。就这样顺应自然放松身体,侧耳倾听。
Faust:......。..........。
Rustica:......那么,感觉怎么样?
【第二话】
Rustica:树叶婆娑,和将我们包裹住的风的声音。大家的欢声笑语,正是让人心情舒缓的旋律。
Faust:......总之,你想表达的就是,像享受音乐一样,感受自然的声音和大家的说话声吗?
Rustica:正是。而且这是仅有一次的,不能得二回闻的,珍贵的演奏会。
Faust:原来如此......。对我来说这种享乐方式还是太过高尚了......。
Rustica:是这样吗?我还以为,热爱自然的你一定能和我感同身受......。
Faust:你高估我了。
Rustica:..........。
Faust:所以说,不要用那样期待的眼神看我。
Faust:..........。确实,说起来这样“享受自然的声音的演奏会”虽然有些奇特,但我并不讨厌。(自然の音を楽しむ演奏会とやらは風変わりだが、嫌いじゃないよ。)
Rustica:那太好了。
Rustica:来,Faust也一起,再闭上眼睛吧。我感觉似乎能听到群星闪烁的音色。
Faust:......真是的。
Faust:......。
Shino的声音:喂,Faust!快到这里来。不快点的话,料理要被吃完了。
Faust:......。
Faust:Shino,稍微等下。马上就去。
Faust:Rustica。不好意思,下次再继续......。
Rustica:当然。到时候拜托Shylock准备适合演奏会的红酒,一起享受吧。
(完)
カードエピソード 期待を込めて
出场人物:Rustica,贤者
只有名字出场:Faust
卡片EP-满怀期待
Rustica:......。
贤者:(Rustica站着就睡着了吗......!?)
Rustica:哦呀,贤者大人。
贤者:抱歉,我打扰到你了吗?
Rustica:没有,不用在意。
贤者:那个,是在这里做什么呢?
Rustica:我在聆听自然的音乐。
贤者:自然的音乐......?
Rustica:是的。在我听来,小鸟的呢喃(囀り)、风的低语(囁き)和魔法舍的大家的话语声都像是心爱的音乐。
贤者:真不错!说起来......。上次Faust也说了同样的话。
贤者:因为他在中庭的树荫下闭目伫立,看上去很不可思议,我就跟他搭话了。他说当时自己在倾听声音。
Rustica:因为Faust热爱自然。我也是,前些日子我们一起在中庭欣赏音乐了。
Rustica:我在考虑,如何更多地和他一起享受音乐和艺术。
贤者:Faust和Rustica的组合很少见,我非常感兴趣......。究竟想要做什么样的事情呢?
Rustica:在绿意盎然的地方一起写生,还有仔细倾听很多动物和植物的声音......。
Rustica:还有和着自然的音乐跳舞,一起演奏羽管钢琴说不定也不错呢。Faust也一定会很开心的。
Rustica:贤者大人也这么认为吧?
贤者:..........。
Rustica:..........。(↓请欣赏这个表情)
贤者:......我也这么想。
Rustica:呵呵。那太好了。
贤者:(被以这样期待的目光看着请求了的话,Faust说什么都无法拒绝吧......)
(完)
用工地日语和散装汉语翻译了一下本期零れた夢のステラート的活动报酬Rustica的相关剧情。包含卡片Rustica【タクトは軽やかに】的首页语音,卡片剧情和卡片ep。学艺不精,如有疑问欢迎探讨。
◆百合个人翻译◆
实装日期:2021/07/06
零れた夢のステラート-イベント報酬(1,000,000pt)
活动名称暂译为 溢出梦境的Stellato(星光)
卡片名称暂译为【轻盈地指挥】
首页语音:星星总在空中,抬头便能望见的地方。或晴或雨,永远地守望着我们,这样想便让我心安。
卡片剧情:一度きりの演奏会
出场人物:Rustica,Faust
只有名字(及声音)出场:Shino,Shylock
仅此一次的演奏会
【第一话】
(鼓掌声)
Rustica:很荣幸你们享受我的演奏。也请大家期待之后的七夕派对。
Rustica:Faust,你也来听了呢。
Faust:嗯。
Rustica:..........。
Faust:......听到了和今夜这样的星空相称的,令人心情舒畅的音乐。谢谢。
Rustica:呵呵,该这么说的是我。谢谢你那十分美好的感想。
Faust:挺会说啊。还不是因为你一直露出那样期待感想的眼神。(あれだけ感想を期待した目をしていたくせに。不是很会翻,欢迎指正!)
Rustica:还想和你聊更多音乐的话题。能再欣赏一次我的演奏会吗?/能再和我一起欣赏一次演奏会吗?(もう一度僕と演奏会を楽しまないか?联系下文Faust的回应,由于Faust认为是类似于encore这样继续的演出,而Rustica说演奏者并不是自己,两者显然在理解上有所偏差,故保留了两种翻译。)
Faust:我是不介意,你不累吗?现在才刚结束演奏会而已。
Rustica:谢谢你关心我。不过,接下来开办演奏会的人并不是我。
Faust:那么,谁来(演奏)......?
Rustica:相信你会满意的。来,闭上眼睛。
Faust:哈?真讨厌。
Rustica:..........。
Faust:知道了......。真是的......。我和西国魔法使的相性太差了。
Faust:这样就好了吧?
Rustica:是的。就这样顺应自然放松身体,侧耳倾听。
Faust:......。..........。
Rustica:......那么,感觉怎么样?
【第二话】
Rustica:树叶婆娑,和将我们包裹住的风的声音。大家的欢声笑语,正是让人心情舒缓的旋律。
Faust:......总之,你想表达的就是,像享受音乐一样,感受自然的声音和大家的说话声吗?
Rustica:正是。而且这是仅有一次的,不能得二回闻的,珍贵的演奏会。
Faust:原来如此......。对我来说这种享乐方式还是太过高尚了......。
Rustica:是这样吗?我还以为,热爱自然的你一定能和我感同身受......。
Faust:你高估我了。
Rustica:..........。
Faust:所以说,不要用那样期待的眼神看我。
Faust:..........。确实,说起来这样“享受自然的声音的演奏会”虽然有些奇特,但我并不讨厌。(自然の音を楽しむ演奏会とやらは風変わりだが、嫌いじゃないよ。)
Rustica:那太好了。
Rustica:来,Faust也一起,再闭上眼睛吧。我感觉似乎能听到群星闪烁的音色。
Faust:......真是的。
Faust:......。
Shino的声音:喂,Faust!快到这里来。不快点的话,料理要被吃完了。
Faust:......。
Faust:Shino,稍微等下。马上就去。
Faust:Rustica。不好意思,下次再继续......。
Rustica:当然。到时候拜托Shylock准备适合演奏会的红酒,一起享受吧。
(完)
カードエピソード 期待を込めて
出场人物:Rustica,贤者
只有名字出场:Faust
卡片EP-满怀期待
Rustica:......。
贤者:(Rustica站着就睡着了吗......!?)
Rustica:哦呀,贤者大人。
贤者:抱歉,我打扰到你了吗?
Rustica:没有,不用在意。
贤者:那个,是在这里做什么呢?
Rustica:我在聆听自然的音乐。
贤者:自然的音乐......?
Rustica:是的。在我听来,小鸟的呢喃(囀り)、风的低语(囁き)和魔法舍的大家的话语声都像是心爱的音乐。
贤者:真不错!说起来......。上次Faust也说了同样的话。
贤者:因为他在中庭的树荫下闭目伫立,看上去很不可思议,我就跟他搭话了。他说当时自己在倾听声音。
Rustica:因为Faust热爱自然。我也是,前些日子我们一起在中庭欣赏音乐了。
Rustica:我在考虑,如何更多地和他一起享受音乐和艺术。
贤者:Faust和Rustica的组合很少见,我非常感兴趣......。究竟想要做什么样的事情呢?
Rustica:在绿意盎然的地方一起写生,还有仔细倾听很多动物和植物的声音......。
Rustica:还有和着自然的音乐跳舞,一起演奏羽管钢琴说不定也不错呢。Faust也一定会很开心的。
Rustica:贤者大人也这么认为吧?
贤者:..........。
Rustica:..........。(↓请欣赏这个表情)
贤者:......我也这么想。
Rustica:呵呵。那太好了。
贤者:(被以这样期待的目光看着请求了的话,Faust说什么都无法拒绝吧......)
(完)
✋热门推荐