#世界读书日·荐读##品读经典#
叶芝诗选
到水中小岛去

文/叶芝（爱尔兰）
译/施蛰存、傅浩（中国）

1. 到水中小岛去

羞涩的人，羞涩为人
我的羞涩的恋人，
她在炉火光中，
沉默地走出去了。

她端进许多菜碟来，
排成一个行列。
我欲和她同行
到一个水中央的小岛上。

她拿来许多蜡烛，
燃亮了帷幕深垂的房间
羞涩地在门口，
羞涩地在幽暗里。

羞涩得像一只兔子
活泼而又羞涩。
我欲和她同逝，
到一个水中央的小岛上。

2. 茵尼思弗梨湖中小洲

现在我要动身了，去到茵尼思弗梨湖，
在那儿用泥土和茅茨盖一间小屋，
我将在那里种九亩豆，又养一箱蜜蜂
孤独地隐居在蜂鸣营营的林间。

我将在那里得些平静，因为平静是徐徐地滴下来的，
从清晨之幕里滴下来，到那有蟋蟀歌唱的地方；
那里夜半只是一缕微光，正午是一片紫色的闪耀，
而暮色中充满了红雀的羽翼。

现在我要动身了。因为整日整夜地
我常听得湖水拍岸的微声。
当我站在大街上，或灰色的铺道上的时候
我在深沉的心底听到这种声音。

3. 在莎莱公园旁

在莎莱公园旁，我曾遇到我的爱人，
她用纤白的小脚走过莎莱公园。
她劝我对爱情不要紧张，像绿叶生在树上。
但是我年轻而又愚笨，对她并不同意。

在河边的草地上，我曾和我的爱人同立，
她把柔白的手搭在我欹斜的肩上。
她劝我对生命不要紧张，像芳草生在堰上。
那时我年轻而又愚笨，现在却眼泪满襟。

4.木叶飘零

秋色来到那爱我们的树叶上了，
来到大麦堆里的鼷鼠背上了，
在我们头上的山梨树叶都黄了，
那些沾露的野莓叶也黄了。

爱情衰落的时光已经来侵袭我们，
现在，我们的悲哀的灵魂疲倦又消损了，
让我们分别吧，趁热情的季候忘却我们之前
在你低垂的额上亲一个吻，滴一点眼泪。

5. 柯尔湖上的野凫

木叶已披上了秋季的艳装，
林间的小径都已干燥了，
在十月的黄昏下，
水中映照着寂静的天宇；
弥漫在岩石间的清湛的木面上
有五十九只野凫，

自从我初次计算这些野凫以来
至今已是第十九回的秋季了；
恰在我点数完毕之时
我看见它们突然飞起，
拍拍地振击着羽翼，
散着破碎的轮形，回旋在空中。

我曾眺望过这些光辉的禽鸟
但现在我的心悲痛了。
自从我第一次在这湖岸边，
轻轻地款步，在黄昏里听着
在我头上的它们的振翼声，
到如今一切都已变换。

它们还没有厌倦地，如追逐着恋人，
浮泛在寒冷可亲的小川上，
或飞翔在空中；
它们的心还没有衰老；
不论飘泊在何方，热情与征服欲
还随侍着它们。

但现在它们泊浮在静水上，
神秘而又美丽，
当我有一天梦醒，而它们已经飞逝时
它们将在哪一个芦苇丛中营巢？
在哪一个湖边或沼泽边
娱乐人们的眸子？

6. 冥想

在被风吹折的老树荫中，
静坐在那古老的青石上之时，
由于脉搏的猛一下跳动，
我悟知太一是活生生的存在，
………

7.最后的诗

冷眼一瞥
看生，看死。
骑者，驰过！

附1.

威廉·巴特勒·叶芝（1865—1939），一个用英语写作的爱尔兰诗人，剧作家、小说家、散文家。诺贝尔文学奖获得者，被大诗人托·斯·艾略特推崇为“二十世纪英语世界最伟大的诗人”。

附2.
诗1—5选自《域外诗抄》，施蛰存 译，北方文艺出版。
诗6–7选自《我们的爱情长成星辰》，傅浩 译 ，天津人民出版社。

（摄影：悦享，2022.04.06广州番禺莲花山） https://t.cn/R2WJouF

#王鹤润[超话]#
#王鹤润# 上身#Mamyo Yoo# 白色黑边西装，活泼的英伦学院也可以气质温柔，黑边白基调的配合经典又脱俗，可爱的花朵扣和荷叶边摆动像极了一只优雅的蝴蝶，完美的轮廓也让质感更为清新与高级，搭上一顶同色系的带檐小帽子，又增添了文艺复古的日系感。
今天也要做一个美丽精致的girl~@王鹤润rain
#Mamyo Yoo##约会穿搭##氛围感穿搭##气质穿搭#

【大龙虾】又去了每次来Zeeland都会去的海鲜店，就在Bruinisse海港上，所有海货每天由当地渔民捕捞，新鲜得很。孩子们看上了巨大龙虾，挑选了一只活泼的，称一下，一公斤多。55欧一公斤，这一只龙虾58欧。还称了几种海鱼，都是孩子们爱吃的。

晚上清蒸大龙虾（好吃，鲜美，果真物有所值[赞]，一只巨龙四个人居然没吃完，太饱人了），煎鱼，把白天自己捉来的各种海货炒了一盘，用生蚝煮了现压制的意面，爸爸牌沙拉当作前餐，每天来一盘荷兰地产草莓做饭后点心（比德国的好吃）….

啊，吃爽了[色] https://t.cn/R2WxsRa