#TopCGTN#【科特迪瓦商人用飞机残骸打造独特旅游景点】Près d'Abidjan, entre forêt verdoyante et lagune, un homme d'affaires présente son étonnante collection de carcasses d'avions qu'il rêve de transformer en une attraction touristique atypique. Après la crise post-électorale de 2010-2011, qui a fait quelque 3 000 morts en Côte d'Ivoire, il s'est mis en tête de racheter des avions abandonnés à l'aéroport d'Abidjan.

【译本对比】《我那么多次梦到你/我梦你万千/我梦你如甚/赠给一个神秘女郎（译自Recueil）》罗贝尔·德斯诺斯
J’ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.
Est-il encore temps d’atteindre ce corps vivant
et de baiser sur cette bouche la naissance
de la voix qui m’est chère ?
J’ai tant rêvé de toi que mes bras habitués en étreignant ton ombre
à se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas
au contour de ton corps, peut-être.
Et que, devant l’apparence réelle de ce qui me hante
et me gouverne depuis des jours et des années
je deviendrais une ombre sans doute,
Ô balances sentimentales.
J’ai tant rêvé de toi qu’il n’est plus temps sans doute que je m’éveille.
Je dors debout, le corps exposé à toutes les apparences de la vie
et de l’amour et toi, la seule qui compte aujourd’hui pour moi,
je pourrais moins toucher ton front et tes lèvres que les premières lèvres
et le premier front venu.
J’ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé, couché avec ton fantôme
qu’il ne me reste plus peut-être, et pourtant,
qu’à être fantôme parmi les fantômes et plus ombre cent fois
que l’ombre qui se promène et se promènera allègrement
sur le cadran solaire de ta vie.

J’ai tant rêvé de toi
Robert DESNOS
Recueil : "À la mystérieuse"

【近日，随着天气转暖，位于内蒙古阿拉善盟额济纳旗的居延海湿地迎来大批候鸟。随着居延海水域面积的逐步稳定，从这里迁徙过境的候鸟种类和数量不断增加。】Des oiseaux migrateurs dans la zone humide de Juyanhai de la bannière d'Ejin, dans la région autonome de Mongolie intérieure, dans le nord de la Chine, le 13 avril 2022.