Day2-Day4
Day2
意外发现一个离家近的分馆
还没来得及高兴
就被屋里甲醛味劝退
我就说怎么一个人也没有
就我这个小倒霉蛋子
然后闹市读书an hour
lyx因为太冷溜了
然后去当了半天苦力
读书路漫漫啊
Day3
油头误事
实则熬夜误事
在床上浅学了一下
读书路漫漫啊
Day4
今天终于成功抵达目的地
还不错
躺着床上发个微博准备睡了
突然发现今天单词还没背
麻溜滚去背单词了
Day2
意外发现一个离家近的分馆
还没来得及高兴
就被屋里甲醛味劝退
我就说怎么一个人也没有
就我这个小倒霉蛋子
然后闹市读书an hour
lyx因为太冷溜了
然后去当了半天苦力
读书路漫漫啊
Day3
油头误事
实则熬夜误事
在床上浅学了一下
读书路漫漫啊
Day4
今天终于成功抵达目的地
还不错
躺着床上发个微博准备睡了
突然发现今天单词还没背
麻溜滚去背单词了
#诗词# 古诗英译:逢入京使(唐 · 岑参)
故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。
Meet an envoy on horseback
For many a time,l looked to the east with my earnest eyes,
on this dusty and bumpy road,
as it extended to my home,
at its farthest end.
For more than a wipe,I dried my eyes,
as my tears welled and welled,
with my sleeves soaked and dowsed.
A relieving moment came when,by chance,we met.
But on horseback,we were found,
short of paper and short of a pen.
I begged you to pass an oral message for me,
to soothe my anguished family,
with my best wishes.
“译”后记:
汉语是典型“意合”语言,在古诗词里一切“多余”的语法等“形合”词汇能省就省,因而造就汉语古诗词因“意合”而凝练的语言美。
然而,这给注重“形合”的英语表达带来“困惑”,或者“选择”:时态不可回避。
#诗词[超话]##英语[超话]##英语阅读#
故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。
Meet an envoy on horseback
For many a time,l looked to the east with my earnest eyes,
on this dusty and bumpy road,
as it extended to my home,
at its farthest end.
For more than a wipe,I dried my eyes,
as my tears welled and welled,
with my sleeves soaked and dowsed.
A relieving moment came when,by chance,we met.
But on horseback,we were found,
short of paper and short of a pen.
I begged you to pass an oral message for me,
to soothe my anguished family,
with my best wishes.
“译”后记:
汉语是典型“意合”语言,在古诗词里一切“多余”的语法等“形合”词汇能省就省,因而造就汉语古诗词因“意合”而凝练的语言美。
然而,这给注重“形合”的英语表达带来“困惑”,或者“选择”:时态不可回避。
#诗词[超话]##英语[超话]##英语阅读#
The district election will not be cancelled[喵喵]. The Pan-dem may win this time. So what! That is only proving that the society here needs an overhaul. Then does not loose anything.
#路漫漫其修遠兮,吾將上下而求索# (Journey to the truth is long and blurry; I will unswervingly explore all the ways for it)
#路漫漫其修遠兮,吾將上下而求索# (Journey to the truth is long and blurry; I will unswervingly explore all the ways for it)
✋热门推荐