【#TopCGTN# “自行出租车”现身土耳其城市街头 造型圆润可爱[太开心]】Des vélos-taxis ont été aperçus dans la province de Kirklareli, en Turquie. Ils sont un moyen de transport local à petite échelle. Il s'agit d'un type de tricycle à hayon. Ce mode de transport, inventé pour réduire la pollution de l'air et protéger l'environnement, a récemment attiré l'attention des gens.
CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (22 octobre 2021)当日法语时讯热词例句选译（2021年10月22日）
◆Affirmer que l’on ne travaille pas assez, c’est une nouvelle fois pointer du doigt ceux qui créent les richesses et exonérer les autres. Et le pire, c’est que c’est faux.
◆«Quand on se compare», comme dit le président, on s’aperçoit que l’on travaille chaque semaine davantage que dans bien des pays industrialisés : Allemagne, Suède, Danemark, Pays-Bas. Ça, Emmanuel Macron le sait très bien.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
◆Affirmer que l’on ne travaille pas assez, c’est une nouvelle fois pointer du doigt ceux qui créent les richesses et exonérer les autres. Et le pire, c’est que c’est faux.
◆«Quand on se compare», comme dit le président, on s’aperçoit que l’on travaille chaque semaine davantage que dans bien des pays industrialisés : Allemagne, Suède, Danemark, Pays-Bas. Ça, Emmanuel Macron le sait très bien.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
成就自己的事业，开启全新人生体验-走进《沈阳创业梦工场》
Devenez votre propre patron et lancez-vous dans l'aventure d'une vie
Envie de liberté et d'indépendance ? Créer sa propre entreprise permet de vivre une expérience unique en vous investissant pleinement dans un processus particulièrement exigeant mais ô combien gratifiant. L'atelier entrepreneuriat vous propose un aperçu de ce qui vous attend si vous vous lancez dans l'aventure !
渴望自由与独立？创业，可以让您在一个要求很高，需要全身心充分投入，但回报亦很高的过程中获取独特体验。本期的创业工作坊活动将为您揭示并一起探讨创业路上的那些事！
Votre réseau France Alumni Chine de Shenyang vous invite le 12 septembre 2021 pour la visite de l'incubateur Shenyang Entrepreneurship Dreamwork qui se prolongera par une discussion pour tout connaître du défi que représente l'entrepreneuriat. Comment créer son entreprise ? De quelles aides est-il possible de bénéficier ?
2021年9月12日，中国留法校友会诚挚的邀请您参观《沈阳创业梦工场》聊一聊创业要面临的挑战。如何创建自己的公司？可以获取哪些相关帮助？
Créé conjointement en 2015 par le Bureau de l'emploi et des ressources humaines de la ville de Shenyang et la société Changchunteng de Pékin, Shenyang Entrepreneurship Dreamwork est le premier incubateur privé de Shenyang qui bénéficie également du soutien de la municipalité pour sa gestion.
沈阳创业梦工场由沈阳市就业和人力服务局与北京常春藤精益创业科技有限公司合作，于2015年共同成立，也是沈阳首家由政府参与运营管理的众创空间。
Programme prévisionnel
活动预流程
-Visite de l'incubateur 孵化器参观
-Fonctionnement de l'incubateur et politiques de soutien à la création d'entreprises à Shenyang, conférence animée par M. WEN Zhigang, fondateur et PDG de Shenyang Entrepreneurship Dreamwork.创业孵化器的运作及相关便利服务政策。主讲人：闻志刚先生，沈阳创业梦工场创始人
-Questions-réponses 答疑
⏰活动日期：2021年09月12日，周日10时-12时
Date : dimanche 12 septembre 2021,10h00-12h00
活动地点：沈阳市沈河区西顺城街48号创业梦工场
Adresse : Entrepreneurship Dreamwork, 48 Rue de Xishuncheng, district Shenhe, Shenyang
Modalités de participation
参加方式
⚠️Evénement gratuit pour les membres de France Alumni. Nombre de places limité.
名额有限。会员报名免费。
[来]Merci de vous inscrire avant le vendredi 10 septembre 2021 à info.shenyang@campusfrancechine.org, en indiquant les informations suivantes : nom prénom, numéro de téléphone et nom de l'établissement français où vous avez obtenu votre diplôme.
在2021年9月10日周五前，通过发送邮件至info.shenyang@campusfrancechine.org报名并注明您的姓名，法国毕业院校以及联系电话。
Une fois votre inscription validée, vous recevrez un courriel de confirmation avec toutes les informations utiles.
报名一经确认生效， 您将通过电子邮件收到活动确认回复及相关信息。 @沈阳法国高等教育合作处
Devenez votre propre patron et lancez-vous dans l'aventure d'une vie
Envie de liberté et d'indépendance ? Créer sa propre entreprise permet de vivre une expérience unique en vous investissant pleinement dans un processus particulièrement exigeant mais ô combien gratifiant. L'atelier entrepreneuriat vous propose un aperçu de ce qui vous attend si vous vous lancez dans l'aventure !
渴望自由与独立？创业，可以让您在一个要求很高，需要全身心充分投入，但回报亦很高的过程中获取独特体验。本期的创业工作坊活动将为您揭示并一起探讨创业路上的那些事！
Votre réseau France Alumni Chine de Shenyang vous invite le 12 septembre 2021 pour la visite de l'incubateur Shenyang Entrepreneurship Dreamwork qui se prolongera par une discussion pour tout connaître du défi que représente l'entrepreneuriat. Comment créer son entreprise ? De quelles aides est-il possible de bénéficier ?
2021年9月12日，中国留法校友会诚挚的邀请您参观《沈阳创业梦工场》聊一聊创业要面临的挑战。如何创建自己的公司？可以获取哪些相关帮助？
Créé conjointement en 2015 par le Bureau de l'emploi et des ressources humaines de la ville de Shenyang et la société Changchunteng de Pékin, Shenyang Entrepreneurship Dreamwork est le premier incubateur privé de Shenyang qui bénéficie également du soutien de la municipalité pour sa gestion.
沈阳创业梦工场由沈阳市就业和人力服务局与北京常春藤精益创业科技有限公司合作，于2015年共同成立，也是沈阳首家由政府参与运营管理的众创空间。
Programme prévisionnel
活动预流程
-Visite de l'incubateur 孵化器参观
-Fonctionnement de l'incubateur et politiques de soutien à la création d'entreprises à Shenyang, conférence animée par M. WEN Zhigang, fondateur et PDG de Shenyang Entrepreneurship Dreamwork.创业孵化器的运作及相关便利服务政策。主讲人：闻志刚先生，沈阳创业梦工场创始人
-Questions-réponses 答疑
⏰活动日期：2021年09月12日，周日10时-12时
Date : dimanche 12 septembre 2021,10h00-12h00
活动地点：沈阳市沈河区西顺城街48号创业梦工场
Adresse : Entrepreneurship Dreamwork, 48 Rue de Xishuncheng, district Shenhe, Shenyang
Modalités de participation
参加方式
⚠️Evénement gratuit pour les membres de France Alumni. Nombre de places limité.
名额有限。会员报名免费。
[来]Merci de vous inscrire avant le vendredi 10 septembre 2021 à info.shenyang@campusfrancechine.org, en indiquant les informations suivantes : nom prénom, numéro de téléphone et nom de l'établissement français où vous avez obtenu votre diplôme.
在2021年9月10日周五前，通过发送邮件至info.shenyang@campusfrancechine.org报名并注明您的姓名，法国毕业院校以及联系电话。
Une fois votre inscription validée, vous recevrez un courriel de confirmation avec toutes les informations utiles.
报名一经确认生效， 您将通过电子邮件收到活动确认回复及相关信息。 @沈阳法国高等教育合作处
✋热门推荐