收到一则粉丝纠错蛮有意思，反思了下发现确实有修改空间，简单聊两句～
From#衣袖红镶边# EP05
原文：네가 나에게 휘둘렸느냐?
아니면 내가 너에게 휘둘렸느냐?
现译：是我摆布了你？
抑或 是你摆布了我？
❓如图一，粉丝提出某版本“是你被我摆布，还是我被你动摇”似乎更有感觉？
❕不看原文，单看译文，k几乎也要因为感觉二字投上赞成票。但翻译不是创作，首先得尊重编剧的文本。上下两句编剧用的都是휘둘리다，没有特殊情况，强迫症的k只会同时做“摆布”解，动摇是另一个词흔들리다，如果需要表达这种“情感区别”，编剧应该就会直接用这个词，不是么？
❓原文用的是被动句式，直译是“是你被我摆布，抑或是我被你摆布？”。但学韩文的同学都应该清楚，hgr比起简单的“我打你”，更喜欢“你被我打了/我把你打了”这种拗口的说法，这也是照搬语态的“翻译体”总是读起来怪怪的原因之一，所以平时k翻译时一般会顺手把被动和使动，改成主动，捋成最简单的语态语序便于理解。
但重新体味此处情境，德任的“摆布”并不是主动为之，而是祘的被动感知，所以下半句也改成主动语态就有些欠妥了。
所以想了下，有两种改法：
1⃣️上下句都恢复被动语态“是你被我摆布，抑或是我被你摆布？”
2⃣️只有下句恢复被动语态“是我摆布了你？抑或是我为你所摆布？”
❤️各位给个建议呗？
From#衣袖红镶边# EP05
原文：네가 나에게 휘둘렸느냐?
아니면 내가 너에게 휘둘렸느냐?
现译：是我摆布了你？
抑或 是你摆布了我？
❓如图一，粉丝提出某版本“是你被我摆布，还是我被你动摇”似乎更有感觉？
❕不看原文，单看译文，k几乎也要因为感觉二字投上赞成票。但翻译不是创作，首先得尊重编剧的文本。上下两句编剧用的都是휘둘리다，没有特殊情况，强迫症的k只会同时做“摆布”解，动摇是另一个词흔들리다，如果需要表达这种“情感区别”，编剧应该就会直接用这个词，不是么？
❓原文用的是被动句式，直译是“是你被我摆布，抑或是我被你摆布？”。但学韩文的同学都应该清楚，hgr比起简单的“我打你”，更喜欢“你被我打了/我把你打了”这种拗口的说法，这也是照搬语态的“翻译体”总是读起来怪怪的原因之一，所以平时k翻译时一般会顺手把被动和使动，改成主动，捋成最简单的语态语序便于理解。
但重新体味此处情境，德任的“摆布”并不是主动为之，而是祘的被动感知，所以下半句也改成主动语态就有些欠妥了。
所以想了下，有两种改法：
1⃣️上下句都恢复被动语态“是你被我摆布，抑或是我被你摆布？”
2⃣️只有下句恢复被动语态“是我摆布了你？抑或是我为你所摆布？”
❤️各位给个建议呗？
LCK运营负责人：联赛是一朵花 我就是为让花开得更好！
Q：请先做自我介绍。
A：我是在联赛事务局负责联赛运营的安昭允（音译）。我担任联赛运营部门负责人一年了。我专门负责LCK相关工作。我负责赛程、规则、指导方针、政策等联赛基础业务。如果联赛是一朵花，那么我做的就是为了让花开得更好，而让土壤变得健康的工作。
Q：对电子竞技领域感兴趣并在此领域工作的契机是什么呢？
A：我从大学时就喜欢游戏。英雄联盟一开始进入韩国时，我就很喜欢这款游戏，也去看了很多比赛。我是Blaze的粉丝。听说，当时队内有一名选手有一段时间非常讨厌游戏，同队的一位队友对他说“现在不应该这样”，强制让他玩游戏了。和我是完全相反的情况，我一玩游戏就会挨骂。听到那个故事后，我对职业选手的想法改变了。我本认为职业选手是一边玩一边工作的人，后来我认为该选手是一个具有职业意识的帅气的人，也感受到电子竞技这一产业很有魅力。
当时，电子竞技领域有哪些职业并未广为人知。所以我并没有将电子竞技当作职业的想法，但是后来对电子竞技产生兴趣后，就申请了电子竞技领域内的职位。一提到电子竞技，LCK就是领头羊，所以最先找了LCK相关的工作。阅读了数十次招聘公告的信息，确信这是我可以做好的领域，所以申请了LCK运营部门负责人。
LCK运营部门负责人需要沟通和细致、系统的业务能力。到目前为止，我积累的职业生涯中经常活用这些能力。所以虽然是全新的领域，我有自信能够做好。
Q：您每天是如何处理工作的呢？
A：因为职务特性，不同时期我每天的工作日常非常不同。没有比赛时，为了准备下个赛季，需要更新规定或者准备长期政策。因为业务量未定，所以需要不停思考，一直思考，事情就会无限增加。所以为了睡觉而躺下时，也会拿出手机来记录工作。
我认为这是比预想的更加需要创造力的职务。为了制定规定和准则，需要进行非常多的模拟。为了应对从A～Z等无数情况，会考虑非常多然后制定规则。如果发生意料之外的情况，就会想该如何完善。
Q：工作中什么时候最有成就感？
A：最近一次是本次春季赛揭幕战。当时公布了联赛的主要变更事项，粉丝们看到后，感受到LCK正在朝着好的方向前进，称赞LCK的时候，我觉得最有成就感。即使我们走出一百步、一千步，从外部看也只能看到细微的变化。非常感谢大家能够感受到这些细微的变化。
Q：与之相反，什么时候觉得最辛苦呢？
A：没有先例是最难的。虽然有些部分可以参考传统体育，但是电子竞技是成立不久的产业。每天都有新的事情发生，既有魅力又有难处。
最近制定与新冠疫情相关的运营规则时，我感到非常困难。在没有先例，很多事情都不明确的情况下，很难制定明确的规则，需要引导和带领战队，但是非常困难。当时政府的新冠疫情政策也在不变改变，很难抓住重点。
幸好各支战队都很好地遵守了规则，对于全新的季后赛规则，队伍们也都很好地理解和执行，所以顺利地打完了决赛。
Q：为了在LCK联赛运营部门工作，您做了哪些准备呢
A：在从事这份工作之前，我并没有电子竞技相关的工作经验，因此很难具体说明。而且联赛运营相关的职位也很难招聘到有工作经验的职员。我觉得最重要的部分是了解业务，读了数十遍招聘公告上的职位介绍后，我了解了这个职位是干什么的，然后就思考了，该如何将我拥有的和该职位相关的能力传达给招聘方，我找到了方法。
Q：面试时公司问了你哪些问题呢？最印象深刻的问题是什么？
A：不记得具体的问题了，但是整体上非常重视工作时的优先顺序，很看重是否将粉丝放在最优先的位置。其实在工作时，会有需要做决定的时候，大家会根据优先顺序作出决定。所以优先顺序很重要，公司很看重我个人的优先顺序是否和公司一致。
Q：如果有读者想从事这份职业，您有什么建议呢？
A：我的工作（对大众来说）很可能非常陌生，很多人都不知道我在做什么。一提到电子竞技，很多人都会想到华丽的东西。与之相反，我的职务需要在看不见的地方默默地工作。
在漫画《灌篮高手》中，鱼住对赤木说，“你不是生鱼片，而是萝卜丝”。我是突出生鱼片风味的萝卜一样的角色。我的工作没有想象中那么华丽，也不是有显著成果的职业，但我反而觉得这是一件很有魅力的事情。
备注：在漫画《灌篮高手》中，鱼住对赤木说，“你不是鲷鱼，而是鲽鱼”。但是，被访者的比喻非常恰当，为了最大限度的呈现被访者的发言，使用了她的原话。
Q：最有有什么想对读者说的吗？或者有什么想通过采访说的话吗？
A：我做这份工作刚好一年了。做这份工作的同时，可以回顾这一年，我觉得非常好。可以发现我有什么不足之处，未来可以完善哪些部分，非常开心。
Q：请先做自我介绍。
A：我是在联赛事务局负责联赛运营的安昭允（音译）。我担任联赛运营部门负责人一年了。我专门负责LCK相关工作。我负责赛程、规则、指导方针、政策等联赛基础业务。如果联赛是一朵花，那么我做的就是为了让花开得更好，而让土壤变得健康的工作。
Q：对电子竞技领域感兴趣并在此领域工作的契机是什么呢？
A：我从大学时就喜欢游戏。英雄联盟一开始进入韩国时，我就很喜欢这款游戏，也去看了很多比赛。我是Blaze的粉丝。听说，当时队内有一名选手有一段时间非常讨厌游戏，同队的一位队友对他说“现在不应该这样”，强制让他玩游戏了。和我是完全相反的情况，我一玩游戏就会挨骂。听到那个故事后，我对职业选手的想法改变了。我本认为职业选手是一边玩一边工作的人，后来我认为该选手是一个具有职业意识的帅气的人，也感受到电子竞技这一产业很有魅力。
当时，电子竞技领域有哪些职业并未广为人知。所以我并没有将电子竞技当作职业的想法，但是后来对电子竞技产生兴趣后，就申请了电子竞技领域内的职位。一提到电子竞技，LCK就是领头羊，所以最先找了LCK相关的工作。阅读了数十次招聘公告的信息，确信这是我可以做好的领域，所以申请了LCK运营部门负责人。
LCK运营部门负责人需要沟通和细致、系统的业务能力。到目前为止，我积累的职业生涯中经常活用这些能力。所以虽然是全新的领域，我有自信能够做好。
Q：您每天是如何处理工作的呢？
A：因为职务特性，不同时期我每天的工作日常非常不同。没有比赛时，为了准备下个赛季，需要更新规定或者准备长期政策。因为业务量未定，所以需要不停思考，一直思考，事情就会无限增加。所以为了睡觉而躺下时，也会拿出手机来记录工作。
我认为这是比预想的更加需要创造力的职务。为了制定规定和准则，需要进行非常多的模拟。为了应对从A～Z等无数情况，会考虑非常多然后制定规则。如果发生意料之外的情况，就会想该如何完善。
Q：工作中什么时候最有成就感？
A：最近一次是本次春季赛揭幕战。当时公布了联赛的主要变更事项，粉丝们看到后，感受到LCK正在朝着好的方向前进，称赞LCK的时候，我觉得最有成就感。即使我们走出一百步、一千步，从外部看也只能看到细微的变化。非常感谢大家能够感受到这些细微的变化。
Q：与之相反，什么时候觉得最辛苦呢？
A：没有先例是最难的。虽然有些部分可以参考传统体育，但是电子竞技是成立不久的产业。每天都有新的事情发生，既有魅力又有难处。
最近制定与新冠疫情相关的运营规则时，我感到非常困难。在没有先例，很多事情都不明确的情况下，很难制定明确的规则，需要引导和带领战队，但是非常困难。当时政府的新冠疫情政策也在不变改变，很难抓住重点。
幸好各支战队都很好地遵守了规则，对于全新的季后赛规则，队伍们也都很好地理解和执行，所以顺利地打完了决赛。
Q：为了在LCK联赛运营部门工作，您做了哪些准备呢
A：在从事这份工作之前，我并没有电子竞技相关的工作经验，因此很难具体说明。而且联赛运营相关的职位也很难招聘到有工作经验的职员。我觉得最重要的部分是了解业务，读了数十遍招聘公告上的职位介绍后，我了解了这个职位是干什么的，然后就思考了，该如何将我拥有的和该职位相关的能力传达给招聘方，我找到了方法。
Q：面试时公司问了你哪些问题呢？最印象深刻的问题是什么？
A：不记得具体的问题了，但是整体上非常重视工作时的优先顺序，很看重是否将粉丝放在最优先的位置。其实在工作时，会有需要做决定的时候，大家会根据优先顺序作出决定。所以优先顺序很重要，公司很看重我个人的优先顺序是否和公司一致。
Q：如果有读者想从事这份职业，您有什么建议呢？
A：我的工作（对大众来说）很可能非常陌生，很多人都不知道我在做什么。一提到电子竞技，很多人都会想到华丽的东西。与之相反，我的职务需要在看不见的地方默默地工作。
在漫画《灌篮高手》中，鱼住对赤木说，“你不是生鱼片，而是萝卜丝”。我是突出生鱼片风味的萝卜一样的角色。我的工作没有想象中那么华丽，也不是有显著成果的职业，但我反而觉得这是一件很有魅力的事情。
备注：在漫画《灌篮高手》中，鱼住对赤木说，“你不是鲷鱼，而是鲽鱼”。但是，被访者的比喻非常恰当，为了最大限度的呈现被访者的发言，使用了她的原话。
Q：最有有什么想对读者说的吗？或者有什么想通过采访说的话吗？
A：我做这份工作刚好一年了。做这份工作的同时，可以回顾这一年，我觉得非常好。可以发现我有什么不足之处，未来可以完善哪些部分，非常开心。
【主婦手會脫皮起水泡 教你6招預防主婦手】
對於主婦手，除了與家庭主婦有密切關係外，你對它的認識還有多少呢？事實上主婦手也是皮膚炎的一種，最嚴重更可能會影響手指正常活動。讓我們一同了解一下主婦手的資訊吧！
主婦手是名為接觸性皮膚炎（Contact dermatitis）的皮膚疾病，接觸性皮膚炎其實可以發生在身體各處，只不過與家庭主婦有關的接觸性皮膚炎大多發生於雙手手掌或手指，因而被喚作主婦手，至於為何特別會發生於雙手，原因稍後再說。
接觸性皮膚炎（主婦手）的病徵如下：
紅疹；
痕癢；
乾燥龜裂；
起水泡；
腫脹。
主婦手成因
引致主婦手的成因是雙手皮膚表層長期失去油脂的保護，乾燥的皮膚容易受刺激，終導致表面的損傷。至於甚麼原因會令皮膚表面的油脂消失，就與主婦的工作有關。
要說明主婦手的成因，就要先了解接觸性皮膚炎的兩種類型：
接觸刺激性皮膚炎：由刺激性物質引起。
接觸敏感性皮膚炎：病人本身對某種物質過敏，當免疫系統受致敏原刺激，因為引發皮膚發炎。
而總括來說，引發接觸性皮膚炎的原因有以下幾種：
經常洗手或雙手濕水；
長期接觸溶劑（各類清潔劑）；
經常接觸消毒酒精；
接觸到致敏原。
看到這裡就會明白，為甚麼主婦手會得名，那是由於家庭主婦在打掃或做任何家務時，可能都需要接觸各類清潔劑，或經常需要洗手等，這些動作都會導致雙手表面油脂消失，水份隨之流失，雙手變得乾燥，繼而受刺激引發皮膚炎。而且亦可以想像，假如任職清潔工，或工作需要經常洗手的人士，都有高風險患上主婦手。
除此以外，為確保衛生，現在很多人都會經常使用酒精搓手液，但高濃度的酒精同樣會令油脂消失及雙手變乾燥。因此也是高風險之一。
主婦手預防方法
要預防主婦手，最好的方法當然就是遠離會引發皮膚炎的刺激性物質或致敏原。然而工作始終需要做，有甚麼方法可以維持工作效率之餘，又能保護雙手呢？以下就教你六個預防主婦手的方法！
穿戴手套或保護衣物，避免直接接觸清潔劑，一般橡膠手套已足以保護雙手；
如需直接接觸清潔劑，之後應盡快清洗雙手，避免殘留；
盡量以洗手代替酒精搓手液；
使用酒精搓手液後可塗上潤膚乳，但要注意潤膚乳的包裝是否乾淨；
洗手次數不必過多，有需要才洗即可；
使用適當的保濕或潤膚產品，保持雙手滋潤，但應避免選用含添加劑或人工香料的產品，因為很可能會是致敏原。
至於護膚產品的質感，有些人會選擇較乾爽，有些則喜歡較油潤，並沒有說哪種一定比較好，最重要是用起來自己感覺舒服，否則只會不願意繼續使用。最後，假如真的出現主婦手的病徵，其實應盡快求醫，避免耽誤最佳的治療時期，才是對疾病惡化最好的預防！
對於主婦手，除了與家庭主婦有密切關係外，你對它的認識還有多少呢？事實上主婦手也是皮膚炎的一種，最嚴重更可能會影響手指正常活動。讓我們一同了解一下主婦手的資訊吧！
主婦手是名為接觸性皮膚炎（Contact dermatitis）的皮膚疾病，接觸性皮膚炎其實可以發生在身體各處，只不過與家庭主婦有關的接觸性皮膚炎大多發生於雙手手掌或手指，因而被喚作主婦手，至於為何特別會發生於雙手，原因稍後再說。
接觸性皮膚炎（主婦手）的病徵如下：
紅疹；
痕癢；
乾燥龜裂；
起水泡；
腫脹。
主婦手成因
引致主婦手的成因是雙手皮膚表層長期失去油脂的保護，乾燥的皮膚容易受刺激，終導致表面的損傷。至於甚麼原因會令皮膚表面的油脂消失，就與主婦的工作有關。
要說明主婦手的成因，就要先了解接觸性皮膚炎的兩種類型：
接觸刺激性皮膚炎：由刺激性物質引起。
接觸敏感性皮膚炎：病人本身對某種物質過敏，當免疫系統受致敏原刺激，因為引發皮膚發炎。
而總括來說，引發接觸性皮膚炎的原因有以下幾種：
經常洗手或雙手濕水；
長期接觸溶劑（各類清潔劑）；
經常接觸消毒酒精；
接觸到致敏原。
看到這裡就會明白，為甚麼主婦手會得名，那是由於家庭主婦在打掃或做任何家務時，可能都需要接觸各類清潔劑，或經常需要洗手等，這些動作都會導致雙手表面油脂消失，水份隨之流失，雙手變得乾燥，繼而受刺激引發皮膚炎。而且亦可以想像，假如任職清潔工，或工作需要經常洗手的人士，都有高風險患上主婦手。
除此以外，為確保衛生，現在很多人都會經常使用酒精搓手液，但高濃度的酒精同樣會令油脂消失及雙手變乾燥。因此也是高風險之一。
主婦手預防方法
要預防主婦手，最好的方法當然就是遠離會引發皮膚炎的刺激性物質或致敏原。然而工作始終需要做，有甚麼方法可以維持工作效率之餘，又能保護雙手呢？以下就教你六個預防主婦手的方法！
穿戴手套或保護衣物，避免直接接觸清潔劑，一般橡膠手套已足以保護雙手；
如需直接接觸清潔劑，之後應盡快清洗雙手，避免殘留；
盡量以洗手代替酒精搓手液；
使用酒精搓手液後可塗上潤膚乳，但要注意潤膚乳的包裝是否乾淨；
洗手次數不必過多，有需要才洗即可；
使用適當的保濕或潤膚產品，保持雙手滋潤，但應避免選用含添加劑或人工香料的產品，因為很可能會是致敏原。
至於護膚產品的質感，有些人會選擇較乾爽，有些則喜歡較油潤，並沒有說哪種一定比較好，最重要是用起來自己感覺舒服，否則只會不願意繼續使用。最後，假如真的出現主婦手的病徵，其實應盡快求醫，避免耽誤最佳的治療時期，才是對疾病惡化最好的預防！
✋热门推荐