#FF14# 说实在话，国服翻译不懂哲学梗不是一天两天的事了，出门前回人时我想起来我3年前吐槽过的一个翻译。因为我的那个号被＊了，所以重新贴一遍：

做完召唤师职业任务了，吐槽下小原的名字翻译。国服译为“原理”，本来我没觉得有什么不对，但是70级任务有一句话：

○没错，用简单的魔法创造出来的原始使魔——“原理”/根本无法与之相提并论。

从这里可以开出，Principia[プリンキピア]这个名字意指其为“原始使魔”，所以其正确翻译为【本原】。

熟悉拉丁语和哲学史的人都不会译错这个词。首先，Principia明显是根据拉丁Principium来的，把-um改成-a，这样原本的中性词就变成了阴性（所以小原是妹子）。这个词本义就是“初始，开端”，但是也可以表示“原理，原则”，为什么会有这两个含义呢？这就要上哲学史了。

其实Principium是用来翻译希腊哲学术语Arche的。在希腊人看来，有一些东西是在世界诞生之初就存在的，它们也会成为支配事物的原则，而万物最终会复归于它，这就是Arche，因此译为“本原”。最为大众所熟知的本原理论就是元素说。

所以“原理”这个翻译明显落了下乘，不仅丢掉了“原始”的含义，而且还阻碍了剧情的表达。最直接的就是：以上摘录的对话玩的文字梗就看不出来了。

最开始以为是渣浪bug的程度…
刚刚翻那年今日，看到我转的p1的微博，很明显看内容是营销号引战，然后粉丝去空瓶，八老师应该就是因为这个号是八组xxxx，而且看转赞评应该是很大的那种对我们不友好但是不得不空的号
但是原博头像和名字却完全不像营销号？？点进去一看是p2，居然是美妆博主？搜肖战名字也啥都没有
点进小图，右下角水印真的是营销号…
营销号吃够了引战造谣的红利摇身一变，转型美妆博主了。。。真尼玛。。。

#原神[超话]#【挂人】挂一个b站主播，名字叫请小心心，房间号22474501，在1月份找他打过深渊当时他说可以凹满我就刷礼物了，结果但是后面来个新老板他就说我不想凹了，我就想着那就算了，今天刷推荐突然刷到他就想着找他打了，他让我刷礼物，我就说了：我不要嘞上次你都凹不满不凹了。然后他的房管就开始说不可能什么什么的。主播直接骂我公主病！

啊对对对姐给你花钱姐就是公主就这样！