#日语翻译考试[超话]#
2022.4.19 瑞译翻译训练营中译日第二篇复盘打卡
1.词汇积累（需要记的太多，附几张重要的截图吧。）
2.需要特别注意的几个语法:
・～ずにはいられない：不由得… 不得不…不能不…（自分の意志とは関係なく、自然に動作が引き起こされることを表します。）
例：家に花置くのが好きで、花を見ると買わないではいられない。（我喜欢把花放在家里，一看到花就忍不住买。）
・～たり～たりする（以后多个动词短语并列时可用）
・～のだ 表示强调。
主張
　相手を説得するような話し手の強い主張を表します。
3.以后翻译要注意整体，打好地基比后期润色要重要的多！

要命了，今天复盘笔记多达4页，通篇都是要积累的需要注意的点，你可以永远相信瑞译的作业[喵喵][喵喵][喵喵]

#猪野広樹[超话]#2022/4/16
やっといい天気。　稽古含め、気持ちのいい一日だった。
今作は、なんてったってずっと二人芝居。　　ガチッとハマった時は堪らない。

そして届いた届いた！小林賢太郎さん演劇作品「ノケモノノケモノ」視聴。

大きく「自分」というテーマを一つ。
そこにさまざまなジャンルを組み込む…
鮮やかな伏線の回収。　
裏切り！

最高…！

改めて自分が演劇に関わることになるなんて思わなかったな。

苦しむ事もあるが、楽しい事もある。　感動する事もある。

やっぱええやん、演劇。

最近做的饭。
每天不管怎么说还是会动手去做。
大家在自己的时间里，会经常做些什么呢？
可以的话也来告诉我吧☺️by圣来

———————

最近のご飯。
毎日毎日なんだかんだと手を動かしています。
みなさんは自分の時間をつくる時、
何することが多いですか？
よかったら教えてください☺️by聖来

#乃木坂46[超话]#
#乃木坂Message#
#4期生#
#早川圣来#