试着翻了一下这一段喜欢的话
感觉不准确 但我的脑细胞已经尽力了[裂开]
韩文原文真的很有哲理
尤其是最后的比喻
虽然没有翻出美感[二哈][二哈][二哈][二哈][二哈]
------------
그리고는 이러한 것을 생각해 보라.
-그들이 지금 어디 있는가?
-대체 어디 있을 수 있는가?
-그리고, 네 자신 얼마나 오래 머물러 있을 수 있는가?
然后,你便可思考以下几个问题。
他们现在何处?
到底身在何方?
我又会在此驻足多久?
너는 네 생명이 속절없고 너의 직무, 경영이 허무하다는 것을 알지 못하냐?
你难道还不明白,一切名利皆虚无,人生本就是一场无奈的旅途?
그러나, 머물러 있어라.
即便如此,但请你稍作停留。
적어도 치열한 불길이 그 가운데 던져지는 모든 것을 열과 빛으로 변화기키는 것과 같이, 이러한 세상의 속사나마 그것을 네 본성에 맞도록 동화시키기까지는.
如同热烈燃烧的熊熊火苗,尽全力吞噬周边的一切可能来发出光热。
身处在现世的我们,仍然要用心体味短暂生命中的每个平淡瞬间。
感觉不准确 但我的脑细胞已经尽力了[裂开]
韩文原文真的很有哲理
尤其是最后的比喻
虽然没有翻出美感[二哈][二哈][二哈][二哈][二哈]
------------
그리고는 이러한 것을 생각해 보라.
-그들이 지금 어디 있는가?
-대체 어디 있을 수 있는가?
-그리고, 네 자신 얼마나 오래 머물러 있을 수 있는가?
然后,你便可思考以下几个问题。
他们现在何处?
到底身在何方?
我又会在此驻足多久?
너는 네 생명이 속절없고 너의 직무, 경영이 허무하다는 것을 알지 못하냐?
你难道还不明白,一切名利皆虚无,人生本就是一场无奈的旅途?
그러나, 머물러 있어라.
即便如此,但请你稍作停留。
적어도 치열한 불길이 그 가운데 던져지는 모든 것을 열과 빛으로 변화기키는 것과 같이, 이러한 세상의 속사나마 그것을 네 본성에 맞도록 동화시키기까지는.
如同热烈燃烧的熊熊火苗,尽全力吞噬周边的一切可能来发出光热。
身处在现世的我们,仍然要用心体味短暂生命中的每个平淡瞬间。
#李慧英[超话]# #李慧英#
接着她说"刚开始很紧张。 金成铃、李慧英前辈对我来说是尊敬的人,为了不受到伤害而努力。 后来一说,前辈们也说因为角色不容易,所以没有放松,而是投入其中。 刚开始在休息的时候,大家不能经常私下交谈,只是问候对方,但从剧中后期开始,就变得很融洽,所以和前辈们聊了很多。"
金荷娜说:"李慧英前辈是24小时的氛围制造者。 很会撒娇,也向我详细地问候,所以我很开心。”
이어 ”처음에 긴장을 많이 했다. 저한테 김성령, 이혜영 선배님은 평소 존경하고는 분들이었던 터라 피해가 되지 않으려고 노력했다. 나중에 말씀드려보니 선배님들도 캐릭터가 쉽지 않아서 풀어지지 않고 몰입했다고 하시더라. 초반에는 서로 쉬어가는 타임에 사담을 많이 나누지 못하고 안부 정도만 묻다가, 극 중후반부터는 많이 풀어져서 선배님들과 이야기를 많이 나눴다“고 말했다.
김하늘은 ”이혜영 선배님은 24시간 분위기 메이커였다. 애교도 많으시고 저의 디테일한 안부도 많이 물어봐 주셔서 좋았다.
金荷娜终映采访 机翻
接着她说"刚开始很紧张。 金成铃、李慧英前辈对我来说是尊敬的人,为了不受到伤害而努力。 后来一说,前辈们也说因为角色不容易,所以没有放松,而是投入其中。 刚开始在休息的时候,大家不能经常私下交谈,只是问候对方,但从剧中后期开始,就变得很融洽,所以和前辈们聊了很多。"
金荷娜说:"李慧英前辈是24小时的氛围制造者。 很会撒娇,也向我详细地问候,所以我很开心。”
이어 ”처음에 긴장을 많이 했다. 저한테 김성령, 이혜영 선배님은 평소 존경하고는 분들이었던 터라 피해가 되지 않으려고 노력했다. 나중에 말씀드려보니 선배님들도 캐릭터가 쉽지 않아서 풀어지지 않고 몰입했다고 하시더라. 초반에는 서로 쉬어가는 타임에 사담을 많이 나누지 못하고 안부 정도만 묻다가, 극 중후반부터는 많이 풀어져서 선배님들과 이야기를 많이 나눴다“고 말했다.
김하늘은 ”이혜영 선배님은 24시간 분위기 메이커였다. 애교도 많으시고 저의 디테일한 안부도 많이 물어봐 주셔서 좋았다.
金荷娜终映采访 机翻
#韩剧冬天之后的樱花[超话]##韩剧冬天之后的樱花#
푸르던 너의 세상
在你青涩的世界里
새하얀 맘에 번져
在洁白的心中蔓延
발그레 붉은 내 볼
我那泛红的脸颊
보라빛 시를 쓰네
写下一首紫色的诗
내 마음에 온통 가득해
填满了我的内心
하루하루 너로 채워져
一天一天被你填满
그림 같은 낮과 소설 같던 밤
如画般的白天 如小说般的夜晚
모두 모아서 너에게 줄게
我会全部收集起来 送给你
(ost:Love Letter)
cr:쁢 ppeulm,듥깨 zzzzz220224,Haebomsgranny,아슽 ASTER_KKUKj,스며드는 seumyeodeuneun
푸르던 너의 세상
在你青涩的世界里
새하얀 맘에 번져
在洁白的心中蔓延
발그레 붉은 내 볼
我那泛红的脸颊
보라빛 시를 쓰네
写下一首紫色的诗
내 마음에 온통 가득해
填满了我的内心
하루하루 너로 채워져
一天一天被你填满
그림 같은 낮과 소설 같던 밤
如画般的白天 如小说般的夜晚
모두 모아서 너에게 줄게
我会全部收集起来 送给你
(ost:Love Letter)
cr:쁢 ppeulm,듥깨 zzzzz220224,Haebomsgranny,아슽 ASTER_KKUKj,스며드는 seumyeodeuneun
✋热门推荐