【#美国国会通过法案支持台湾重回世卫组织#】周三美国众议院一致通过立法，呼吁国务院提交一份计划，帮助台湾恢复其在世界卫生组织（WHO）的观察员地位。

在去年8月参议院通过该法案后，众议院于周三以425票对0票通过了该法案。该法案将被送往白宫，预计总统拜登将签署该措施使其成为法律。

该措施指示国务卿制定一项战略，以使得台湾获得世界卫生大会（WHA，世卫组织的决策机构）的观察员地位。在蔡英文于2017年当选“台湾总统”后，台湾被剥夺了该地位。

在敦促支持该法案时，民主党代表格里·康诺利（Gerry Connolly）赞扬了台湾对新冠大流行病的反应，指出尽管台湾有2350万人口，但只有37000个确诊病例，而且它向国际社会分享了专业知识并捐赠了防护设备。他说：“台湾的领导力和对全球卫生安全的贡献表明了为什么它应该成为公共卫生问题总体对话的一部分。”

台湾“外交部”对美国的支持表示感谢，并说政府正在继续努力，以便能够参加今年的活动。

#汉译英#【一词多译】“苗头”，意思是微微显现出来的发展趋势或情况。可以翻译为“early beginning，symptom of a trend或suggestion of a new development”等。

例句：

遏制坏苗头
Restrain a harmful trend when the symptoms appear

他一看苗头不对便溜了。
He slipped off when he sensed what was going to happen.

【美眾院通過法案鼓動助台成為世衛觀察員，島內網友：不知又要付出什麼代價[裂开]】
第75屆世界衛生大會（WHA）將於5月22日至5月28日召開，據台灣“中央社”28日報道，美國眾議院當地時間4月27日通過法案，指示國務卿制定策略協助台灣重獲觀察員身份。消息傳到島內，有網友表示，“不知台灣又要對美國付出什麼代價了”。

“中央社”稱，該法案是由聯邦參議院外委會主席梅南德茲去年3月帶頭提出，同年8月6日獲參院以“一致同意”通過，接下來將送出國會，遞交美國總統拜登簽署後即可生效。

報導說，美眾議院“台灣連線”共同主席康諾裏27日在院會發言時聲稱，大陸試圖限縮台灣有意義參與所有國際組織，包括2017年“施壓”WHO剝奪台灣觀察員身份，康諾裏無理指責“這不合理”。

報導還宣稱，美國國會2004年5月曾通過法案，指示國務卿研擬計劃，支持並協助台灣取得WHA觀察員身份，台灣隨後順利在2009年至2016年間以觀察員身份受邀，但自2017年來，台灣仍因大陸“施壓”連續多年未能參與WHA。

“有用嗎？”針對美眾議院通過這一法案，有島內網友表示，“美國都把台灣人當白癡耍”。

還有網友稱，“2009年台灣就已經是以觀察員身份參加世界衛生大會，2017年被蔡（蔡英文）搞沒，現在美國只是借此事挑釁大陸而以，一切都是美國霸權利益在考慮。”“WHA是美國的機構嗎？不是！世界衛生組織需要全體會員表決，美國只有一票！”

有人質疑，“不知台灣又要對美國付出什麼代價了”。

關於台灣地區參與世界衛生大會問題，國台辦此前曾多次強調，必須按照一個中國原則處理。

國台辦發言人馬曉光4月13日在新聞發佈會上表示，世界衛生組織是僅限主權國家加入的聯合國專門機構，台灣地區作為中國一部分無權加入。任何有關中國台灣地區參與國際組織活動的問題都必須在一個中國原則下解決。美國政府多次表示反對中國台灣地區參與僅限主權國家加入的國際組織。我們敦促美方恪守一個中國原則和中美三個聯合公報規定，在台灣問題上謹言慎行。#NASA局长抱怨中国不主动提合作# #古特雷斯抵达乌克兰# #美媒呼吁新冠时代老人早为后事打算# #台海问题#