【 3月26日起，上海按照重点区域与非重点区域相结合、核酸检测与抗原检测相结合的方式开展筛查工作。重点区的居民开展核酸的筛查，非重点区的居民开展抗原检测。】Shanghai commence une nouvelle série de tests dans toute la ville à partir de samedi dernier. La plupart des zones utiliseront un kit d'autodépistage rapide de l'antigène qui permet d'obtenir des résultats en quelques minutes. #COVID19# 完整视频报道：https://t.cn/A66C08m4

CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (8 janvier 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年1月8日）
◆Je me prépare à tout. Chez moi, j’ai un stock médical, de la nourriture, un kit de survie, et même un masque à gaz et des armes d’autodéfense.
◆Rien ne va plus dans ce pays qui se voyait comme la plus solide de toutes les autocraties de l’ancien espace soviétique.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

#FormulaE[超话]#
【FE墨西哥-普埃瑞拉ePrix赛道前瞰】
6月19到20日，ABB电动方程式世界锦标赛将会在墨西哥的普埃瑞拉市举行第七赛季的第八场和第九场的比赛，而本赛季Autodromo Miguel E. Abed赛道将会接替之前已举办多年FE比赛的Autódromo Hermanos Rodríguez赛道。
以下是赛道的相关信息

Autodromo Miguel E. Abed赛道于2005年正式开放，该赛道位于墨西哥普埃瑞拉市以东30公里的Amozoc镇，拥有两种布局：椭圆布局和路赛布局。椭圆布局长达2.01公里，曾举办纳斯卡墨西哥系列赛；路赛布局长达3.363公里，拥有17个弯角，曾举办WTCC的比赛，目前的路赛布局赛道记录是由英国车手安迪•普里奥（Andy Priaulx）在2009年驾驶宝马WTCC赛车创下的1:38.076。

该赛道是继Autódromo Hermanos Rodríguez和Circuit Ricardo Tormo之后的第三条举办FE比赛的永久赛道；目前FE使用的赛道布局未知。

（图片来源于网络）