#绍佰春#记住这个名字!原名邵佰春,在案记录18起打假案例。原黑龙江绥化市北林区人,在黑龙江开过东津镇佰春时尚服装店,绿生缘木火铁锅炖第一分店。现住重庆市江北区寸滩街道江山名门E1-11-1,身份号码232301197505263930,大家别网暴了别人肉了别转发了[笑而不语]邵佰春 黑龙江人 身份证号232301197505263930
师:翻译古诗和文言文要做到“信、达、雅”。“信”就是忠于原文,不改变原文意思;“达”就是要通顺;“雅”就是还要富有文采和诗意。例如现在学的古诗的第一句:迟日江山丽。你们试着翻译一下。(注:迟日是春日的意思,因为春天的太阳落山比较晚,所以也被称作迟日)
生:春天的江山很美丽。
师:嗯……有信、达,还少点雅。春日是春天的太阳,由“太阳”你可以联想到哪些富有诗意的词?
生:温暖、暖和、舒畅……
师:对,多加一些修饰词可以让你的翻译更富有诗意。咱们这句诗比较恰当的翻译是:沐浴在春光下的江山显得格外秀丽。你们认为这里面的哪个词用得画龙点睛,增添了句子的诗意?
生:沐浴。
师:好,已经发现了。那你们来试着翻译一下第二句诗:春风花草香。(教科书上的翻译:春风送来花草的芳香)
生:春风拂过花草,带来阵阵芳香。
师:哇!厉害了比教科书翻译得还好!
生:春天的江山很美丽。
师:嗯……有信、达,还少点雅。春日是春天的太阳,由“太阳”你可以联想到哪些富有诗意的词?
生:温暖、暖和、舒畅……
师:对,多加一些修饰词可以让你的翻译更富有诗意。咱们这句诗比较恰当的翻译是:沐浴在春光下的江山显得格外秀丽。你们认为这里面的哪个词用得画龙点睛,增添了句子的诗意?
生:沐浴。
师:好,已经发现了。那你们来试着翻译一下第二句诗:春风花草香。(教科书上的翻译:春风送来花草的芳香)
生:春风拂过花草,带来阵阵芳香。
师:哇!厉害了比教科书翻译得还好!
#为安贤洙推荐旅行地# [太开心]拥有六朝文化的古都南京,被称为太湖明珠的无锡,一饮尽千钟的徐州、文化底蕴深厚的常州、让人向往的水乡苏州、灵秀而美丽的南通、 山海相拥的连云港、历史文化悠久的淮安、鱼米之乡盐城、温柔似水的扬州、历史胜迹浩繁的镇江、风光无限美的泰州、第一江山春好处的宿迁,江苏有太多值得打卡的宝藏城市,#安贤洙想带女儿来中国玩# 带着家人一起到江苏来一场水乡之旅吧~[鼓掌]#江苏十三市宝藏景点图鉴#
✋热门推荐