功课（节选）
作者：菲利普·雅各泰 [法]
我几乎只看见光，
远处鸟儿的叫声是光的一串结，
白昼里的整座山被映亮，
山不再悬在我之上，
它点燃了我。
然而你，
或完全隐没，
留给我们的灰烬
少于家中一个晚上的炉火，
或不可见，居住在无形里，
或如种子，住在我们的心田，
无论如何，
你始终是耐心和微笑的典范
正如太阳还在我们的脊背上
映照着桌子，纸页和葡萄。
姜丹丹 译
选自《菲利普·雅各泰诗选》，世纪文景|上海人民出版社
作者：菲利普·雅各泰 [法]
我几乎只看见光，
远处鸟儿的叫声是光的一串结，
白昼里的整座山被映亮，
山不再悬在我之上，
它点燃了我。
然而你，
或完全隐没，
留给我们的灰烬
少于家中一个晚上的炉火，
或不可见，居住在无形里，
或如种子，住在我们的心田，
无论如何，
你始终是耐心和微笑的典范
正如太阳还在我们的脊背上
映照着桌子，纸页和葡萄。
姜丹丹 译
选自《菲利普·雅各泰诗选》，世纪文景|上海人民出版社
功课（节选）
作者：菲利普·雅各泰 [法]
我几乎只看见光，
远处鸟儿的叫声是光的一串结，
白昼里的整座山被映亮，
山不再悬在我之上，
它点燃了我。
然而你，
或完全隐没，
留给我们的灰烬
少于家中一个晚上的炉火，
或不可见，居住在无形里，
或如种子，住在我们的心田，
无论如何，
你始终是耐心和微笑的典范
正如太阳还在我们的脊背上
映照着桌子，纸页和葡萄。
作者：菲利普·雅各泰 [法]
我几乎只看见光，
远处鸟儿的叫声是光的一串结，
白昼里的整座山被映亮，
山不再悬在我之上，
它点燃了我。
然而你，
或完全隐没，
留给我们的灰烬
少于家中一个晚上的炉火，
或不可见，居住在无形里，
或如种子，住在我们的心田，
无论如何，
你始终是耐心和微笑的典范
正如太阳还在我们的脊背上
映照着桌子，纸页和葡萄。
#全球诗选# 功课（节选）
作者：菲利普·雅各泰 [法]图片
我几乎只看见光，
远处鸟儿的叫声是光的一串结，
白昼里的整座山被映亮，
山不再悬在我之上，
它点燃了我。
然而你，
或完全隐没，
留给我们的灰烬
少于家中一个晚上的炉火，
或不可见，居住在无形里，
或如种子，住在我们的心田，
无论如何，
你始终是耐心和微笑的典范
正如太阳还在我们的脊背上
映照着桌子，纸页和葡萄。
姜丹丹 译
选自《菲利普·雅各泰诗选》，世纪文景|上海人民出版社
作者：菲利普·雅各泰 [法]图片
我几乎只看见光，
远处鸟儿的叫声是光的一串结，
白昼里的整座山被映亮，
山不再悬在我之上，
它点燃了我。
然而你，
或完全隐没，
留给我们的灰烬
少于家中一个晚上的炉火，
或不可见，居住在无形里，
或如种子，住在我们的心田，
无论如何，
你始终是耐心和微笑的典范
正如太阳还在我们的脊背上
映照着桌子，纸页和葡萄。
姜丹丹 译
选自《菲利普·雅各泰诗选》，世纪文景|上海人民出版社
✋热门推荐