连结在一起就是BE…甜蜜禁断的恋爱。
☕『王子の本命は悪役令嬢』

「脚本绝对没写这个吧！？」
因为过度劳累而倒下的OL睁开眼睛后发现…
她穿越到了自己最喜欢的乙女游戏「星降る★恋のアストロラーベ」的世界。
并且还转生成为了反派大小姐ディアナ！
并且自己喜欢的角色，シリウス王子，居然不去追求女主角・クリス，而是来追求自己这个反派大小姐・・・！？

【オンエア版】除了本篇TV播放的共8话以外，特典影像还收录了新节目特番播放的的「シリウス王子の重大発表with初出し映像！」。
シリウス・イヴェール（cv.#高塚智人# ）
ディアナ・ディアフェル（cv.#関根明良# ）
クリス（cv.#渋谷彩乃# ）
スピカ・ディアフェル（cv.#仲村宗悟# ）

并且网络配信版的全8话为【带有年龄限制的特别版】
欢迎来看看…！

【Stella Worth原创特典为】
シリウス＆ディアナ（使用了单行本1卷封面插图）的
✨2L尺寸生写✨赶快来预约吧！⚠️

▼通贩戳
https://t.cn/A6Xw4XnW

动画「联盟空军航空魔法音乐队 光辉魔女」，2022年7月

STAFF

原作：島田フミカネ&Projekt World Witches

監督：佐伯昭志

副監督：春藤佳奈

キャラクター原案：島田フミカネ

キャラクターデザイン：潮月一也

使い魔デザイン：大高美奈

色彩設計：日比野 仁

撮影監督：江上 怜

編集：松原理恵

音響監督：長崎行男

音楽プロデューサー：若林 豪

音楽制作：KADOKAWA

アニメーション制作：シャフト

製作：連盟空軍航空魔法音楽隊2021

CAST

ヴァージニア・ロバートソン：鳴海まい

渋谷いのり：細川美菜子

リュドミラ・アンドレエヴナ・ルスラノヴァ：藍本あみ

アイラ・ペイヴィッキ・リンナマー：真宮涼

エレオノール・ジョヴァンナ・ガション：都月彩楓

マリア・マグダレーネ・ディートリヒ：古仲可奈

マナイア・マタワウラ・ハト：結木美咲

シルヴィ・カリエッロ：吉北梨乃

ジョアンナ・エリザベス・スタッフォード：豆咲りお

#雨湖的动漫#

#日语翻译考试[超话]##日语翻译考试[超话]##瑞译学苑##日语#
瑞译学院训练翻译训练营 2022年4月26日打卡~
总结： 有长难句的时候可以稍微做一下拆句分析，不要硬翻，不然翻出来的东西会很生硬，而且还可能错译和漏译。例外，就算要改变语序也不要和文章本身有太大的出入，改变句子原本要表达的内容，翻译出来的意思要到位。

ことによって……が浮上してきた（浮かび上がってくる）/因为……，……像浮出水面一样显露出来（进入人们的视野、出现了、发现了）
開発：发展
あり方：指的是理想的方式，理想的即最佳的，所以翻译为最佳的战略
浮上：①水中から浮かび上がること浮出水面
　　　②順位が上がること显露头角
浮かび上がる：①水中から水面に現れ出る②地表を離れ空中に上がる腾空（飛行船が浮かび上がる）③恵まれない環境から良い状態になる出息，翻身，发际，付出。冲不好的环境中解脱，达到良好的状态。（低層の生活からやっと浮かび上がる）④それまで明らかでなかった事物が表面に現れる显露，崭露头角，变明朗
中から：就是“从中”的意思，“中”接在某件事情后面，代表这一过程，这一背景，这一情况等等
力を注ぐ：大力做。。。，集中尽力做。。。
してきた：有一直做某事的意思
メイン・ルート：主要途径/メイン・テーマ：主题
ことが知られている：众所周知
エイズ：艾滋病
発展開発学：发展经济学
アプローチ：研究方法；接近
マクロとミクロ：宏观与微观
インセンティブ：激励
ガヴァナンス：治理
貧困の撲滅（ぼくめつ）：消除贫困
上周学到一个词……衝動に駆られた：涌上了一股……的冲动。