晚安！
今天睡前我们来读一封儿子写给母亲的抱怨信。他很可能是一个离家在外的学生，不知什么原因，他母亲没有给他送去足够的衣服。看着其他人身着新衣，这个满心抱怨的儿子给他母亲写下了这封怒气冲冲的信件，表达他的不满。
这件书信泥板现藏于巴黎卢浮宫（AO 8372），背面照片见图一。泥板线描（图二）发表于 TCL 18 no. 111。最新的文本编译发表于 AbB 14, 165。更多信息参见 https://t.cn/A66ekBiy
汉译：
1–3 说与兹努，依丁辛所言如下：
4–6 愿沙马什、马尔杜克与依勒布拉特因着我永远保守你健康！
7–18 人们的衣服年复一年都越来越好，你（却）年复一年克扣我的衣服。靠着克扣缩减我的衣服你是发了财了。哪怕羊毛在我们家里消耗得跟面包一样，你还是克扣了我的衣服。
19–31 阿达德依迪南的儿子，人家爸爸只是我爸爸的佣人，人家都有两件新衣服穿，你却总是生怕我有一件新衣服。虽说你是生养了我，而人家妈妈是收养的他，但相比他妈妈爱他，你却根本不爱我。
原文转写：
正面 1. a-na zi-nu-ú 2. qí-bí-ma 3. um-ma i-din-ᵈEN.ZU-ma 4. ᵈUTU ᵈAMAR.UTU ù ᵈNIN.ŠUBUR 5. aš-šum-ia a-na da-ri-a-tim 6. li-ba-al-li-ṭù-ki 7. {túg}ṣú-ba-a-at a-wi-le-e 8. ša-at-tam a-na ša-at-tim 9. i-da-am-mi-qú 10. at-ti {túg}ṣú-ba-a-ti 背面
11. ša-at-tam a-na ša-at-tim 12. tu-qá-al-la-li 13. i-na {túg}ṣú-ba-ti-ia 14. qù-ul-lu-lim ù ku-us-sí 15. ta-aš-ta-ri-i 16. i-na SIKI{ḫi.a} i-na bi-ti-ni 17. ki-ma a-ka-lim in-na-ka-la 18. at-ti {túg}ṣú-ba-ti tu-qá-al-li-li 19. DUMU ᵐᵈIŠKUR-i-dí-nam 20. ša a-bu-šu ṣú-ḫa-ar a-bi-ia 21. ˹ši?-na?˺ {túg}ṣú-ba-te-e eš-šu-tim 22. [la]-˹bi˺-iš ˹at˺-[ti] ˹a˺-na {túg}ṣú-ba-ti-ia 23. [iš]-te-en ta-ta-na-aḫ-da-ri 24. ki-ma at-ti ia-ti 25. tu-ul-di-in-ni 侧缘左 26. ˹ša˺-a-ti um-ma-šu 27. ˹a˺-na le-qí-tim 28. [il-qé]-e-šu 侧缘右 29. ù ki-ma ša-a-ti 30. um-ma-šu ‹i›-ra-a-mu-šu 31. at-ti [ia]-a-ti ú-ul ta-ra-am-mi-in-ni
原文转录：
1 ana Zinû 2 qibīma, 3 umma Iddin-Sînma:
4 Šamaš Marduk u Il-abrat 5 aššumīja ana dāriʾātim 6 liballiṭūki.
7 ṣubāt awīlê 8 šattam ana šattim 9 idammiqū; 10 atti ṣubātī 11 šattam ana šattim 12 tuqallalī. 13 ina ṣubātīja 14 qullulim u kussî? taštarî. 16 ina šīpātim ina bītīni 17 kīma akalim innakkalā, 18 atti ṣubātī tuqallilī.
19 mār Adad-iddinam, 20 ša abūšu ṣuḫār abīja, 21 šinā? ṣubātē eššūtim 22 [la]biš, at[ti] ana ṣubātīja 23 [iš]tēn tattanaʾdarī. 24 kīma atti jâti 25 tuldīnni, 26 šâti ummašu 27 ana leqītim 28 [ilq]ēšu, 29 u kīma šâti 30 ummašu ‹i›rāmušu, 31 atti jâti ul tarammīnni.
今天睡前我们来读一封儿子写给母亲的抱怨信。他很可能是一个离家在外的学生，不知什么原因，他母亲没有给他送去足够的衣服。看着其他人身着新衣，这个满心抱怨的儿子给他母亲写下了这封怒气冲冲的信件，表达他的不满。
这件书信泥板现藏于巴黎卢浮宫（AO 8372），背面照片见图一。泥板线描（图二）发表于 TCL 18 no. 111。最新的文本编译发表于 AbB 14, 165。更多信息参见 https://t.cn/A66ekBiy
汉译：
1–3 说与兹努，依丁辛所言如下：
4–6 愿沙马什、马尔杜克与依勒布拉特因着我永远保守你健康！
7–18 人们的衣服年复一年都越来越好，你（却）年复一年克扣我的衣服。靠着克扣缩减我的衣服你是发了财了。哪怕羊毛在我们家里消耗得跟面包一样，你还是克扣了我的衣服。
19–31 阿达德依迪南的儿子，人家爸爸只是我爸爸的佣人，人家都有两件新衣服穿，你却总是生怕我有一件新衣服。虽说你是生养了我，而人家妈妈是收养的他，但相比他妈妈爱他，你却根本不爱我。
原文转写：
正面 1. a-na zi-nu-ú 2. qí-bí-ma 3. um-ma i-din-ᵈEN.ZU-ma 4. ᵈUTU ᵈAMAR.UTU ù ᵈNIN.ŠUBUR 5. aš-šum-ia a-na da-ri-a-tim 6. li-ba-al-li-ṭù-ki 7. {túg}ṣú-ba-a-at a-wi-le-e 8. ša-at-tam a-na ša-at-tim 9. i-da-am-mi-qú 10. at-ti {túg}ṣú-ba-a-ti 背面
11. ša-at-tam a-na ša-at-tim 12. tu-qá-al-la-li 13. i-na {túg}ṣú-ba-ti-ia 14. qù-ul-lu-lim ù ku-us-sí 15. ta-aš-ta-ri-i 16. i-na SIKI{ḫi.a} i-na bi-ti-ni 17. ki-ma a-ka-lim in-na-ka-la 18. at-ti {túg}ṣú-ba-ti tu-qá-al-li-li 19. DUMU ᵐᵈIŠKUR-i-dí-nam 20. ša a-bu-šu ṣú-ḫa-ar a-bi-ia 21. ˹ši?-na?˺ {túg}ṣú-ba-te-e eš-šu-tim 22. [la]-˹bi˺-iš ˹at˺-[ti] ˹a˺-na {túg}ṣú-ba-ti-ia 23. [iš]-te-en ta-ta-na-aḫ-da-ri 24. ki-ma at-ti ia-ti 25. tu-ul-di-in-ni 侧缘左 26. ˹ša˺-a-ti um-ma-šu 27. ˹a˺-na le-qí-tim 28. [il-qé]-e-šu 侧缘右 29. ù ki-ma ša-a-ti 30. um-ma-šu ‹i›-ra-a-mu-šu 31. at-ti [ia]-a-ti ú-ul ta-ra-am-mi-in-ni
原文转录：
1 ana Zinû 2 qibīma, 3 umma Iddin-Sînma:
4 Šamaš Marduk u Il-abrat 5 aššumīja ana dāriʾātim 6 liballiṭūki.
7 ṣubāt awīlê 8 šattam ana šattim 9 idammiqū; 10 atti ṣubātī 11 šattam ana šattim 12 tuqallalī. 13 ina ṣubātīja 14 qullulim u kussî? taštarî. 16 ina šīpātim ina bītīni 17 kīma akalim innakkalā, 18 atti ṣubātī tuqallilī.
19 mār Adad-iddinam, 20 ša abūšu ṣuḫār abīja, 21 šinā? ṣubātē eššūtim 22 [la]biš, at[ti] ana ṣubātīja 23 [iš]tēn tattanaʾdarī. 24 kīma atti jâti 25 tuldīnni, 26 šâti ummašu 27 ana leqītim 28 [ilq]ēšu, 29 u kīma šâti 30 ummašu ‹i›rāmušu, 31 atti jâti ul tarammīnni.
纯原单The Atti*co女士圆领腰部松紧长袖连衣裙 欧美小众品牌，懒人裙休闲慵懒感满满 无需刻意凹造型 就已足够少女心的一个款 高能之处在于把熟女感和少女感拿捏得刚刚好
经典圆领 腰部褶皱松紧处理立体剪裁拼接
透进骨子里的高级品味
贸易公司订单尾货
大货走完剩下几十件，不要错过
松软的纯棉面料，手感轻柔
内里毛圈亲肤度也很好，软软的不扎肤
也有很好的弹力和吸湿性
让你时刻都自在又清爽，作为内搭亲肤又温柔。
质感超强，挺括有型，自带造型感
衣身略有余量，上身松松的效果
藏肉显瘦一次搞定，上身完全是纸片人效果
从春到秋，完全不挑年龄的时髦单品！
数量不多，喜欢的下手要快
尺码：S-L ¥690
经典圆领 腰部褶皱松紧处理立体剪裁拼接
透进骨子里的高级品味
贸易公司订单尾货
大货走完剩下几十件，不要错过
松软的纯棉面料，手感轻柔
内里毛圈亲肤度也很好，软软的不扎肤
也有很好的弹力和吸湿性
让你时刻都自在又清爽，作为内搭亲肤又温柔。
质感超强，挺括有型，自带造型感
衣身略有余量，上身松松的效果
藏肉显瘦一次搞定，上身完全是纸片人效果
从春到秋，完全不挑年龄的时髦单品！
数量不多，喜欢的下手要快
尺码：S-L ¥690
坦桑尼亚丨达累斯萨拉姆｜咖啡测评来啦[打call]
以下排名根据口碑及个人偏好：
1⃣️Epidor 必须给五星因为它值得，在半岛开了22年的老店应该没人不知道吧性价比之王！咖啡均价五千先令（15RMB）盲点都好喝有小蛋糕加持，环境恬静优雅室外场地很大还有儿童游乐区…非漂们冲鸭！
2⃣️Orchid 冰拿铁达市最绝没有之一！七千一杯（20RMB）星冰乐也分量很足，有室内外常年座无虚席，扣一分因为冷气太大，正餐披萨意面小汉堡味道也不错
3⃣️Atti 加了masala（印度调味料）的热拿铁有被惊喜到，表面还会有奶油和可可装饰又好看又好喝，此外这家的蜂蜜黄油九宫格吐司也令人回味
4⃣️Taste meFrozenLatte（冻拿铁）超级棒！有炭烧味融在里面很别致，华夫饼和松饼也是达市数一数二的
5⃣️Luma whale 手冲咖啡和冰美式都很奶思 缺点：太贵 一杯普通的都要八千
6⃣️Kaffee Koffee店面装修很加分格调有了，建议傍晚去白天要被烈阳烤化了…咖啡味道一般中规中矩，还有奶昔各类蛋糕，太甜
#咖啡##plog博主日记##美食分享##海外生活##坦桑尼亚旅行#
以下排名根据口碑及个人偏好：
1⃣️Epidor 必须给五星因为它值得，在半岛开了22年的老店应该没人不知道吧性价比之王！咖啡均价五千先令（15RMB）盲点都好喝有小蛋糕加持，环境恬静优雅室外场地很大还有儿童游乐区…非漂们冲鸭！
2⃣️Orchid 冰拿铁达市最绝没有之一！七千一杯（20RMB）星冰乐也分量很足，有室内外常年座无虚席，扣一分因为冷气太大，正餐披萨意面小汉堡味道也不错
3⃣️Atti 加了masala（印度调味料）的热拿铁有被惊喜到，表面还会有奶油和可可装饰又好看又好喝，此外这家的蜂蜜黄油九宫格吐司也令人回味
4⃣️Taste meFrozenLatte（冻拿铁）超级棒！有炭烧味融在里面很别致，华夫饼和松饼也是达市数一数二的
5⃣️Luma whale 手冲咖啡和冰美式都很奶思 缺点：太贵 一杯普通的都要八千
6⃣️Kaffee Koffee店面装修很加分格调有了，建议傍晚去白天要被烈阳烤化了…咖啡味道一般中规中矩，还有奶昔各类蛋糕，太甜
#咖啡##plog博主日记##美食分享##海外生活##坦桑尼亚旅行#
✋热门推荐