一粒沙看世界
辛波斯卡
我们把它称作一粒沙，
但是它并不自称为颗粒或沙子，
它没有名字，依然完好如初，
无论是一般的或别致的、
永恒的或短暂的、
不恰当的或贴切的名字。
我的一瞥、触摸，于它没有任何意义。
它并不能感觉到自己被看见，被触摸。
它坠落于窗台，
这是我们的经验，却不是它的。
为此，这与坠落在其他事物上并无差别，
也无从确定，它已坠落，
或者，还在坠落。
对于湖泊，窗子可以看到美妙的景色，
但是，景色并不会观看自己。
它存在于这个世界，
无色，无形，
无声，无臭，无痛。
湖底并没有底部，
湖边也没有堤岸。
湖水感觉不到自己的湿润或干涩。
对自己而言，波涛，无所谓单数或复数。
波涛将寂静泼溅于自己的喧嚣之上，
在无所谓大或小的卵石上。
这一切都在天空之下，其实不曾有天空，
太阳落下，其实一点也没有下沉，
藏于心不在焉的云层，其实也并未藏匿。
风吹皱云层，唯一的理由是，
它在吹。
一秒钟逝去，
第二秒依然是一秒钟，
第三秒。
唯有对我们而言，这才是三秒钟。
时光飞逝，如一名携带紧急讯息的邮差。
但那只不过是我们的比喻。
人物是杜撰的，其匆忙也是假装的，
传递的也不是人的讯息。
胡桑 译
#现代诗歌[超话]##诗歌[超话]#
辛波斯卡
我们把它称作一粒沙，
但是它并不自称为颗粒或沙子，
它没有名字，依然完好如初，
无论是一般的或别致的、
永恒的或短暂的、
不恰当的或贴切的名字。
我的一瞥、触摸，于它没有任何意义。
它并不能感觉到自己被看见，被触摸。
它坠落于窗台，
这是我们的经验，却不是它的。
为此，这与坠落在其他事物上并无差别，
也无从确定，它已坠落，
或者，还在坠落。
对于湖泊，窗子可以看到美妙的景色，
但是，景色并不会观看自己。
它存在于这个世界，
无色，无形，
无声，无臭，无痛。
湖底并没有底部，
湖边也没有堤岸。
湖水感觉不到自己的湿润或干涩。
对自己而言，波涛，无所谓单数或复数。
波涛将寂静泼溅于自己的喧嚣之上，
在无所谓大或小的卵石上。
这一切都在天空之下，其实不曾有天空，
太阳落下，其实一点也没有下沉，
藏于心不在焉的云层，其实也并未藏匿。
风吹皱云层，唯一的理由是，
它在吹。
一秒钟逝去，
第二秒依然是一秒钟，
第三秒。
唯有对我们而言，这才是三秒钟。
时光飞逝，如一名携带紧急讯息的邮差。
但那只不过是我们的比喻。
人物是杜撰的，其匆忙也是假装的，
传递的也不是人的讯息。
胡桑 译
#现代诗歌[超话]##诗歌[超话]#
一粒沙看世界——（波兰）辛波丝卡
我们把它称作一粒沙，
但是它并不自称为颗粒或沙子，
它没有名字，依然完好如初，
无论是一般的或别致的、
永恒的或短暂的、
不恰当的或贴切的名字。
我的一瞥、触摸，于它没有任何意义。
它并不能感觉到自己被看见，被触摸。
它坠落于窗台，
这是我们的经验，却不是它的。
为此，这与坠落在其他事物上并无差别，
也无从确定，它已坠落，
或者，还在坠落。
对于湖泊，窗子可以看到美妙的景色，
但是，景色并不会观看自己。
它存在于这个世界，
无色，无形，
无声，无臭，无痛。
湖底并没有底部，
湖边也没有堤岸。
湖水感觉不到自己的湿润或干涩。
对自己而言，波涛，无所谓单数或复数。
波涛将寂静泼溅于自己的喧嚣之上，
在无所谓大或小的卵石上。
这一切都在天空之下，其实不曾有天空，
太阳落下，其实一点也没有下沉，
藏于心不在焉的云层，其实也并未藏匿。
风吹皱云层，唯一的理由是，
它在吹。
一秒钟逝去，
第二秒依然是一秒钟，
第三秒。
唯有对我们而言，这才是三秒钟。
时光飞逝，如一名携带紧急讯息的邮差。
但那只不过是我们的比喻。
人物是杜撰的，其匆忙也是假装的，
传递的也不是人的讯息。
我们把它称作一粒沙，
但是它并不自称为颗粒或沙子，
它没有名字，依然完好如初，
无论是一般的或别致的、
永恒的或短暂的、
不恰当的或贴切的名字。
我的一瞥、触摸，于它没有任何意义。
它并不能感觉到自己被看见，被触摸。
它坠落于窗台，
这是我们的经验，却不是它的。
为此，这与坠落在其他事物上并无差别，
也无从确定，它已坠落，
或者，还在坠落。
对于湖泊，窗子可以看到美妙的景色，
但是，景色并不会观看自己。
它存在于这个世界，
无色，无形，
无声，无臭，无痛。
湖底并没有底部，
湖边也没有堤岸。
湖水感觉不到自己的湿润或干涩。
对自己而言，波涛，无所谓单数或复数。
波涛将寂静泼溅于自己的喧嚣之上，
在无所谓大或小的卵石上。
这一切都在天空之下，其实不曾有天空，
太阳落下，其实一点也没有下沉，
藏于心不在焉的云层，其实也并未藏匿。
风吹皱云层，唯一的理由是，
它在吹。
一秒钟逝去，
第二秒依然是一秒钟，
第三秒。
唯有对我们而言，这才是三秒钟。
时光飞逝，如一名携带紧急讯息的邮差。
但那只不过是我们的比喻。
人物是杜撰的，其匆忙也是假装的，
传递的也不是人的讯息。
“我的飞机飞进了一种类似海绵体的地方……”1937年，女飞行员急促的求救声还没结束，便神秘消失在太平洋上空。
“这里既不是天空，也不是海水，而是一种莫名其妙的混合物”，这是她留给世界的最后一句话。
这名女飞行员名叫阿米尼亚，是当时世界上红极一时的“飞行女神”，她的飞行技术出神入化，在她面前，很多优秀的男飞行员都自惭形秽。
1937年，阿米尼亚向世界宣布：“我要驾驶飞机横渡太平洋，我的飞机还要在豪兰岛停靠”。
一听到这个消息，人们无不感到惊讶、担忧和敬佩，因为豪兰岛可不是个友善的岛屿，它是人们心中的“魔之区”。
豪兰岛位于澳大利亚和夏威夷之间，是一个珊瑚岛，隶属于美国，岛上有美国驻军和少量居民。
豪兰岛之所以出名，是因为在豪兰岛附近海域，时不时会有一些船只莫名其妙地消失。
就在阿米尼亚决定飞越豪兰岛前几个月，又有一艘巴西货轮在豪兰岛附近神秘失踪了，人们在大海上寻找了几个月，也没有找到货轮的一丝踪迹。
在人们心中，豪兰岛是“百慕大”一般的存在。
所以，美国当局找到阿米尼亚，希望在她进行飞行的时候能随便帮他们做一些测试，阿米尼亚慨然答应。
1937年7月2日，阿米尼亚从新几内亚的首都莱城出发，飞往豪兰岛。
当天，天朗气清，万里无云，非常适合飞行，阿米尼亚也信心十足。
一路上，阿米尼亚都和地面保持着联系。她会及时向人们报告她的位置、风速以及沿途看到的一切。
原本飞行进行得非常顺利，就在阿米尼亚离豪兰岛500公里的地方时，豪兰岛上的美军还可以清晰地听到阿米尼亚的报告：“这里的风速是每小时20至30海里”。
可正当人们激动地等待阿米尼亚在豪兰岛着陆时，无线电里却突然传来阿米尼亚急促的求救声：“我的飞机飞进了一种类似海绵体的地方，这里既不是天空，也不是海水……我在豪兰岛以西160海里……”。
听到求救，豪兰岛上的驻军一边呼叫阿米尼亚，一边立刻将情况报告给美国当局。
美国当局表示：“要不惜一切代价找到阿米尼亚，活要见人，死要见尸”。
在24小时内，美国当局就出动了15艘巡洋舰和驱逐舰，两艘战列舰，以及航母“列克星敦”号，前往豪兰岛附近进行搜救。
不仅如此，美国还联系盟友英国和法国，一起前往相关海域搜救。
功夫不负有心人，三天后，搜救团队突然捕捉到了一丝微弱的信号：“这里是埃里克特号……”。埃里克特号正是阿米尼亚驾驶的飞机。
捕捉到信号，人们欣喜若狂，但当人们试图和阿米尼亚进一步联系时，微弱的信号又突然消失了。
阿米尼亚还活着，可她究竟在哪里？
如果在海上，可为什么庞大的搜救团队连一丝飞机残骸都没有找到？
如果在岛上就更不可能了，因为在豪兰岛附近海域并没有任何岛屿，而豪兰岛的驻军早已将豪兰岛搜遍了，并没有找到阿米尼亚的一丝踪迹。
就在人们百思不得其解时，搜救团队又陆陆续续收到阿米尼亚的信号，可信号受到干扰，微弱又短暂。
为了获得阿米尼亚的位置，搜救团队向阿米尼亚发出信号：“如果你现在在陆地上，就发出4个长音”。
然而，阿米尼亚却发来了3长1短的回应，令人费解。
经过多方努力，通过测算，人们终于找到了阿米尼亚发出信号的地点。
但在此之前，搜救团队已经在那个地点附近搜救多日了，并没有发现任何蛛丝马迹。
1月12日，法国“联盟号”在测算出来的地点附近寻找时，突然发现前方有一团橘红色的火焰，难道是阿米尼亚发出来的求救信号？
“联盟号”迅速向“橘色火焰”靠近，可不管“联盟号”怎么努力，“橘色火焰”似乎在躲避，它始终和“联盟号”保持着10公里左右的距离。
在双方僵持了一段时间后，众目睽睽之下，“橘色火焰”猛然升起，在30米左右的高空旋转几圈后，突然爆炸了。
之后，人们再也没有收到过阿米尼亚的任何信号。
虽然阿米尼亚神奇地消失了，但好奇的人们对阿米尼亚的寻找从来就没有中断过。
1991年，有人在豪兰岛上找到了阿米尼亚放在飞机上用来装书的金属箱子，还找到了阿米尼亚的一件衣服。
这些发现无疑为阿米尼亚的失踪，再一次蒙上了一层神秘的色彩。如果阿米尼亚当初坠落在豪兰岛上，为什么美军在豪兰岛地毯式搜索也没有发现她？
要知道，当初为了找到阿米尼亚，美军出动的救援规模可是史无前例的。
时至今日，阿米尼亚的失踪之谜，依然未解。
“这里既不是天空，也不是海水，而是一种莫名其妙的混合物”，这是她留给世界的最后一句话。
这名女飞行员名叫阿米尼亚，是当时世界上红极一时的“飞行女神”，她的飞行技术出神入化，在她面前，很多优秀的男飞行员都自惭形秽。
1937年，阿米尼亚向世界宣布：“我要驾驶飞机横渡太平洋，我的飞机还要在豪兰岛停靠”。
一听到这个消息，人们无不感到惊讶、担忧和敬佩，因为豪兰岛可不是个友善的岛屿，它是人们心中的“魔之区”。
豪兰岛位于澳大利亚和夏威夷之间，是一个珊瑚岛，隶属于美国，岛上有美国驻军和少量居民。
豪兰岛之所以出名，是因为在豪兰岛附近海域，时不时会有一些船只莫名其妙地消失。
就在阿米尼亚决定飞越豪兰岛前几个月，又有一艘巴西货轮在豪兰岛附近神秘失踪了，人们在大海上寻找了几个月，也没有找到货轮的一丝踪迹。
在人们心中，豪兰岛是“百慕大”一般的存在。
所以，美国当局找到阿米尼亚，希望在她进行飞行的时候能随便帮他们做一些测试，阿米尼亚慨然答应。
1937年7月2日，阿米尼亚从新几内亚的首都莱城出发，飞往豪兰岛。
当天，天朗气清，万里无云，非常适合飞行，阿米尼亚也信心十足。
一路上，阿米尼亚都和地面保持着联系。她会及时向人们报告她的位置、风速以及沿途看到的一切。
原本飞行进行得非常顺利，就在阿米尼亚离豪兰岛500公里的地方时，豪兰岛上的美军还可以清晰地听到阿米尼亚的报告：“这里的风速是每小时20至30海里”。
可正当人们激动地等待阿米尼亚在豪兰岛着陆时，无线电里却突然传来阿米尼亚急促的求救声：“我的飞机飞进了一种类似海绵体的地方，这里既不是天空，也不是海水……我在豪兰岛以西160海里……”。
听到求救，豪兰岛上的驻军一边呼叫阿米尼亚，一边立刻将情况报告给美国当局。
美国当局表示：“要不惜一切代价找到阿米尼亚，活要见人，死要见尸”。
在24小时内，美国当局就出动了15艘巡洋舰和驱逐舰，两艘战列舰，以及航母“列克星敦”号，前往豪兰岛附近进行搜救。
不仅如此，美国还联系盟友英国和法国，一起前往相关海域搜救。
功夫不负有心人，三天后，搜救团队突然捕捉到了一丝微弱的信号：“这里是埃里克特号……”。埃里克特号正是阿米尼亚驾驶的飞机。
捕捉到信号，人们欣喜若狂，但当人们试图和阿米尼亚进一步联系时，微弱的信号又突然消失了。
阿米尼亚还活着，可她究竟在哪里？
如果在海上，可为什么庞大的搜救团队连一丝飞机残骸都没有找到？
如果在岛上就更不可能了，因为在豪兰岛附近海域并没有任何岛屿，而豪兰岛的驻军早已将豪兰岛搜遍了，并没有找到阿米尼亚的一丝踪迹。
就在人们百思不得其解时，搜救团队又陆陆续续收到阿米尼亚的信号，可信号受到干扰，微弱又短暂。
为了获得阿米尼亚的位置，搜救团队向阿米尼亚发出信号：“如果你现在在陆地上，就发出4个长音”。
然而，阿米尼亚却发来了3长1短的回应，令人费解。
经过多方努力，通过测算，人们终于找到了阿米尼亚发出信号的地点。
但在此之前，搜救团队已经在那个地点附近搜救多日了，并没有发现任何蛛丝马迹。
1月12日，法国“联盟号”在测算出来的地点附近寻找时，突然发现前方有一团橘红色的火焰，难道是阿米尼亚发出来的求救信号？
“联盟号”迅速向“橘色火焰”靠近，可不管“联盟号”怎么努力，“橘色火焰”似乎在躲避，它始终和“联盟号”保持着10公里左右的距离。
在双方僵持了一段时间后，众目睽睽之下，“橘色火焰”猛然升起，在30米左右的高空旋转几圈后，突然爆炸了。
之后，人们再也没有收到过阿米尼亚的任何信号。
虽然阿米尼亚神奇地消失了，但好奇的人们对阿米尼亚的寻找从来就没有中断过。
1991年，有人在豪兰岛上找到了阿米尼亚放在飞机上用来装书的金属箱子，还找到了阿米尼亚的一件衣服。
这些发现无疑为阿米尼亚的失踪，再一次蒙上了一层神秘的色彩。如果阿米尼亚当初坠落在豪兰岛上，为什么美军在豪兰岛地毯式搜索也没有发现她？
要知道，当初为了找到阿米尼亚，美军出动的救援规模可是史无前例的。
时至今日，阿米尼亚的失踪之谜，依然未解。
✋热门推荐