我译《论语》10·25
【原文】
10.25 见齐衰（zī cuī）者，虽狎（xiá），必变。见冕者与瞽（gǔ）者，虽亵（xiè），必以貌。凶服者式之。式负版者。有盛馔（zhuàn），必变色而作。迅雷风烈必变。
【我译】
孔子看见穿粗麻布孝服的人，即使是平日很亲密的人，态度也一定变得严肃。看见戴礼帽的人与盲人，即使是平日很熟悉的人，态度也一定变得礼貌客气。乘车时遇见穿丧服的人，手扶车轼俯身致敬；遇见背负国家文书的人，也手扶车轼俯身致敬。别人宴请，一有丰盛的美味佳肴端上桌，神色一定变得庄重，起身道谢。遇到迅雷暴风，神色也一定会变得庄重起来。
【原文】
10.25 见齐衰（zī cuī）者，虽狎（xiá），必变。见冕者与瞽（gǔ）者，虽亵（xiè），必以貌。凶服者式之。式负版者。有盛馔（zhuàn），必变色而作。迅雷风烈必变。
【我译】
孔子看见穿粗麻布孝服的人，即使是平日很亲密的人，态度也一定变得严肃。看见戴礼帽的人与盲人，即使是平日很熟悉的人，态度也一定变得礼貌客气。乘车时遇见穿丧服的人，手扶车轼俯身致敬；遇见背负国家文书的人，也手扶车轼俯身致敬。别人宴请，一有丰盛的美味佳肴端上桌，神色一定变得庄重，起身道谢。遇到迅雷暴风，神色也一定会变得庄重起来。
归园田居·其三
[ 魏晋 ] 陶渊明
zhòngdòunán shān xià
种 豆南 山 下，
cǎoshèng dòu miáo xī
草盛豆 苗 稀。
chénxīnglǐhuāng huì
晨兴 理 荒 秽，
dàiyuèhè chúguī
带月 荷 锄 归。
dào xiácǎo mù zhǎng
道狭草 木 长，
xīlù zhān wǒ yī
夕 露 沾 我 衣。
yī zhānbù zú xī
衣 沾不 足 惜，
dàn shǐ yuàn wúwéi
但 使 愿 无违。
[ 魏晋 ] 陶渊明
zhòngdòunán shān xià
种 豆南 山 下，
cǎoshèng dòu miáo xī
草盛豆 苗 稀。
chénxīnglǐhuāng huì
晨兴 理 荒 秽，
dàiyuèhè chúguī
带月 荷 锄 归。
dào xiácǎo mù zhǎng
道狭草 木 长，
xīlù zhān wǒ yī
夕 露 沾 我 衣。
yī zhānbù zú xī
衣 沾不 足 惜，
dàn shǐ yuàn wúwéi
但 使 愿 无违。
#诗词[超话]#每日《诗经》第四十七更
鄘风
君子偕老
君子偕老，副笄（jī）六珈。
委委佗佗，如山如河，象服是宜。
子之不淑，云如之何？
玼（cǐ）兮玼兮，其之翟也。
鬒（zhěn）发如云，不屑髢（dí）也；
玉之瑱（tiàn）也，象之揥（tì）也，扬且之皙也。
胡然而天也？胡然而帝也？
瑳（cuō）兮瑳兮，其之展也。
蒙彼绉絺（chī），是绁袢（xiè pàn）也。
子之清扬，扬且之颜也。
展如之人兮，邦之媛也！
#国学##诗经#
鄘风
君子偕老
君子偕老，副笄（jī）六珈。
委委佗佗，如山如河，象服是宜。
子之不淑，云如之何？
玼（cǐ）兮玼兮，其之翟也。
鬒（zhěn）发如云，不屑髢（dí）也；
玉之瑱（tiàn）也，象之揥（tì）也，扬且之皙也。
胡然而天也？胡然而帝也？
瑳（cuō）兮瑳兮，其之展也。
蒙彼绉絺（chī），是绁袢（xiè pàn）也。
子之清扬，扬且之颜也。
展如之人兮，邦之媛也！
#国学##诗经#
✋热门推荐