今晚，于上海交响音乐厅欣赏低男中音、钢琴与合唱版舒伯特经典声乐套曲《冬之旅》，由著名低男中音歌唱家沈洋携手钢琴家邵鲁和回声室内合唱团（Echo）共同呈现。今晚也是格雷戈尔· 迈尔改编版《冬之旅》在国内首演的最后一场。此前听过不少舒伯特《冬之旅》的改编版本，包括四重奏伴奏版、二重奏伴奏版等，但加入合唱还是第一次。今晚合唱团的指挥由洪川担任。开场以勋伯格的第六号无伴奏混声合唱曲“Schein uns, du liebe Sonne”和舒茨的“Die Himmel erzählen die Ehre Gottes”作为暖场曲，随后便是舒伯特多声乐套曲《冬之旅》。沈洋的演唱沉稳扎实，情绪饱满，虽不是个人最好状态，一些悲剧唱段显得较平，但大体完满。这一版本中，合唱既是作品交响化的一个部分，也扮演了钢琴和独唱之外的第三个角色，它的功能和角色是非常多变的，不光在织体上有很大的改变，有的地方连和声上都做了一些调整，且有一些力度记号，色彩更为丰富。回声室内合唱团音色丰富且细腻，平衡感强，尤其女高声部弱音空灵飘渺，虚而不断。 https://t.cn/RV4AZ2J

秋之歌

保尔·魏尔伦
秋声悲鸣
犹如小提琴
在哭泣
悠长难耐的阴郁
刺痛了
我心脾。
沉沉闷闷
迷迷蒙蒙
钟声荡起
往事如烟
在眼前重现
我泪落如雨
我走了
恶风卷着我
东飘西零
飘呵，飘呵，
宛如那
枯叶飘零。

Chanson d'Automne
　

（Paul Verlaine）
　　Les sanglots longs
　　Des violons
　　De l'automne
　　Bercent mon coeur
　　D'une langueur
　　Monotone.

　　Tout suffocant
　　et blême, quand
　　Sonne l'heure,
　　Je me souviens
　　Des jours anciens
　　Et je pleure

　　Et je m'en vais
　　Au vent mauvais
　　Qui m'emporte
　　Deçà, delà,
　　Pareil à la
　　Feuille morte.

太阳黑子 ┃ 苏青

太阳是个美丽的姑娘
美中不足的是
脸上有几粒雀斑

太阳是个多情的姑娘
稍微遗憾的是
眼中有几星凄凉

太阳是个好姑娘
你又不用天文望远镜和她恋爱
为何这般把她打量

»Sonnenflecken«

Die Sonne ist eine hübsche junge Frau
Ein kleiner Makel in ihrer Schönheit sind nur
Die Sommersprossen auf ihrem Gesicht

Die Sonne ist eine leidenschaftliche junge Frau
Etwas schade sind nur
Die paar Fünkchen Trostlosigkeit in ihren Augen

Die Sonne ist eine brave junge Frau
Du brauchst kein astronomisches Teleskop, um dich in sie zu verlieben
Warum solltest du sie auch auf diese Weise anschauen wollen
https://t.cn/A6J5yxEV