制兰园(Chế Lan Viên)，原名潘玉欢（ Phan Ngọc Hoan 1920-1989），是越南著名诗人，早年诗风以浪漫，朦胧著称，在1942年他出版的诗集《金星》中，显示出神秘主义的风格，当然也有人将之命名为象征主义，越南1945年八月革命后，他的写作风格转向现实主义，歌颂革命与人民。《凋残》Điêu tàn 是他17岁(1937)出版的第一部作品，共有37首诗。下面这首《春》是其中一首。

Xuân 春
*
Tôi có chờ đâu, có đợi đâu
Ðem chi xuân lại gợi thêm sầu?
我哪有等，我哪有盼，
等得春来只添愁。
*
- Với tôi, tất cả như vô nghĩa
Tất cả không ngoài nghĩa khổ đau!
于我，一切皆空，
一切无非苦与痛。
*
Ai đâu trở lại mùa thu trước
Nhặt lấy cho tôi những lá vàng?
何人先入秋光去，
为我拾取叶金黄。
Với của hoa tươi, muôn cánh rã
Về đây, đem chắn nẻo xuân sang!
与鲜花媲美，万枝瓢散，
来，且阻春色还。
*
Ai biết hồn tôi say mộng ảo
Ý thu góp lại cản tình xuân?
谁知我心爱幻梦
秋意急来阻春芳

Có một người nghèo không biết Tết
Mang lì chiếc áo độ thu tàn!
穷人不识春节（寒）
一衫穿来度秋残
*
Có đứa trẻ thơ không biết khóc
Vô tình bỗng nổi tiếng cười ran!
小儿不知哭何物
偶然脆声笑长天
*
Chao ôi! Mong nhớ! Ôi mong nhớ!
Một cánh chim thu lạc cuối ngàn
老天啊！期盼，啊期盼！
一羽秋翎迷远林。

#梅#
刺梅，原名：铁海棠，别名：麒麟刺、虎刺，拉丁文名：Euphorbia milii Ch. des Moulins 大戟科、大戟属蔓生灌木。茎多分枝，也称多浆植物，具纵棱，密生硬而尖的锥状刺，呈旋转。叶互生，通常集中于嫩枝上，倒卵形或长圆状匙形，先端圆，具小尖头，基部渐狭，全缘；无柄或近无柄；托叶钻形，蒴果三棱状卵形，成熟时分裂为3个分果爿。种子卵柱状，灰褐色，具微小的疣点；无种阜。原产非洲（马达加斯加），广泛栽培于旧大陆热带和温带；我国南北方均有栽培，常见于公园、植物园和庭院中。全株入药，外敷可治瘀痛、骨折及恶疮等。

#蔚蓝地图#实景。2021年11月29日18点，北京市，阴，5℃，湿度55%，风力1级，风向北风，空气质量优。

臭椿(Ailanthus altissima)苦木科臭椿属落叶乔木，树皮灰色至灰黑色，原名樗(chū)，又名椿树,木砻树，因叶基部腺点发散臭味而得名。它原产于中国东北部、中部和台湾。生长在气候温和的地带。
这种树木生长迅速，可以在25年内达到15米的高度。此物种寿命较短，极少生存超过50年。本种在石灰岩地区生长良好，可作石灰岩地区的造林树种，也可作园林风景树和行道树。
木材黄白色，可制作农具车辆等；叶可饲椿蚕(天蚕)；树皮、根皮、果实均可入药，有清热利湿、收敛止痢等效；种子含油35%。本种在北美、欧、亚洲不少城市自行繁殖，成为“杂草树”。