昨晚挤进一家在赫尔辛堡的匈牙利小饭馆，叫做Glad Anka，瑞典语：快乐鸭。整个装修风格像在一个小剧院里，窗帘都是拉起的厚重幕布，墙上挂满了主题相近的画和照片。

刚进去时正是饭点，座无虚席。三个瑞典人点了1⃣️猪排拼盘，我点了2⃣️匈牙利炖汤配牛脸颊肉。都是咸香型的美味，配上一些酸酸的腌菜，外脆里糯的土豆，非常好吃。

甜点点了3⃣️招牌的炸馅饼，里面塞进苹果，烤得软软的，撒上肉桂粉，放进抹了一层香草酱的盘子里。一勺下去先是一层脆皮感，然后挖到了苹果，吃起来极香。甜味反而不重。

吃完我查了一下“快乐鸭”这个名字到底是什么，发现原来是一个1905年在维也纳首发的歌剧，中文叫《风流寡妇》[哈哈]

#北欧范SWE[超话]##不可辜负的美食##我的美食日记# https://t.cn/RPJT52t

身体不适，懒得动弹，周末蜗居家中，以蜗牛速度慢慢读清人写的《普法戰記》。

这书用纪事本末体来写普法战争，阅读体验比较新奇，关公战秦琼既视感。

前序里的类比（图三标记的句子）也有这种感觉，“以春秋列國之大勢例之歐洲，普僅等宋衛焉耳，英法俄墺則晉楚齊秦也”（普鲁士：你礼貌吗）。

光是看个地图都看了半天，因为地理知识已忘了大半，书里用的是旧译名，跨越时空把一些神奇的旧译名破译，不失趣味。

图四那一小团加士卑仁海，肯定是里海（Caspian Sea）。亞斯迷拿应该是伊朗（Islamic Republic of Iran），但是按Islamic来音译，也许亞斯拿迷更符合？

图五左起，北押蘭的洋，就是北冰洋（Arctic Ocean），典型音译。

联想到荷兰语Brandewijn译成白兰地，这个我觉得信达雅，而Arctic译成押蘭的，看着略怪，像随手取的译名，临时想到哪个字就用哪个。

从左上往下一路看过来，那威即挪威，士威殿即瑞典。瑞典语Sverige结尾与典字读音恐怕没什么关系。 大概是从英语Sweden来的。丹麦以前叫顛麥，幸好改了。澳士地利亞即奥地利。

“英伦”俩字下边那个“都華”，好嘛，多佛尔海峡（Strait of Dover）。

卑倪芝暗是比利时，魯心畢是卢森堡，荷錫架是科西嘉，沙顛拿是撒丁岛。当年用字真的很神奇。

写到这里想起来，当时沿海地区常与海外打交道，音译多受粤语影响。瑞典里的瑞字，粤语里瑞发/sɵy/音，这样一来，能和sve、swe对上号。当然，只是一种推测。

推测完了，大脑似乎转得快了点，可以去干活了，论社畜的自我修养。

Cayenne Coupe升级再进化
安装超级狂野排气系统 完成✅

原厂跑排线路 / 原厂模式阀门启闭
SWE特制排气管扭力提升 赢在起跑点喔！

一键按下即刻拥有悦耳浑厚的排气声浪
享受红灯起步路边旁人羡煞的眼光
开启仅属于自己的驰骋时刻！

准备好一路热血狂野了吗～
超级团队专业施工 为您服务喔！

#保时捷专业升级
#超级狂野跑车排气系统
#CayenneCoupe