“我算什么，我的民算什么，竟能如此乐意奉献？因为万物都从你而来，我们把从你而得的献给你。 我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿，不能长存（或译：没有长存的指望）。
“But who am I, and what is my people, that we should be able thus to offer willingly? For all things come from you, and of your own have we given you. (1 Chronicles 29:14 ESV)

#2023考研# #考研英语# 英语长难句分析技巧及实战例（43）

Rather than have people simply rate their beauty compared with others, he asked them to identify an original photograph of themselves from a lineup including versions that had been altered to appear more and less attractive.

【句子结构分析】
①Rather than have people simply rate their beauty compared with others,he asked them to identify an original photograph ②of themselves from a lineup
③including versions
④that had been altered to appear more and less attractive.
本剧为主从复合句，主句主干he asked them to identify an original photograph 为主谓宾宾补结构，动词不定式结构to identify an original photograph 作宾语them 的补语。
①Rather than 引导省略to 的动词不定式结构作状语，修饰主句，rather than意为“而不是……”；rate their beauty 为省略to 的动词不定式结构作宾语people 的补语；compared with others 为过去分词结构作比较状语，修饰rate；
②为介词短语作后置定语，修饰an original photograph；
③为介词including引导的同位语，解释说明a lineup；
④为that 引导的限制性定语从句，修饰versions，to appear more and less attractive 为动词不定式结构。

【翻译】他不是简单地让人们对自己的外貌评分，然后将别人的评分与自己比较，而是要求它们从一堆自己的照片中找出原始的那张照片，其他备选照片都是进行过处理的，有的变美，有的变丑。

#端午怎么过##疫情防控# 【Update on going out during Dragon Boat Festival: latest COVID-19 policy in Guangzhou】Passengers entering Guangzhou Railway Station, Guangzhou East Railway Station and Guangzhou South Railway Station only need to show their green health codes and have normal body temperature.

But those bound for Beijing still need a 48-hour negative COVID-19 test result and a green health code from Beijing Jiankangbao (Chinese:“北京健康宝”) app.

source: https://t.cn/A6XYqK7H