いつ振りだろう君の声を聞いたのは
驚くほどに自然にでも不自然に
消し忘れたテレビの音で目が覚めて
夢だったのか なんだ夢だったんだ
忘れようとする程に忘れられなくて
君の声が聞きたいな
会えない事も愛しい
それが好きだって事か
いつまでも傷になり胸に残るんだね
もう君は治してくれない
同じ季節が 来る頃には
塞がっているのかな
朝目覚めた時に隣の君が
私と同じ髪の匂いって笑う
思い出すと笑えて来るはずなのに
君はいない 馬鹿だな
苦しい事も愛しい
そんな想いは無くて
痛みなど感じない想いは無いんだね
幸せにすると言ったくせに
思い出すのは 笑顔よりも
泣き顔だった
何もかも忘れたい そう思えば思うほど
また目を閉じて開いても
あるのは君の声と僕の傷で
...

さよなら

[术业专攻-日语笔译]

村上春树《海边的卡夫卡》

原文：
予言は暗い秘密の水のようにいつもそこにある。ぶだんはどこか知らない場所にこっそりと潜んでいる。しかしそれはある時が来ると音もなくあふれ出て、君の細胞のひとつひとつを冷ややかにひたし、君はその残酷な水の氾濫の中で溺れ、喘ぐことになる。

林少华译：
预言总是如黑糊糊的神秘水潭出现在那里。平时静悄悄潜伏于某个人所不知的场所，一旦时机来临，它就无声无息地涌出，冰冷冷浸满你身上每一个细胞。你在残酷的洪水泛滥中奄奄一息，痛苦挣扎。

赖明珠译：
预言像黑暗的秘密之水一样总是在那里。平时悄悄潜藏在某个未知的地方，可是有时候当那个出现时就会无声地涌出来，冷冷地浸透你的每一个细胞，让你在那残酷的水的泛滥中沉溺挣扎。

#日语翻译##日本文学#

思い出は特にないけど3年ぶりに行きました。前回はたまたまイベントの時だったから、陰キャの私のトラウマになったからずっと勇気が出なかった。今日行ってみたらやっぱり平日は居心地が良い。3、4回しか行ったことないけど、初登校は一応2017年だから一瞬先輩扱いされてるw中3の時推してた紫音君と初めて会ったし、やっぱ顔がいい、だってブスも割と多かった。一応blコンセプトだから男子もグイグイ来ないし、歌舞伎町のホスト風コンカフェは怖かった(正直ギュンとしたけど)また池袋に用事がある時は行きます！わざわざ行かないけど[鼓掌]