#椎名林檎[超话]#本人三毒史全曲解说：
https://t.cn/ECLOGBE 翻译@SR猫柳
❷獣いく細道（兽行小径）- The Narrow Way

在受邀创作这首NEWS ZERO的主题曲之时，正逢二○一八年七月二日世界杯日本战比利时⚽️。那一场乾贵士选手的中距离射门对很多人来说都是珍贵的一球，对我也是如此。并且，比赛中乾选手的微表情和宫本浩次氏渐渐重合起来。我一边想象着长友选手盘球的样子一边弹奏montuno完成了作曲。
足球为什么有这么大的魅力呢，那是因为在一定的时长内，选手持续承受着巨大的压力，在极少的瞬间进入忘我境界。是的，就像人生。我从那次射门得到了“向狭路进发”的灵感，再通过宫本氏歌声的升华为了对生命的赞歌。结果，歌词就像大家指出的那样，就像是东变歌曲的总动员。我想传达的一如既往。

秋天到了、日语常说“読書の秋”
那么来读书：

目抜き通り / 獣ゆく細道
The Main Street / The Narrow Way
一个是“繁华大道”、一个是“兽行小径”

从目的 “あの世でもらう批評が本当なのさ デートの夢は永い眠りで観ようか 最後の日から数えてみてほらご覧 飛び出しておいで目抜き通りへ！”

（来自彼岸的批判乃是真实、让我们就地长眠梦中相约，数尽弥留之日、纵身这大道的繁华喧嚣）；

到獣的“借りものゝ命がひとつ　厚かましく使ひ込むで返せ さあ貪れ笑ひ飛ばすのさ誰も通れぬ程狭き道をゆけ”

（借来之命、必将厚颜无耻榨干归还，一笑了之、无人狭路贪婪前行）

这两首歌无论从标题还是立意，都可以堪称姐妹曲了。

***

同时：
目为春夏之歌
「銀座は、春」
「日本の夏よ」

獣为秋冬之曲
*需要注意的是、獣的秋冬为平假名书写，都注释了双重含义：

「あきのよる」
あき= 秋、飽き
即 “（在既定道路上潜伏着）秋日/疲倦 的夜晚”

「ふゆを覚える」
ふゆ= 冬、蜉蝣
即 “（在自然的旷野里）记住了 冬季（刺骨寒冷）/ 蜉蝣 （朝诞夕逝的短暂生命，日语里常形容人生命之短暂）”

***

在以前的采访中，林檎说过很喜欢宫本浩次的歌词，且给予了她“满怀自豪地用日语作词”的影响。从这次的歌词来看，她执着于全篇为汉字+平假名、甚至没有一个片假名、长音，连标点符号都极为讲究，正是为了向宫本桑表达这份敬意吧。

其中需要注意注释中几个读音：
写作“本物”（ほんもの）
读作“モノホン” （颠倒读音、常见业界用语）

写作“贋物” （にせもの）
读作“テンプラ”（音同天妇罗、写作片假时有赝品、冒充这一释义）

写作“無意味” （むいみ）
读作“ナンセンス”（nonsense）

“本物か贋物かなんて無意味　能書きはまう結構です” 能書き原为记载了药品药效的说明，后衍生为自吹自擂的意思。此句堪称点睛之笔，无论从读音和意义上来看都极具美感。

【椎名林檎新曲「獣ゆく細道」、「news zero」の新テーマ曲に決定！】

椎名林檎作词作曲的新曲「獣ゆく細道」将成为改革以后的新闻节目「news zero」的新主题曲。10月2日配信开始！

（獣ゆく細道=兽行小径）

“某艺人客串”
根据林檎本人的意愿将迎来一位第一次共演的艺人，具体将于「news zero」10月1日(月)的节目里公开。

***

【椎名林檎COMMENT】译文：

值节目重组佳际，接到新曲的点单，不胜感激。我满怀喜悦和勇气地接受了委托，一旦着手，却又感到形单影只，笼罩在无尽荒野带给我的不安之中。恐怕活着也就是这么回事。这次可以说是我本人“在一片黑暗中摸索来到视野开阔的光明境地”过程的写照。

写这首歌时，我的眼前闪现了世界杯时西野教练指导下选手们的各种精彩瞬间。特别是从手长脚长的比利时选手中间穿过，成功射门的乾选手的姿态与肉体美等等等等。从脑门到指尖都充满了理性的他们是那么闪耀夺目。本次创作的捷径，正是想象他们所见之风景。

我后来发现，这种拥有了“identity”的歌曲需要借“某位诗人”的笔来书写。我认为，要在这一首歌中总结那个人物发展至今的讯息，仅凭我一人恐怕无法实现。并且，如果能实现合作是多么的美妙。而最终的结果敬请各位在节目中亲自确认。林檎。

（本文形容了自己孤单一人时用的词是ぽつねん，现代多为使用ひとりぼっち表达同一个意思。ぽつねん比较古语现在的日本人也很多人没听说过。

合作的艺人被她称为“ある詩人”，某位诗人。）

#椎名林檎[超话]#