【每日一福·福见色彩｜千秋石褐 光明之城】千年古城泉州，是古代海上丝绸之路沿线的重要支点城市。曾经，它是马可波罗笔下的“光明之城”；2022年7月，“泉州：宋元中国的世界海洋商贸中心”成功列入《世界遗产名录》，作为“世遗之城”再次获得了世界瞩目。

在泉州，仅国家级文物保护单位的数量就超过了40处，位居福建首位。从九日山的摩崖石刻到晋江入海口的六胜塔，从开元寺东西塔到洛阳江上的中国四大古桥之一的洛阳桥……这些遗迹遍布泉州各地，这样的一种历史厚重感，吸引着许多外地游客慕名而来。

https://t.cn/A6XxMGwe
城 ┃ 狄奥多·施笃姆

魏家国 译

海岸朦胧，海上云腾，
大海近旁有一座古城，
浓雾紧锁住城市上空，
海涛冲破无边的宁静，
城郊回荡着单调的涛声。

听不到森林沙沙细语，
也听不见五月鸟儿鸣啭；
一行行雁群啼叫不已，
双双翼影掠过长空秋夜，
岸旁蓑草不时被风掀起。

你，海边古老的城，
萦系着我万缕思情，
充满活力的青春啊，
对这块宝地一片情深，
你，海边古老的城。

»Die Stadt« von Theodor Storm

Am grauen Strand, am grauen Meer
Und seitab liegt die Stadt;
Der Nebel drückt die Dächer schwer,
Und durch die Stille braust das Meer
Eintönig um die Stadt.

Es rauscht kein Wald, es schlägt im Mai
Kein Vogel ohn Unterlaß;
Die Wandergans mit hartem Schrei
Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei,
Am Strande weht das Gras.

Doch hängt mein ganzes Herz an dir,
Du graue Stadt am Meer;
Der Jugend Zauber für und für
Ruht lächeld doch auf dir, auf dir,
Du graue Stadt am Meer.

https://t.cn/A6XxMGwe
城 ┃ 狄奥多·施笃姆

魏家国 译

海岸朦胧，海上云腾，
大海近旁有一座古城，
浓雾紧锁住城市上空，
海涛冲破无边的宁静，
城郊回荡着单调的涛声。

听不到森林沙沙细语，
也听不见五月鸟儿鸣啭；
一行行雁群啼叫不已，
双双翼影掠过长空秋夜，
岸旁蓑草不时被风掀起。

你，海边古老的城，
萦系着我万缕思情，
充满活力的青春啊，
对这块宝地一片情深，
你，海边古老的城。

»Die Stadt« von Theodor Storm

Am grauen Strand, am grauen Meer
Und seitab liegt die Stadt;
Der Nebel drückt die Dächer schwer,
Und durch die Stille braust das Meer
Eintönig um die Stadt.

Es rauscht kein Wald, es schlägt im Mai
Kein Vogel ohn Unterlaß;
Die Wandergans mit hartem Schrei
Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei,
Am Strande weht das Gras.

Doch hängt mein ganzes Herz an dir,
Du graue Stadt am Meer;
Der Jugend Zauber für und für
Ruht lächeld doch auf dir, auf dir,
Du graue Stadt am Meer.