有时，一座奇异的城市
自飞驰的云团里集聚而成，
但只要一阵风轻轻触及，
倾刻间，它就消失无影。

诗歌想象的过程也是如此，
它是由一个个瞬间构成，
那些不相干的俗务琐事
稍加干扰，也就从此匿隐[月亮]

～（俄）巴拉延斯基

汪剑钊 译

#红楼梦[超话]#丫鬟配小厮，没有一点自主选择权，得罪了主子就给你配一个差的小厮。
鸳鸯这么地位高的丫鬟，也逃脱不了配小厮的命运。

因又年近岁逼，诸务猬集不算外，又有林之孝开了一个人名单子来，共有八个二十五岁的单身小厮应该娶妻成房，等里面有该放的丫头们好求指配。凤姐看了，先来问贾母和王夫人。大家商议，虽有几个应该发配的，奈各人皆有原故：第一个鸳鸯发誓不去。自那日之后，一向未和宝玉说话，也不盛妆浓饰。众人见他志坚，也不好相强。第二个琥珀，又有病，这次不能了。彩云因近日和贾环分崩，也染了无医之症。只有凤姐和李纨房中粗使的大丫鬟出去了，其余年纪未足。令他们外头自娶去了。

乔治奥威尔是英语写作的一个典范，在《政治与英语》这篇中，他主张唯陈言之务去，批评语言的不准确，冗赘，陈词滥调，缺乏思想和想象力。追求简洁准确流畅易于理解，能够表达新思想。但是中文翻译译者常常不动脑子，语言滞涩。以下是《政治与英语》这一篇中同一段落的五个不同译本。可以看到p4李存捧和p5郭妍俪翻译的更好些。是流畅明白的汉语。#读书#