#自由译者的日常#
一个有点意思的短语：the great and the good
并不是字面上看起来的“至伟至善之人”，而是泛指各the important people in a society，即有社会影响力和社会地位的人。具体所指哪一群体要根据上下文来看。在没有上下文的时候，似乎可以笼统理解为“显要/精英/上流人士”。
栗子：
The great and the good are calling on the government to support the arts.
许多知名人士呼吁政府支持艺术发展。
但the great and the good有时候会带有一些讽刺意味…大概有点像我们戏谑所说的“上流”。
#奇怪的知识点增加了#
图：电影《伊丽莎白》剧照

#自由译者的日常#
翻译做久了，反而越来越不爱背单词…对于译者来说，最大的拦路虎一是主题知识不足，二是在遇到熟词生义的时候想当然。
比如bay这个词吧，谁都知道是海湾、港湾，多一点的还会知道它还可以是泊车位，还会知道有个短语叫at bay…可谁知道bay这个词还可以形容马的毛色——枣红色呢？
而且单独用作名词的时候，bay就可以表示“枣红马”，连horse都不需要。
这谁想得到啊！

说起动物的毛色和植物的花色，古人的分类虽然没有现代科学严谨，但想象力却丰富多了。通俗一点的有“铁包金/金包铁”和“乌云踏雪”，雅一点的有“狼青”、“海青”、“骊”、“骝”——骝是指“黑鬃黑尾的红马”，感觉和bay比较接近。
小时候读《水浒传》，印象最深的是段景住那匹照夜玉狮子，但长大以后才发现那么多年我读的都是“玉夜照狮子”，我还一直纳闷哪来的狮子给它照…

图：英文中马匹毛色的部分说法。虽然怪麻烦的，但语言的多样性就像生物多样性，也许不一定符合快节奏社会的需求，但显然是美且必要的。
#奇怪的知识点增加了# #读书# #马#

刚才在神百修改了“宝可梦在世界”。其实我可以把Bulbapedia上的“宝可梦在某地”独立条目全都搬运过来，这又是一个大坑。言归正传，很多人可能都不知道宝可梦游戏的英文版使用美式英语，美洲版的法语和西班牙语用的却是欧洲标准语。其实这是宝可梦系列自诞生以来就存在的路径依赖：

按照现在英语自媒体透露的资讯，宝可梦游戏国际化始于北美市场，当初只计划发行英语版。《红／蓝》英语化几乎是自由译者日裔加拿大人小笠原信（音译，Nob Ogasawara）独自完成的。等到宝可梦进入欧洲市场时，这个英译本被选作其他语言的底本。中途法语和德语团队提出过对照日版原文，淡化了英译版的二传作用。正是因此，法语版和西班牙版最早在欧洲问世。等到第四世代美版增加法语和西班牙语时，就直接调用了欧版的文本。时至今日，宝可梦游戏以8种语言全球同步发售。虽然有不尽完美之处，但是我们也应该感谢翻译团队的贡献。