君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
—— 唐代·李商隐《夜雨寄北》
译文
你问我回家的日期，归期难定，今晚巴山下着大雨，雨水已涨满秋池。
什么时候我们才能一起秉烛长谈，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。
注释
寄北：写诗寄给北方的人。
君：对对方的尊称，相当于“您”。
归期：回家的日期。
巴山：大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。
何当：什么时候。
共：副词，表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。
剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。
却话：回头说，追述。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
—— 唐代·李商隐《夜雨寄北》
译文
你问我回家的日期，归期难定，今晚巴山下着大雨，雨水已涨满秋池。
什么时候我们才能一起秉烛长谈，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。
注释
寄北：写诗寄给北方的人。
君：对对方的尊称，相当于“您”。
归期：回家的日期。
巴山：大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。
何当：什么时候。
共：副词，表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。
剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。
却话：回头说，追述。
《贺新郎》李玉——篆缕销金鼎。醉沉沉、庭阴转午，画堂人静。芳草王孙知何处？帷有杨花糁径。渐玉枕、腾腾春醒。帘外残红春已透，镇无聊、殢酒厌厌病。云鬓乱、未忺整。江南旧事休重省，遍天涯寻消问息，断鸿难倩。月满西楼凭阑久，依旧归期未定。又只恐、瓶沉金井。嘶骑不来银烛暗，枉教人、立尽梧桐影。谁伴我，对鸾镜？
注释：篆缕：香烟上升时如线如篆字。
金鼎：香炉。
糁(shēn)：本指谷类磨成的碎粒，此指杨花如粉粒铺满道路。
殢(tlì)酒：因醉酒而困。
未忺(xiān)：忺：意欲。未：不愿意。
倩：请。
注释：篆缕：香烟上升时如线如篆字。
金鼎：香炉。
糁(shēn)：本指谷类磨成的碎粒，此指杨花如粉粒铺满道路。
殢(tlì)酒：因醉酒而困。
未忺(xiān)：忺：意欲。未：不愿意。
倩：请。
为娘语
夏尽秋风起，天凉日渐稀。
有儿待行远，为娘夜未眯。
东市量秋装，西市配冬衣。
南市挑口罩，北市选手机。
唯恐盘缠少，卡堆万元息。
心忧有遗漏，坐卧难歇憩。
箱中虽是物，载满母片心。
贤郎程未起，亲已问归期。
既盼鹏展翅，又惧疫情欺。
留学路漫漫，唯愿健惜惜。
学成游子回，报国安民黎。
（为天下母亲点赞！同晓红和奏。）
夏尽秋风起，天凉日渐稀。
有儿待行远，为娘夜未眯。
东市量秋装，西市配冬衣。
南市挑口罩，北市选手机。
唯恐盘缠少，卡堆万元息。
心忧有遗漏，坐卧难歇憩。
箱中虽是物，载满母片心。
贤郎程未起，亲已问归期。
既盼鹏展翅，又惧疫情欺。
留学路漫漫，唯愿健惜惜。
学成游子回，报国安民黎。
（为天下母亲点赞！同晓红和奏。）
✋热门推荐