優しさで目が眩んで，
因这份温柔而感到头晕目眩，
本当の事が言えなくなって，
无法道出真正的事实，
気付けばそんなに苦しくもなくなって，
回过神来发现并没有那么痛苦，
熱が出て思い出した，
发烧之后回想起来，
悪いことは全部 冷蔵庫の中へ，
将不好的事情 全都塞进冰箱，
できることならずっとこのままで，
如果可以的话想一直保持现状，
なんて手放せないまま，
不愿放手，
ただの一度も素直になれずに，
从未变得坦率，
愛されたってどうなるの？
被爱着会又会怎样呢？
なんて言えやしないし、嫌に見えないしなあ，
虽然不会这么说 但也不见得讨厌吧，
私が古くなって、煙になって、消え交わっている，
我变得陈旧 化为烟尘 交织消散，
こんなくだらない私を見つけないで，
不要寻找如此无趣的我，
形が歪になって、轍に沿って、また行き着いて，
形状逐渐扭曲 沿着车轮的痕迹 再次走到终点
因这份温柔而感到头晕目眩，
本当の事が言えなくなって，
无法道出真正的事实，
気付けばそんなに苦しくもなくなって，
回过神来发现并没有那么痛苦，
熱が出て思い出した，
发烧之后回想起来，
悪いことは全部 冷蔵庫の中へ，
将不好的事情 全都塞进冰箱，
できることならずっとこのままで，
如果可以的话想一直保持现状，
なんて手放せないまま，
不愿放手，
ただの一度も素直になれずに，
从未变得坦率，
愛されたってどうなるの？
被爱着会又会怎样呢？
なんて言えやしないし、嫌に見えないしなあ，
虽然不会这么说 但也不见得讨厌吧，
私が古くなって、煙になって、消え交わっている，
我变得陈旧 化为烟尘 交织消散，
こんなくだらない私を見つけないで，
不要寻找如此无趣的我，
形が歪になって、轍に沿って、また行き着いて，
形状逐渐扭曲 沿着车轮的痕迹 再次走到终点
#鹤岛乃爱[超话]# 乃爱参加了个采访
【牧 元一の孤人焦点】モデルで女優の鶴嶋乃愛（20）が今春、2本のドラマに出演している。TBS「村井の恋」（火曜深夜0・58）の双子の姉・西藤悠加役とテレビ朝日「恋に無駄口」（土曜深夜2・30、ABCテレビ制作）の生徒会長・詰出麗華役だ。
鶴嶋は「どちらも高校生。ずっと、制服を着る役をやりたいと思っていたので、うれしいです。2人ともツインテールだけれど、キャラクターが全く違うので、演じ分けています」と話す。
2019年にテレビ朝日「仮面ライダーゼロワン」のヒロイン・イズ役で女優デビュー。イズはAI搭載の人型ロボットで、無機質な存在だったが、今春の2作では人として強い個性を発揮している。
「イズを見ていただいていた方々には、新鮮だと思います。悠加は天真らんまんで『キャー！』とか『ワー！』とか言うんですけど、テンション感が私自身とは正反対。麗華は絵に描いたようなツンデレですけど、私自身は普段ツンデレした記憶がないんです。悠加はセリフを言う時に声を張らなければいけないので、事前に筋トレもしました。2つの役を演じて、自分にない部分を引き出すことはこんなに楽しいんだ！と思いました」
最近の活動はモデル業と女優業にとどまらない。ファッションブランド「ロマンシュアル（Romansual）」で“非日常を味わえる服”をプロデュース。TV Bros.WEBでエッセー「微睡む花の様に」を連載中だ。
「興味があることには全部挑戦していきたいんです。自分にしかできない表現をみなさんに届けることができたらいいなと思っています。エッセーの文章は、お風呂につかっている時にまとめることが多いです。私は、ほかの人が素通りするような出来事に敏感に反応してしまったり、誰かの言葉に対して人の10倍くらい考えをめぐらせてしまったりするタイプなので、書くことがあるんだと思います」
元々、読書が趣味で、文章を書くことが得意。約2年前に取材した際には、小説執筆への意欲を明かしていた。
「今、小説は書きたいテーマがだんだん定まりつつあって、タイトルの候補も3つくらいあります。タイトル自体を伏線にしたいので、先にタイトルを決めたいんです。まだ小説をしっかり書いたことがないので、よりきれいにまとめられるように、いろんな本を読んで勉強しています」
読書と並ぶ趣味が「深く考えること」。最近は、「村井の恋」「恋に無駄口」の両撮影現場で共演者らから「不思議な子だね」と言われたことについて熟考したという。
「私にとって普通のことがみなさんから不思議だと言われてしまう…。その理由を考えてみたんですけど、1つは食事の面。私は甘い物が好きなので、夕飯をケーキにしたりします。その話をしたら、スタッフさんから『マリー・アントワネットみたいだね！』と言われたんです。もう1つは趣味の面。私はアニメでは魔法少女系が好きなんですけど、同世代で見ている人が少ないんです。音楽では昭和歌謡が好きだったり、同世代の人たちと趣味が違うことが多いです。私からすれば、みなさん一人一人が違って、不思議なんですけど」
イズ役で女優デビューした時は10代だったが、既に20歳を超え、今月24日には21歳となる。
「成人式の後、自分に必要なものと必要ではないものを明確に分けられるようになりました。人間関係もその1つで、10代の頃は、みんなから嫌われないようにしようという思いが強かったけれど、今は、大事にしてくれる人と支え合いたい、大事なものを守っていきたいという思いが強いです」
今回、取材した実感としては、10代の頃より活力が増した印象。この約2年間の活動での成長と現在の充実ぶりがうかがえた。
「いろんな現場に行くので、いろんなことを教えていただいて、いろんなものを吸収しています」
そこで得たものは、きっと、これから書く小説にも生かされるだろう。
◇鶴嶋 乃愛（つるしま・のあ） 2001年（平13）5月24日生まれ、高知県出身の20歳。13年、「第21回ピチモオーディション」でグランプリ受賞。同年からファッション誌「ピチレモン」専属モデル。16年から20年8月まで「Popteen」専属モデル。20年7月に初のフォトブック「恋と呼ばせて」を発売。
◆牧 元一（まき・もとかず） 編集局総合コンテンツ部専門委員。芸能取材歴30年以上。現在は主にテレビやラジオを担当。
【牧 元一の孤人焦点】モデルで女優の鶴嶋乃愛（20）が今春、2本のドラマに出演している。TBS「村井の恋」（火曜深夜0・58）の双子の姉・西藤悠加役とテレビ朝日「恋に無駄口」（土曜深夜2・30、ABCテレビ制作）の生徒会長・詰出麗華役だ。
鶴嶋は「どちらも高校生。ずっと、制服を着る役をやりたいと思っていたので、うれしいです。2人ともツインテールだけれど、キャラクターが全く違うので、演じ分けています」と話す。
2019年にテレビ朝日「仮面ライダーゼロワン」のヒロイン・イズ役で女優デビュー。イズはAI搭載の人型ロボットで、無機質な存在だったが、今春の2作では人として強い個性を発揮している。
「イズを見ていただいていた方々には、新鮮だと思います。悠加は天真らんまんで『キャー！』とか『ワー！』とか言うんですけど、テンション感が私自身とは正反対。麗華は絵に描いたようなツンデレですけど、私自身は普段ツンデレした記憶がないんです。悠加はセリフを言う時に声を張らなければいけないので、事前に筋トレもしました。2つの役を演じて、自分にない部分を引き出すことはこんなに楽しいんだ！と思いました」
最近の活動はモデル業と女優業にとどまらない。ファッションブランド「ロマンシュアル（Romansual）」で“非日常を味わえる服”をプロデュース。TV Bros.WEBでエッセー「微睡む花の様に」を連載中だ。
「興味があることには全部挑戦していきたいんです。自分にしかできない表現をみなさんに届けることができたらいいなと思っています。エッセーの文章は、お風呂につかっている時にまとめることが多いです。私は、ほかの人が素通りするような出来事に敏感に反応してしまったり、誰かの言葉に対して人の10倍くらい考えをめぐらせてしまったりするタイプなので、書くことがあるんだと思います」
元々、読書が趣味で、文章を書くことが得意。約2年前に取材した際には、小説執筆への意欲を明かしていた。
「今、小説は書きたいテーマがだんだん定まりつつあって、タイトルの候補も3つくらいあります。タイトル自体を伏線にしたいので、先にタイトルを決めたいんです。まだ小説をしっかり書いたことがないので、よりきれいにまとめられるように、いろんな本を読んで勉強しています」
読書と並ぶ趣味が「深く考えること」。最近は、「村井の恋」「恋に無駄口」の両撮影現場で共演者らから「不思議な子だね」と言われたことについて熟考したという。
「私にとって普通のことがみなさんから不思議だと言われてしまう…。その理由を考えてみたんですけど、1つは食事の面。私は甘い物が好きなので、夕飯をケーキにしたりします。その話をしたら、スタッフさんから『マリー・アントワネットみたいだね！』と言われたんです。もう1つは趣味の面。私はアニメでは魔法少女系が好きなんですけど、同世代で見ている人が少ないんです。音楽では昭和歌謡が好きだったり、同世代の人たちと趣味が違うことが多いです。私からすれば、みなさん一人一人が違って、不思議なんですけど」
イズ役で女優デビューした時は10代だったが、既に20歳を超え、今月24日には21歳となる。
「成人式の後、自分に必要なものと必要ではないものを明確に分けられるようになりました。人間関係もその1つで、10代の頃は、みんなから嫌われないようにしようという思いが強かったけれど、今は、大事にしてくれる人と支え合いたい、大事なものを守っていきたいという思いが強いです」
今回、取材した実感としては、10代の頃より活力が増した印象。この約2年間の活動での成長と現在の充実ぶりがうかがえた。
「いろんな現場に行くので、いろんなことを教えていただいて、いろんなものを吸収しています」
そこで得たものは、きっと、これから書く小説にも生かされるだろう。
◇鶴嶋 乃愛（つるしま・のあ） 2001年（平13）5月24日生まれ、高知県出身の20歳。13年、「第21回ピチモオーディション」でグランプリ受賞。同年からファッション誌「ピチレモン」専属モデル。16年から20年8月まで「Popteen」専属モデル。20年7月に初のフォトブック「恋と呼ばせて」を発売。
◆牧 元一（まき・もとかず） 編集局総合コンテンツ部専門委員。芸能取材歴30年以上。現在は主にテレビやラジオを担当。
#ラディアンテイル#
『Radiant Tale』马戏团声优访谈（2）
ザフォラ役 榎木淳弥
（注：为阅读方便正文中将ザフォラ暂译为扎佛拉。）
▼首先，请问您在录音杀青后有何感想呢？
这次配音中解释事物的台词很多，还要保持角色酷酷的感觉，非常不容易。在过程中也给Staff添了一些麻烦，最后能顺利全部录完真是松了一口气。
▼您对本次配音角色的第一印象是什么？在实际配音后对其印象又有怎样的变化呢？
扎佛拉这个角色，外表纤细俊美，但其实远比你想的冷漠，且爱挖苦人。特别是毒舌这一点确实很出乎我对他的第一印象。
随着故事的进展，扎佛拉也逐渐发生改变，这种改变具体是怎样表现的，希望玩家能在游戏中留心观察。
▼您在为这个角色配音的过程中有什么特别注重的地方吗？
扎佛拉在【CIRCUS】里是一个无所不知，总是负责解释说明的角色，有非常多涉及游戏原创用语或地名的台词，这种台词我不是很擅长，所以为了念得清晰流畅格外下工夫。
这个角色的演绎可以说是在与导演的磨合间共同完成的。
▼本作中有哪些亮点，有哪些您印象深刻的情境或是喜欢的场面？
游戏中有许多扎佛拉怼人的场面，他管身为龙的维利奥叫「白痴蜥蜴」的台词尤为独特。我配的时候就在琢磨「怎么配才更能表现出嫌弃的感觉呢？」。
通篇下来，我印象最深刻的还是进行扎佛拉式嘲讽的场景。
▼本作以马戏团为题材，请问现实中您有去看过马戏团的表演吗？假设您要加入马戏团，您希望尝试表演什么节目呢？
小学的时候好像学校组织看过一次……但我几乎记不得了，所以大概等同于没有看过吧。
以前曾经做过走绳索的运动，当时意外地感觉自己好像蛮可以的嘛（笑）。虽然我没有实际尝试过，但如果一定要选一样的话就走钢索吧。
▼本作中CIRCUS的成员们周游世界，请问您现在最想去怎样的地方旅行呢？
我是不怎么旅行的类型，所以会先考虑我没去过的旅游胜地，比如夏威夷就很想去。
▼本作中描写了一朵汲取人的喜悦之情而绽放的花朵。此刻，如果以您自己的感情绽放花朵，您觉得会是怎样的感情与花朵呢？
现在如果要开花的话……我大概是食欲之花吧（笑）。最近因为忙，吃饭的时间都挺乱的，现在很想恢复规律的饮食。
▼最后，您有什么想对正在期待游戏发售的粉丝们说的吗？
本作刻画了许多个性迥异的人物，构筑的世界观非常出色。游戏中【CIRCUS】的公演场面也盛大夺目，玩家还能在演出中欣赏到攻略对象们平时见不到的一面。
希望有更多人能来享受这款游戏的乐趣。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日文原文：
▼まずは収録を終えてのご感想をお願いします。
物事を説明するセリフが多い、クールなキャラクターだったので非常に大変でした。スタッフさんにもご迷惑をおかけしてしまったのですが、なんとか全部録り終えることができてほっとしています。
▼ご自身が演じるキャラクターについての第一印象を教えてください。また、実際に演じた後でその印象はどう変化しましたか？
美形で華奢な見た目とは裏腹に、思った以上にクールで皮肉屋なキャラクターでした。特に毒舌なところは、第一印象と異なる部分でしたね。
ストーリーが進むにつれてザフォラも段々変わっていくので、その変化をどういうふうに見せているのかという部分に注目していただけたらなと思います。
▼今回キャラクターを演じる上で気を付けたこと、ポイントを教えてください。
ザフォラは【CIRCUS】の中でも物知りで、色々なことを説明する役割を担うことが多く、作品ならではの用語や地名を言うセリフがたくさんありました。そういったセリフを言うのがあまり得意ではないので、滑舌には特に気を付けましたね。
キャラクターとしては、ディレクターさんとすり合わせをしながら一緒に作らせていただきました。
▼本作での見どころや、とくに印象に残ったシチュエーション・お気に入りのシーンをお聞かせください。
ザフォラは人を罵倒するシーンが多く、ドラゴンのヴィリオのことを「バカトカゲ」と呼んでいるセリフが特にユニークでした。「どうやったらもっと嫌味に言えるかな？」と考えながら演じていましたね。
ザフォラらしい、皮肉を言っているシーンが全体を通して印象に残っています。
▼本作はサーカスをモチーフにしていますが、実際にサーカスを見たことはありますか？ また、もしサーカスの団員になるとしたら、どんな演目に参加してみたいですか？
もしかしたら小学校の授業の一環で観たことがあるかもしれませんが……ほとんど記憶に残っていないので、観たことがないに等しいのかなと思います。
以前ロープ渡りをアスレチックでやったことがあって、その時意外といけそうな感じがしたんです（笑）。実際やってみないと分からないですけれど、しいて挙げるとしたら綱渡りでしょうか。
▼本作ではＣＩＲＣＵＳメンバーが世界を旅していきますが、今一番旅行に行ってみたいのはどんなところですか？
あまり旅行には行かないタイプなので、まずは、行ったことのない王道の場所ということで、ハワイに行ってみたいですね。
▼本作では人の喜びの感情を糧に咲く花が登場します。今、ご自身の感情で花が咲くとしたら、どんな感情のどんな花が咲くと思いますか？
今、花が咲くとしたら……食欲の花でしょうか（笑）。最近なかなか、ちゃんとした時間にご飯を食べられていないので、ちゃんとした時間に食べようと思っています。
▼最後に、発売を楽しみにしているファンへメッセージをお願いします。
本作には色々なキャラクターが登場しますけれど、世界観がとても素敵な作品になっていると思います。【CIRCUS】の公演シーンもキラキラしていて、演目の中では攻略キャラクターたちが普段見せない面を楽しめるはずです。
ぜひたくさんの方にプレイしていただけたらと思います。
『Radiant Tale』马戏团声优访谈（2）
ザフォラ役 榎木淳弥
（注：为阅读方便正文中将ザフォラ暂译为扎佛拉。）
▼首先，请问您在录音杀青后有何感想呢？
这次配音中解释事物的台词很多，还要保持角色酷酷的感觉，非常不容易。在过程中也给Staff添了一些麻烦，最后能顺利全部录完真是松了一口气。
▼您对本次配音角色的第一印象是什么？在实际配音后对其印象又有怎样的变化呢？
扎佛拉这个角色，外表纤细俊美，但其实远比你想的冷漠，且爱挖苦人。特别是毒舌这一点确实很出乎我对他的第一印象。
随着故事的进展，扎佛拉也逐渐发生改变，这种改变具体是怎样表现的，希望玩家能在游戏中留心观察。
▼您在为这个角色配音的过程中有什么特别注重的地方吗？
扎佛拉在【CIRCUS】里是一个无所不知，总是负责解释说明的角色，有非常多涉及游戏原创用语或地名的台词，这种台词我不是很擅长，所以为了念得清晰流畅格外下工夫。
这个角色的演绎可以说是在与导演的磨合间共同完成的。
▼本作中有哪些亮点，有哪些您印象深刻的情境或是喜欢的场面？
游戏中有许多扎佛拉怼人的场面，他管身为龙的维利奥叫「白痴蜥蜴」的台词尤为独特。我配的时候就在琢磨「怎么配才更能表现出嫌弃的感觉呢？」。
通篇下来，我印象最深刻的还是进行扎佛拉式嘲讽的场景。
▼本作以马戏团为题材，请问现实中您有去看过马戏团的表演吗？假设您要加入马戏团，您希望尝试表演什么节目呢？
小学的时候好像学校组织看过一次……但我几乎记不得了，所以大概等同于没有看过吧。
以前曾经做过走绳索的运动，当时意外地感觉自己好像蛮可以的嘛（笑）。虽然我没有实际尝试过，但如果一定要选一样的话就走钢索吧。
▼本作中CIRCUS的成员们周游世界，请问您现在最想去怎样的地方旅行呢？
我是不怎么旅行的类型，所以会先考虑我没去过的旅游胜地，比如夏威夷就很想去。
▼本作中描写了一朵汲取人的喜悦之情而绽放的花朵。此刻，如果以您自己的感情绽放花朵，您觉得会是怎样的感情与花朵呢？
现在如果要开花的话……我大概是食欲之花吧（笑）。最近因为忙，吃饭的时间都挺乱的，现在很想恢复规律的饮食。
▼最后，您有什么想对正在期待游戏发售的粉丝们说的吗？
本作刻画了许多个性迥异的人物，构筑的世界观非常出色。游戏中【CIRCUS】的公演场面也盛大夺目，玩家还能在演出中欣赏到攻略对象们平时见不到的一面。
希望有更多人能来享受这款游戏的乐趣。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日文原文：
▼まずは収録を終えてのご感想をお願いします。
物事を説明するセリフが多い、クールなキャラクターだったので非常に大変でした。スタッフさんにもご迷惑をおかけしてしまったのですが、なんとか全部録り終えることができてほっとしています。
▼ご自身が演じるキャラクターについての第一印象を教えてください。また、実際に演じた後でその印象はどう変化しましたか？
美形で華奢な見た目とは裏腹に、思った以上にクールで皮肉屋なキャラクターでした。特に毒舌なところは、第一印象と異なる部分でしたね。
ストーリーが進むにつれてザフォラも段々変わっていくので、その変化をどういうふうに見せているのかという部分に注目していただけたらなと思います。
▼今回キャラクターを演じる上で気を付けたこと、ポイントを教えてください。
ザフォラは【CIRCUS】の中でも物知りで、色々なことを説明する役割を担うことが多く、作品ならではの用語や地名を言うセリフがたくさんありました。そういったセリフを言うのがあまり得意ではないので、滑舌には特に気を付けましたね。
キャラクターとしては、ディレクターさんとすり合わせをしながら一緒に作らせていただきました。
▼本作での見どころや、とくに印象に残ったシチュエーション・お気に入りのシーンをお聞かせください。
ザフォラは人を罵倒するシーンが多く、ドラゴンのヴィリオのことを「バカトカゲ」と呼んでいるセリフが特にユニークでした。「どうやったらもっと嫌味に言えるかな？」と考えながら演じていましたね。
ザフォラらしい、皮肉を言っているシーンが全体を通して印象に残っています。
▼本作はサーカスをモチーフにしていますが、実際にサーカスを見たことはありますか？ また、もしサーカスの団員になるとしたら、どんな演目に参加してみたいですか？
もしかしたら小学校の授業の一環で観たことがあるかもしれませんが……ほとんど記憶に残っていないので、観たことがないに等しいのかなと思います。
以前ロープ渡りをアスレチックでやったことがあって、その時意外といけそうな感じがしたんです（笑）。実際やってみないと分からないですけれど、しいて挙げるとしたら綱渡りでしょうか。
▼本作ではＣＩＲＣＵＳメンバーが世界を旅していきますが、今一番旅行に行ってみたいのはどんなところですか？
あまり旅行には行かないタイプなので、まずは、行ったことのない王道の場所ということで、ハワイに行ってみたいですね。
▼本作では人の喜びの感情を糧に咲く花が登場します。今、ご自身の感情で花が咲くとしたら、どんな感情のどんな花が咲くと思いますか？
今、花が咲くとしたら……食欲の花でしょうか（笑）。最近なかなか、ちゃんとした時間にご飯を食べられていないので、ちゃんとした時間に食べようと思っています。
▼最後に、発売を楽しみにしているファンへメッセージをお願いします。
本作には色々なキャラクターが登場しますけれど、世界観がとても素敵な作品になっていると思います。【CIRCUS】の公演シーンもキラキラしていて、演目の中では攻略キャラクターたちが普段見せない面を楽しめるはずです。
ぜひたくさんの方にプレイしていただけたらと思います。
✋热门推荐