脱口秀女王奥普拉哈佛大学演讲：没有真正的失败，只有暂时的不成功|苏州翻译公司

我们也许会在人生的某个时刻跌倒
You will at some point fail
当这个时刻来临，我希望你们能牢记
and when you do I want you to know this remember this
这世上没有所谓的失败
There is no such thing as failure
我们口中的失败
Failure is just
只不过是生活正努力的将我们
Life trying to move us
领向一个全新的方向
in another direction
当你跌入深渊
When you’re down there in a hole
你看起来像是失败了
It looks like failure
你可以允许自己脆弱一会儿
It’s really okay to feel bad for a little while
给自己一点时间去惋惜
Give yourself time to mourn
那些你似乎已经永远错过的东西
What you think you may have lost
但你 此刻更应该做的是
But then here’s the key
从每一次的“失败”中找到属于你的方向
Learn from every mistake

来自有道词典
苏州金桥翻译整理
www.szjinqiao.com

早安 #苏州# #每日英语#
最文艺翻译
Someone like you
另寻沧海
You'd know, how the time flies. Only yesterday, was the time of our lives.
莫道荏苒流岁月，余生所忆惟昨前。
【点评】这翻译让多少人拍案叫绝？用词之精致细腻贴切，毫无辞藻堆砌的造作感。不论是英文原词还是中文翻译，字里行间流露的都是一片深情。

早安 #苏州# #每日英语#
最简约翻译
You're so distinguished, but I'm just an ordinary person. I'm incapable of getting even a hint of what you're thinking.
娘娘您是人中之凤，奴婢只是常鳞凡介，试问又怎能猜得到娘娘的蕙质兰心呢？
【点评】精简才是硬道理！人中之凤、常鳞凡介、蕙心兰质，与其用又长又蹩脚的短语破坏句子的完整性，倒不如用简单又准确的单词来表达。不过小编想，要是用这句英语翻回汉语，应该莫有大神能翻出人中之凤、常鳞凡介、蕙质兰心吧？