#韩语翻译#
【韩语美文】退一步海阔天空-한 걸음 물러서는 것
스스로
사유의 고정관념을
바꿀 용기가 없기 때문에
평생 근심과 걱정에 사로잡히는 것입니다.
스스로 '한 걸음 물러서서 드넓은 바다와 하늘을
바라보자'고 말해 봅시다. '한 걸음 물러서는 것'이
바로 사유의 급전환입니다. 사유의 급전환을
거쳐야 비로소 더 높은 곳에 설 수 있고
더 멀리 볼 수 있게 되는 것입니다.
如果没有打破传统固有思维的勇气，
每天只能在忧虑担心中度过。
请对自己说“退一步海阔天空”，
退一步就是思维方式的转变。
只有转换思维方式，
才能站得更高，看得更远。
- 팡차오후이의《나를 지켜낸다는 것》중에서 -
--摘自于方朝晖《守护自己》
* 가까이서 보아야
자세히, 세밀히 볼 수 있습니다.
그러나 전체를 보려면 뒤로 좀 물러서야 합니다.
그래야 고정관념을 넘어 객관적으로 볼 수 있고,
가까이서 본 것의 실체도 제대로 알게 됩니다.
이따금 한 걸음 물러서는 것이 필요합니다.
그래야 더 정확하게, 더 가까이
다가갈 수 있습니다.
*近处可以看得仔细，
然而退一步纵观全局，
才能看得更远。
突破固有观念和传统模式，
从客观角度来观察，
可以看清事物的本质。
有时也需要退一步，
退一步是为了更好地向前。
【韩语美文】退一步海阔天空-한 걸음 물러서는 것
스스로
사유의 고정관념을
바꿀 용기가 없기 때문에
평생 근심과 걱정에 사로잡히는 것입니다.
스스로 '한 걸음 물러서서 드넓은 바다와 하늘을
바라보자'고 말해 봅시다. '한 걸음 물러서는 것'이
바로 사유의 급전환입니다. 사유의 급전환을
거쳐야 비로소 더 높은 곳에 설 수 있고
더 멀리 볼 수 있게 되는 것입니다.
如果没有打破传统固有思维的勇气，
每天只能在忧虑担心中度过。
请对自己说“退一步海阔天空”，
退一步就是思维方式的转变。
只有转换思维方式，
才能站得更高，看得更远。
- 팡차오후이의《나를 지켜낸다는 것》중에서 -
--摘自于方朝晖《守护自己》
* 가까이서 보아야
자세히, 세밀히 볼 수 있습니다.
그러나 전체를 보려면 뒤로 좀 물러서야 합니다.
그래야 고정관념을 넘어 객관적으로 볼 수 있고,
가까이서 본 것의 실체도 제대로 알게 됩니다.
이따금 한 걸음 물러서는 것이 필요합니다.
그래야 더 정확하게, 더 가까이
다가갈 수 있습니다.
*近处可以看得仔细，
然而退一步纵观全局，
才能看得更远。
突破固有观念和传统模式，
从客观角度来观察，
可以看清事物的本质。
有时也需要退一步，
退一步是为了更好地向前。
劉演員你想要跟她演roco有點困難了 她不接這種本了(還是這種本不找她了[攤手])
이번 작품을 통해 처음으로 호흡을 맞추는 박신혜와 유아인은 서로와의 호흡에 대해 만족감을 드러냈다. 박신혜는 "(유아인의) 임기응변이 정말 탁월하다. 그리고 아이디어를 현장에서 굉장히 많이 낸다. 그런걸 보고 굉장히 신선한 충격이었다. 그래서 현장에서 함께 연기하는 게 정말 재미있었다. 매번 '오늘은 어떤 아이디어를 던져주실까' 기대가 컸다"고 말했다.
이에 유아인은 "이번 영화는 유난히 아이디어를 내고 애드리브를 하는게 많았다. 아무래도 캐릭터가 자유로운 인물이라서 현장에서 즉각적으로 표현하는 연기를 하려고 했다. 제가 하는 애드리브가 콘티에 없는 것들이라서 신혜씨가 당황하셨을수도 있는데 정말 잘 맞았다. 함께 토의하고 토론하면서 함께 동료의식의 고취하는 듯 느끼는 순간이 많았다"고 만족스러워 했다.
두 사람은 '#살아있다'를 택한 이유도 서로에 있었다고 말하며 분위기를 화기애애하게 이끌었다. 박신혜는 "장르물을 생각하면 다양한 인물과 공간의 결합이 생각되는데 고립된 공간에서 혼자 살아남는 다는 설정이 신선했다"며 "그리고 유아인 씨가 하신다는 이야기를 들으니까 정말 작품과 잘 어울린다고 생각이 들더라. 이 작품을 택하게 된 결정적 이유가 바로 유아인씨다. 정말 너무 같이 연기하고 싶었다"며 웃었다.
이에 유아인은 "저도 이 영화를 왠지 박신혜씨가 할거 같아서 선택했다"고 화답하며 밝게 웃었다. 이어 "이 영화의 시나리오에서는 장르적 쾌감 시원시원함이 느껴졌다. 장르적 재미가 있으면서도 인물 중심으로 내밀하고 깊게 들어가면서도 에너지가 느껴지는 신선하고 젊은 영화라는 생각이 들었다"고 말했다.
서로를 향한 칭찬은 이것으로 그치지 않았다. 박신혜는 "예전에 유아인씨를 사석에서 만난적이 있다. 굉장히 새로웠다. 언젠가 작품으로 만나고 싶었다. 함께 하면 어떨까라는 궁금증과 기대감을 자아내는 배우인 것 같다. 제 기대 이상으로 멋있는 사람이었다"고 말했고 유아인은 "저도 신혜씨가 꼭 한번 만나고 싶었던 배우였다. 신인시절에 10대 초반에 사석에서 봤었는데 활동을 하면서 왜이렇게 못만날까 싶었다. 만약 신혜씨와 작품으로 만나게 되면 로맨틱 멜로물에서 만나게 되면 어떨까 싶었다. 아무래도 박신혜씨가 로맨틱 코미디를 많이 하시고 또 제가 신혜씨의 로코 연기를 너무 좋아해서 함께 얹혀가면 좋겠다는 생각을 했었다"고 말했다. 이를 들은 박신혜는 '안그래도 둘이 현장에서 꼭 다른 장르에서 꼭 만나자는 이야기를 했었다"며 웃었다.
이번 작품을 통해 처음으로 호흡을 맞추는 박신혜와 유아인은 서로와의 호흡에 대해 만족감을 드러냈다. 박신혜는 "(유아인의) 임기응변이 정말 탁월하다. 그리고 아이디어를 현장에서 굉장히 많이 낸다. 그런걸 보고 굉장히 신선한 충격이었다. 그래서 현장에서 함께 연기하는 게 정말 재미있었다. 매번 '오늘은 어떤 아이디어를 던져주실까' 기대가 컸다"고 말했다.
이에 유아인은 "이번 영화는 유난히 아이디어를 내고 애드리브를 하는게 많았다. 아무래도 캐릭터가 자유로운 인물이라서 현장에서 즉각적으로 표현하는 연기를 하려고 했다. 제가 하는 애드리브가 콘티에 없는 것들이라서 신혜씨가 당황하셨을수도 있는데 정말 잘 맞았다. 함께 토의하고 토론하면서 함께 동료의식의 고취하는 듯 느끼는 순간이 많았다"고 만족스러워 했다.
두 사람은 '#살아있다'를 택한 이유도 서로에 있었다고 말하며 분위기를 화기애애하게 이끌었다. 박신혜는 "장르물을 생각하면 다양한 인물과 공간의 결합이 생각되는데 고립된 공간에서 혼자 살아남는 다는 설정이 신선했다"며 "그리고 유아인 씨가 하신다는 이야기를 들으니까 정말 작품과 잘 어울린다고 생각이 들더라. 이 작품을 택하게 된 결정적 이유가 바로 유아인씨다. 정말 너무 같이 연기하고 싶었다"며 웃었다.
이에 유아인은 "저도 이 영화를 왠지 박신혜씨가 할거 같아서 선택했다"고 화답하며 밝게 웃었다. 이어 "이 영화의 시나리오에서는 장르적 쾌감 시원시원함이 느껴졌다. 장르적 재미가 있으면서도 인물 중심으로 내밀하고 깊게 들어가면서도 에너지가 느껴지는 신선하고 젊은 영화라는 생각이 들었다"고 말했다.
서로를 향한 칭찬은 이것으로 그치지 않았다. 박신혜는 "예전에 유아인씨를 사석에서 만난적이 있다. 굉장히 새로웠다. 언젠가 작품으로 만나고 싶었다. 함께 하면 어떨까라는 궁금증과 기대감을 자아내는 배우인 것 같다. 제 기대 이상으로 멋있는 사람이었다"고 말했고 유아인은 "저도 신혜씨가 꼭 한번 만나고 싶었던 배우였다. 신인시절에 10대 초반에 사석에서 봤었는데 활동을 하면서 왜이렇게 못만날까 싶었다. 만약 신혜씨와 작품으로 만나게 되면 로맨틱 멜로물에서 만나게 되면 어떨까 싶었다. 아무래도 박신혜씨가 로맨틱 코미디를 많이 하시고 또 제가 신혜씨의 로코 연기를 너무 좋아해서 함께 얹혀가면 좋겠다는 생각을 했었다"고 말했다. 이를 들은 박신혜는 '안그래도 둘이 현장에서 꼭 다른 장르에서 꼭 만나자는 이야기를 했었다"며 웃었다.
【公告】200302 关于提出艺人保护措施意见
由于新冠状病毒正在韩国疯狂传播，大家非常担心女孩们的健康和安全，因此朴彩媛GoWon中文首站联合了本月少女各站@本月少女吧官博 @田姬振贴吧官博 @田姬振_Heejin中文首站 @金定恩KimLip中文首站 @郑真率吧官博 @Choerry_Colors站 @河秀映Yves中文首站@金智雨Chuu中文首站 @孙慧舟OliviaHye中文首站 商讨了向公司发送邮件的事宜，希望大家一起向公司发送邮件提出意见，让公司知道并重视保护艺人的安全[心]
除了和Orbit们发送邮件，田姬振贴吧官博也会在Twitter的官方账号发出通告，期待大家共同为保护本月少女的安全作出贡献
公司邮箱:
bbcreative@blockberrycreative.com
【请勿使用QQ邮箱 会当成垃圾邮件自动拦截】
标题
이달소의 안전을 위해 활동 중지하세요!
正文
안녕하세요！저희는 중국오빛입니다.
신종코로나바이러스의 심한 전파하기때문에 이렇게 메일을 보냅니다. 우리 사랑하는이달소의 안전을 위해 이제 모든 활동을 중지하십시오 !
최초 2019년 12월부터 중국에서 신종코로나바이러스를 감염된 환자 27명 발견되고, 단 며칠 사이만에 환자44명으로 증가됐습니다. 그중에 중증 7명이고 급증 11명. 그후에 시간이 갈수록 감염자 수량이 빠르게 늘어지고 누적 8만명을 넘어 심지어 죽인 사람 수량이 2900명에 미쳤습니다! 뉴스에 따르면 한국은 중국을 제외하면 이제 3526명으로 감연자 수령이 제일 많는 나라입나다. 또 신종코로나바이러스가 강한 감염성과 점복기 있기때문에 실제 감염자 훨씬 더 많이 겠지. 이제부터 이 죽일 수 있는 바이러스에 감염될 가능성이 매무 높은 상황에 아무렇지 않게 계속 밖에서 활동하는 게 납득하지 못하는 일이 아닙니까? 우리 중국에서 이런 바이러스로 인해 많은 사람들이 목숨을 잃었는 게 정말 고통스러운 일입니다. 이런 고통스러운 일은 우리 이달소에게 절대 일어나지 않기도록 바랍니다. 전문가들은 집에서 격리하는 것이 가장 정확하고 쉬운 격리 방식이라고 말을 했으니까 그래서 모든 활동을 중지하고 우리 이달소들의 안전을 확보하고 이 동안 무사히 지낼 수 있는 게 바랍니다!
이달소 오래만에 컴백을 해서 우리는 정말 행복합니다. 하지만 그 행복보다 우리 최대의 행복은 바로 이달소의 건강입니다! 그리고 밖에서 활동을 하지말고 라이브로도 활동할수 있습니다. 중국에서도 이번 기계로 온라인 수업과 회사일을 많이 해봤습니다. 이런 활동방식이 안전하고 재미있게 할 수 있기 때문에 모두 오빛들도 이해해주고 좋아하겠습니다.
당장 활동을 중단할 수 없다면 의료용 마스크와 알코올 소독제 등 기본적인 보호용품을 반드시 준비하십시오. 가능하면 밖에서 얘기를 할때 꼭 마스크를 쓰고 거리를 두고 자주 소독제로 손을 씻고 실냉의 창문 열어 환기를 시켜 공기 통하도록 해야
由于新冠状病毒正在韩国疯狂传播，大家非常担心女孩们的健康和安全，因此朴彩媛GoWon中文首站联合了本月少女各站@本月少女吧官博 @田姬振贴吧官博 @田姬振_Heejin中文首站 @金定恩KimLip中文首站 @郑真率吧官博 @Choerry_Colors站 @河秀映Yves中文首站@金智雨Chuu中文首站 @孙慧舟OliviaHye中文首站 商讨了向公司发送邮件的事宜，希望大家一起向公司发送邮件提出意见，让公司知道并重视保护艺人的安全[心]
除了和Orbit们发送邮件，田姬振贴吧官博也会在Twitter的官方账号发出通告，期待大家共同为保护本月少女的安全作出贡献
公司邮箱:
bbcreative@blockberrycreative.com
【请勿使用QQ邮箱 会当成垃圾邮件自动拦截】
标题
이달소의 안전을 위해 활동 중지하세요!
正文
안녕하세요！저희는 중국오빛입니다.
신종코로나바이러스의 심한 전파하기때문에 이렇게 메일을 보냅니다. 우리 사랑하는이달소의 안전을 위해 이제 모든 활동을 중지하십시오 !
최초 2019년 12월부터 중국에서 신종코로나바이러스를 감염된 환자 27명 발견되고, 단 며칠 사이만에 환자44명으로 증가됐습니다. 그중에 중증 7명이고 급증 11명. 그후에 시간이 갈수록 감염자 수량이 빠르게 늘어지고 누적 8만명을 넘어 심지어 죽인 사람 수량이 2900명에 미쳤습니다! 뉴스에 따르면 한국은 중국을 제외하면 이제 3526명으로 감연자 수령이 제일 많는 나라입나다. 또 신종코로나바이러스가 강한 감염성과 점복기 있기때문에 실제 감염자 훨씬 더 많이 겠지. 이제부터 이 죽일 수 있는 바이러스에 감염될 가능성이 매무 높은 상황에 아무렇지 않게 계속 밖에서 활동하는 게 납득하지 못하는 일이 아닙니까? 우리 중국에서 이런 바이러스로 인해 많은 사람들이 목숨을 잃었는 게 정말 고통스러운 일입니다. 이런 고통스러운 일은 우리 이달소에게 절대 일어나지 않기도록 바랍니다. 전문가들은 집에서 격리하는 것이 가장 정확하고 쉬운 격리 방식이라고 말을 했으니까 그래서 모든 활동을 중지하고 우리 이달소들의 안전을 확보하고 이 동안 무사히 지낼 수 있는 게 바랍니다!
이달소 오래만에 컴백을 해서 우리는 정말 행복합니다. 하지만 그 행복보다 우리 최대의 행복은 바로 이달소의 건강입니다! 그리고 밖에서 활동을 하지말고 라이브로도 활동할수 있습니다. 중국에서도 이번 기계로 온라인 수업과 회사일을 많이 해봤습니다. 이런 활동방식이 안전하고 재미있게 할 수 있기 때문에 모두 오빛들도 이해해주고 좋아하겠습니다.
당장 활동을 중단할 수 없다면 의료용 마스크와 알코올 소독제 등 기본적인 보호용품을 반드시 준비하십시오. 가능하면 밖에서 얘기를 할때 꼭 마스크를 쓰고 거리를 두고 자주 소독제로 손을 씻고 실냉의 창문 열어 환기를 시켜 공기 통하도록 해야
✋热门推荐