一、“如果有人爱上一朵花,而这朵花生长在亿万星球中的一颗,那足以让他在仰望星空时感觉到幸福,因为他知道‘我的花儿就在那里……’可如果绵羊把这花朵吃掉了,那对他来说,就等于所有的星星都瞬间消失了!难道这也不重要吗?”
二、狐狸说:“是啊,你对我而言只是一个孩子,和成千上万的孩子毫无区别。我不需要你,你也不需要我。对你而言我只是一只狐狸,和成千上万只狐狸也没什么区别。可是,假如你训化了我,那我们就会彼此需要。你在我心中将是独一无二的,我对你来说也是独一无二的……”
三、“一切都会好起来的。你知道的,我也会像你一样去仰望星空,对我来说每颗星星都将变成带着生锈的辘轳的水井,每颗星星都会倒水给我喝……”
我依然一言不发
“那该多好玩儿啊!你将拥有五亿颗会笑的小铃铛,我将拥有五亿口甘甜的水井……”
他说不下去了,因为他哭了起来。
每个人都将有独属于自己的玫瑰,而获得它的方式就是训化。
二、狐狸说:“是啊,你对我而言只是一个孩子,和成千上万的孩子毫无区别。我不需要你,你也不需要我。对你而言我只是一只狐狸,和成千上万只狐狸也没什么区别。可是,假如你训化了我,那我们就会彼此需要。你在我心中将是独一无二的,我对你来说也是独一无二的……”
三、“一切都会好起来的。你知道的,我也会像你一样去仰望星空,对我来说每颗星星都将变成带着生锈的辘轳的水井,每颗星星都会倒水给我喝……”
我依然一言不发
“那该多好玩儿啊!你将拥有五亿颗会笑的小铃铛,我将拥有五亿口甘甜的水井……”
他说不下去了,因为他哭了起来。
每个人都将有独属于自己的玫瑰,而获得它的方式就是训化。
【十二星座恋爱时的特别表现】[闭嘴][闭嘴][闭嘴]
白羊座:答应对方所有要求,失去自我,会忽冷忽热
金牛座:憨厚和犟以及意外的强势暴露无遗
双子座:爱上了什么都不顾,与世界决裂
巨蟹座:当爹当妈给钱花变得很可爱
狮子座:听从对方指示做一只小绵羊咩~
处女座:太没自信
天秤座:对自己严格要求,希望能让对方一直喜欢自己
射手座:患得患失没有自我没有原则
天蝎座:毫无保留,让对方活的是个宝宝
摩羯座:过于忍让不懂得表达自己的想法
水瓶座:越爱越作,不考虑对方感受
双鱼座:轻易爱上就开始计划未来生活
白羊座:答应对方所有要求,失去自我,会忽冷忽热
金牛座:憨厚和犟以及意外的强势暴露无遗
双子座:爱上了什么都不顾,与世界决裂
巨蟹座:当爹当妈给钱花变得很可爱
狮子座:听从对方指示做一只小绵羊咩~
处女座:太没自信
天秤座:对自己严格要求,希望能让对方一直喜欢自己
射手座:患得患失没有自我没有原则
天蝎座:毫无保留,让对方活的是个宝宝
摩羯座:过于忍让不懂得表达自己的想法
水瓶座:越爱越作,不考虑对方感受
双鱼座:轻易爱上就开始计划未来生活
《小王子》
“If someone loves a flower, of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, it is enough to make him happy just to look at the stars. He can say to himself, ‘Somewhere, my flower is there...’ But if the sheep eats the flower, in one moment all his stars will be darkened...And you think that is not important!”
“如果有人爱上一朵花,天上的星星有亿万颗,而这朵花只长在其中一颗上,这足以让他在仰望夜空时感到很快乐。他会告诉自己:‘在星空的某处有我的花。’但如果绵羊把花吃掉了,对他来说就等于所有的星星突然熄灭了!这也根本不重要吧!”
关于这段,还是更钟情于这一版的翻译:
“如果有人钟爱一朵独一无二的,盛开在浩瀚星海里的花,那么当他仰望繁星的时候便会心满意足,他可以告诉自己,我心爱的花在那里,在那颗遥远的星上,可是如果羊把花吃了,那么所有的星辰就会在瞬间黯淡无光。可你却认为这不重要。”
“If someone loves a flower, of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, it is enough to make him happy just to look at the stars. He can say to himself, ‘Somewhere, my flower is there...’ But if the sheep eats the flower, in one moment all his stars will be darkened...And you think that is not important!”
“如果有人爱上一朵花,天上的星星有亿万颗,而这朵花只长在其中一颗上,这足以让他在仰望夜空时感到很快乐。他会告诉自己:‘在星空的某处有我的花。’但如果绵羊把花吃掉了,对他来说就等于所有的星星突然熄灭了!这也根本不重要吧!”
关于这段,还是更钟情于这一版的翻译:
“如果有人钟爱一朵独一无二的,盛开在浩瀚星海里的花,那么当他仰望繁星的时候便会心满意足,他可以告诉自己,我心爱的花在那里,在那颗遥远的星上,可是如果羊把花吃了,那么所有的星辰就会在瞬间黯淡无光。可你却认为这不重要。”
✋热门推荐