读了洪敍銘著的《从「在地」到「台湾」》这本书,主要探讨“本格复兴”之前,也就是二十一世纪前台湾推理在地化的发展历程。我觉得其中不少内容,比如一些作家对台湾推理小说发展的观点,对于目前大陆推理本土化很有启发和借鉴的意义,这里来和大家分享一下。
文中提到,作家杨照于一九九三年撰文指出,台湾推理小说到目前为止成就还相当有限,尚未脱离观摩学步的阶段,既不曾形成鲜明的文类性格,也缺乏可辨识的流派传承。也因受欧美与日本推理的深切影响,以致无法创造出真正属于台湾的推理小说文体秩序,让台湾推理小说能像日本那样走出有别于欧美的特殊面貌。太多异国异地的描写,使得本土焦点消失。
陈铭清则认为,本土推理作品的最严重发展障碍,并非因为欠缺本土化而导致不能吸引读者,唯推理小说因被一些文学作家轻视为雕虫小技,加上不能在大众文学中确立一席之地才是真正的发展障碍。一方面要向纯文学靠拢,一方面又被轻视,同时缺乏了娱乐性。
这几种观点和目前读者对目前国内推理小说的批评几乎一致。
但至于如何算是“本土化”,似乎也都各执一词,没有结论。由于林白出版社推出一波日系推理,台湾受到日本推理的影响非常大,尤其是松本清张等社会派大师的作品,以至于八〇九〇年间,台湾推理的创作相比“推理性”更在乎“社会性”。
陈国伟认为台湾推理小说都以“外来推理小说为典范,‘翻译’为在地的书写形式。”这种“在地译写”的形式,已成为台湾推理小说创作的主流发展趋势。也正因为如此,詹宏志不满当时台湾推理俱以日本推理为师的情形,推出了“谋杀专卖店”出版计划,试图正本清源。
推理小说在台湾发展过程中,重“文学”还是重“推理”也有不同的说法。
为此,陈铭清与杨照对于推理小说是否要向纯文学“取经”展开了论战。杨照认为推理小说虽不等同于纯文学,但至少要应该以纯文学的角度与方式表现台湾社会的本土性,才能够获取比较深刻且具有独特意义的人性或社会本质。陈铭清则批评道:“把台湾推理小说的困境归咎于鲜少汲取纯文学资源而自外于文学传承的内在关怀,毋宁是一种鸵鸟心态。大众文学讲求满足读者,文以载道绝不是它们的特性。”
这种争论由来已久,日本当年也是,两派都没能说服对方。
总体看下来,对如何推理小说本土化讨论确实很丰富,不过也有一些我觉得很奇怪的地方,尤其是书中“去中国化”特别明显。比如身为“台湾推理第一人”的林佛儿明确地宣誓,台湾四百年来本土推理小说陷入空白的主因,是因为“根本没有国人创作的作品”。陈国伟认为,台湾推理小说的源头,是在台日本人林熊生创作的《船中杀人》(1943),以及叶步月的《指纹》(1946),这两部作品均是日文创作的台湾推理小说。最早的台湾“本土”推理小说,即用中文创作的推理小说,是林佛儿的《岛屿谋杀案》。
宁愿认在台湾的日本人用日文创的推理小说,为台湾推理的先驱,也不认为自己是承接民国侦探作者先驱的遗志。不知为何,读到这里总感觉有点奇怪。这和某些B站up主的排行榜上,宁认荷兰人高罗佩是中国作家,却排除大把真正的国内推理先驱,有着异曲同工之妙。当然,人家愿不愿意当你的祖宗,还不一定呢。
文中提到,作家杨照于一九九三年撰文指出,台湾推理小说到目前为止成就还相当有限,尚未脱离观摩学步的阶段,既不曾形成鲜明的文类性格,也缺乏可辨识的流派传承。也因受欧美与日本推理的深切影响,以致无法创造出真正属于台湾的推理小说文体秩序,让台湾推理小说能像日本那样走出有别于欧美的特殊面貌。太多异国异地的描写,使得本土焦点消失。
陈铭清则认为,本土推理作品的最严重发展障碍,并非因为欠缺本土化而导致不能吸引读者,唯推理小说因被一些文学作家轻视为雕虫小技,加上不能在大众文学中确立一席之地才是真正的发展障碍。一方面要向纯文学靠拢,一方面又被轻视,同时缺乏了娱乐性。
这几种观点和目前读者对目前国内推理小说的批评几乎一致。
但至于如何算是“本土化”,似乎也都各执一词,没有结论。由于林白出版社推出一波日系推理,台湾受到日本推理的影响非常大,尤其是松本清张等社会派大师的作品,以至于八〇九〇年间,台湾推理的创作相比“推理性”更在乎“社会性”。
陈国伟认为台湾推理小说都以“外来推理小说为典范,‘翻译’为在地的书写形式。”这种“在地译写”的形式,已成为台湾推理小说创作的主流发展趋势。也正因为如此,詹宏志不满当时台湾推理俱以日本推理为师的情形,推出了“谋杀专卖店”出版计划,试图正本清源。
推理小说在台湾发展过程中,重“文学”还是重“推理”也有不同的说法。
为此,陈铭清与杨照对于推理小说是否要向纯文学“取经”展开了论战。杨照认为推理小说虽不等同于纯文学,但至少要应该以纯文学的角度与方式表现台湾社会的本土性,才能够获取比较深刻且具有独特意义的人性或社会本质。陈铭清则批评道:“把台湾推理小说的困境归咎于鲜少汲取纯文学资源而自外于文学传承的内在关怀,毋宁是一种鸵鸟心态。大众文学讲求满足读者,文以载道绝不是它们的特性。”
这种争论由来已久,日本当年也是,两派都没能说服对方。
总体看下来,对如何推理小说本土化讨论确实很丰富,不过也有一些我觉得很奇怪的地方,尤其是书中“去中国化”特别明显。比如身为“台湾推理第一人”的林佛儿明确地宣誓,台湾四百年来本土推理小说陷入空白的主因,是因为“根本没有国人创作的作品”。陈国伟认为,台湾推理小说的源头,是在台日本人林熊生创作的《船中杀人》(1943),以及叶步月的《指纹》(1946),这两部作品均是日文创作的台湾推理小说。最早的台湾“本土”推理小说,即用中文创作的推理小说,是林佛儿的《岛屿谋杀案》。
宁愿认在台湾的日本人用日文创的推理小说,为台湾推理的先驱,也不认为自己是承接民国侦探作者先驱的遗志。不知为何,读到这里总感觉有点奇怪。这和某些B站up主的排行榜上,宁认荷兰人高罗佩是中国作家,却排除大把真正的国内推理先驱,有着异曲同工之妙。当然,人家愿不愿意当你的祖宗,还不一定呢。
#梅西##内马尔# 沦为替补?#巴黎# 想引进莱万搭档姆巴佩
6月13日《队报》消息,巴黎圣日耳曼也有意引进莱万搭档姆巴佩,他加盟后梅西可能沦为替补。
莱万的合同还剩一年,他已经明确表示要在今夏离开拜仁,巴黎把他视作头号目标,希望击败巴塞罗那签下他。
路易斯-坎波斯上任巴黎顾问后,希望在今夏加强阵容。巴黎对莱万的兴趣由来已久,但拜仁一直拒绝放人。《队报》还表示,莱万加盟后,梅西或内马尔可能沦为替补。#足球财知道#
6月13日《队报》消息,巴黎圣日耳曼也有意引进莱万搭档姆巴佩,他加盟后梅西可能沦为替补。
莱万的合同还剩一年,他已经明确表示要在今夏离开拜仁,巴黎把他视作头号目标,希望击败巴塞罗那签下他。
路易斯-坎波斯上任巴黎顾问后,希望在今夏加强阵容。巴黎对莱万的兴趣由来已久,但拜仁一直拒绝放人。《队报》还表示,莱万加盟后,梅西或内马尔可能沦为替补。#足球财知道#
郑恺要离开跑男的消息由来已久,只是现在尚未证实。只能说走有走的原因,留自有留的必要。假如郑恺真的离开的话,谁会顶替郑恺来到跑男呢?
之前的文章我说过,如果郑恺离开,会有很多人偷着乐。原因就是在跑男这个平台上,对于明星的事业发展是有积极作用的。起码在收入上会有大幅提高,要知道郑恺去年收入达到7600多万。即使是很多一线明星怕是也会眼红这个位置,甚至可能会自降身价来毛遂自荐。不要相信那些选秀节目上所说的为了梦想,大部分人还是更看重钱。
至于跑男节目组会选择什么样的人,我个人觉着选择二线明星的可能性比较大。从现有的成员构成来说,邓超、杨颖和鹿晗属于一线明星,剩下的都属于二线明星。迪丽热巴不确定是否会留下来,迪丽热巴现在的势头算是二线里的佼佼者,将来必然要成为一线。这样从高低搭配的角度上来说,再请个一线明星很难平衡成员之间的主次关系。虽然跑男是个真人秀节目,但也和电视剧一样会有主角和配角。对于节目内的资源分配也需要从新调整,谁的镜头多,谁的镜头少,这些都要考虑到。如果新来成员有综艺感还好,不然的话就很尴尬。请了一个大牌来,由于其缺乏综艺感,镜头给多了观众不买账,给少了却又浪费资源。
现在这种情况下,如果郑恺离开,有两个选择。一是留住迪丽热巴,让跑男团有六男一女变成五男两女。这一季迪丽热巴的加入为跑男带来了很多的话题和看点,效果无疑是正面积极的。奢望达到第一季的高度是不可能的,毕竟有很多竞争者。另一种选择就是加入新人,不过前提还是留住迪丽热巴,拥有两位女成员对跑男来说是一次成功的改变。不论是两位女成员所谓竞争的话题,还是迪丽热巴和鹿晗的CP,对于现在的跑男都是必不可少的看点。至于新成员的人选,我觉着王嘉尔是个不错的人选。虽然网上很多人都在喷他,说其给自己加戏之类的很讨厌。对此我只能说,这是双重标准。如果看过RM的人都应该会发现,王嘉尔的套路和李光洙很像。通过装傻充愣,让观众觉着自己很弱来搞笑的风格。但几乎没有人因此喷过李光洙,反而特别喜欢他。实事求是的来讲,王嘉尔很有综艺天赋,也很适合跑男这个节目。
当然了,这些都是我的一厢情愿。
仅供娱乐,不必当真。
之前的文章我说过,如果郑恺离开,会有很多人偷着乐。原因就是在跑男这个平台上,对于明星的事业发展是有积极作用的。起码在收入上会有大幅提高,要知道郑恺去年收入达到7600多万。即使是很多一线明星怕是也会眼红这个位置,甚至可能会自降身价来毛遂自荐。不要相信那些选秀节目上所说的为了梦想,大部分人还是更看重钱。
至于跑男节目组会选择什么样的人,我个人觉着选择二线明星的可能性比较大。从现有的成员构成来说,邓超、杨颖和鹿晗属于一线明星,剩下的都属于二线明星。迪丽热巴不确定是否会留下来,迪丽热巴现在的势头算是二线里的佼佼者,将来必然要成为一线。这样从高低搭配的角度上来说,再请个一线明星很难平衡成员之间的主次关系。虽然跑男是个真人秀节目,但也和电视剧一样会有主角和配角。对于节目内的资源分配也需要从新调整,谁的镜头多,谁的镜头少,这些都要考虑到。如果新来成员有综艺感还好,不然的话就很尴尬。请了一个大牌来,由于其缺乏综艺感,镜头给多了观众不买账,给少了却又浪费资源。
现在这种情况下,如果郑恺离开,有两个选择。一是留住迪丽热巴,让跑男团有六男一女变成五男两女。这一季迪丽热巴的加入为跑男带来了很多的话题和看点,效果无疑是正面积极的。奢望达到第一季的高度是不可能的,毕竟有很多竞争者。另一种选择就是加入新人,不过前提还是留住迪丽热巴,拥有两位女成员对跑男来说是一次成功的改变。不论是两位女成员所谓竞争的话题,还是迪丽热巴和鹿晗的CP,对于现在的跑男都是必不可少的看点。至于新成员的人选,我觉着王嘉尔是个不错的人选。虽然网上很多人都在喷他,说其给自己加戏之类的很讨厌。对此我只能说,这是双重标准。如果看过RM的人都应该会发现,王嘉尔的套路和李光洙很像。通过装傻充愣,让观众觉着自己很弱来搞笑的风格。但几乎没有人因此喷过李光洙,反而特别喜欢他。实事求是的来讲,王嘉尔很有综艺天赋,也很适合跑男这个节目。
当然了,这些都是我的一厢情愿。
仅供娱乐,不必当真。
✋热门推荐