[术业专攻—日语笔译]

村上春树《且听风吟》

原文：
僕はいつもと同じカウンター端の席に座り、壁に背中をつけて店の中を見回してみた。見なれない制服を着たフランスの水兵が三人、その連れの女が二人、２０歳ばかりのカップルが一組、それだけだった。鼠の姿はない。

林少华译：
我照例拣吧台尽头的座位坐下，背靠墙壁，四下打量：三个身穿罕见制服的法国水兵及其两个女伴、一对二十岁光景的恋人，如此而己。没有鼠的身影。

赖明珠译：
我跟平常一样在吧台尽头的位子坐下，背靠着墙，环视店里一周，有三个穿着没见过的制服的法国水兵，带着两个女人，还有一对20岁左右的情侣，只有这样而已，没看见鼠。
#日本文学# #日语笔译# #村上春树#

吹き荒れる風に涙することも
無論是在狂吹猛襲的風中垂淚
幸せな君を只愿うことも
或是心心念念你獲得幸福
泣き唤く海に立ち止まることも
無論是在縱聲哭號的海邊佇立
触れられない君を只想うことも
或是一心追想遙不可及的你
同じ空は明日を始めてしまう
都在同一片天空下展開了明日

例え君が此刬に居なくても
縱使你並不在此處
例えあたしが息を止めても
縱使我停止呼吸

#早安沪江# 【日】火（ひ）は一日（いちにち）で森（もり）を灰（はい）にするが、水（みず）と風（かぜ）は１００年（ねん）かけて森を育（そだ）てる。火一天就可以把森林化为灰烬，但水和风却要花一百年才能滋养出一片森林。—《风之谷》

#外语十三香 邀你来参团# 沪江网校13周年庆 邀你来参团! 免费学13国外语 赢周年庆奖学金 点击链接了解详情>>>https://t.cn/A6X4fTND