#双语热闻# 【Hainan to popularize swimming education in school｜海南将普及中小学生游泳教育】
The primary and secondary school students swimming education on-site meeting of Hainan was held in Wenchang on September 29. Hainan Daily learned from the meeting that the provincial government would make popularization of the primary and secondary school students swimming education an important indicator to the assessment of educational responsibilities fulfillment of city and county governments.
9月29日，海南省中小学生游泳教育现场推进会在文昌举行。记者从会上了解到，省政府将把普及中小学生游泳教育列入对市县政府履行教育职责考核的重要指标。
Recently, Hainan Province set out a plan to popularize swimming education in primary and middle school students, aiming at enabling Hainan students to master swimming, drowning prevention and emergency handling, so as to effectively curb student drowning incidents and cultivate a dominant mass sport. The goal is to make primary and secondary school swimming education universal by 2020.（Yuan Feng，Hainan Daily App）
近日，海南省出台了普及中小学生游泳教育实施方案，让全省中小学生“学游泳、防溺水、懂自救”，有效遏制中小学生溺水事件发生和培育群众性体育王牌项目，提出了2020年普及中小学游泳教育的工作目标。（海南日报客户端记者袁锋）
The primary and secondary school students swimming education on-site meeting of Hainan was held in Wenchang on September 29. Hainan Daily learned from the meeting that the provincial government would make popularization of the primary and secondary school students swimming education an important indicator to the assessment of educational responsibilities fulfillment of city and county governments.
9月29日，海南省中小学生游泳教育现场推进会在文昌举行。记者从会上了解到，省政府将把普及中小学生游泳教育列入对市县政府履行教育职责考核的重要指标。
Recently, Hainan Province set out a plan to popularize swimming education in primary and middle school students, aiming at enabling Hainan students to master swimming, drowning prevention and emergency handling, so as to effectively curb student drowning incidents and cultivate a dominant mass sport. The goal is to make primary and secondary school swimming education universal by 2020.（Yuan Feng，Hainan Daily App）
近日，海南省出台了普及中小学生游泳教育实施方案，让全省中小学生“学游泳、防溺水、懂自救”，有效遏制中小学生溺水事件发生和培育群众性体育王牌项目，提出了2020年普及中小学游泳教育的工作目标。（海南日报客户端记者袁锋）
#双语热闻# 【Frogs in Sanya causes social media sensation｜三亚环保神回复引发网络围观】
（海南日报客户端记者袁锋）
Recently, a Sanya resident complained on the municipal service hotline platform that the loud riverside frog sounds by his residential compound on Jingjiling street, Tianya district, disturb sleep. Tianya Environmental Protection Bureau’s response to this complaint became a social media sensation.
近日，三亚一市民通过政府服务热线相关平台反映，其所居住的天涯区金鸡岭路一小区外，河边蛙声吵闹影响休息。天涯区环保局对此给予的回复引起了大批网友围观。
The reply says, frogs and egrets’ return to the Sanya River is the embodiment of a good ecological environment of Sanya. It cites a famous Ci Poem by poet Xin Qiji to illustrate that listening to frogs is a pleasure coming from the nature and harmony between man and animals will make the world a better place.
回复中说，青蛙、白鹭等动物回归三亚河，是三亚生态环境良好的体现，并且引用了词人辛弃疾的名句，来说明聆听蛙鸣是一种从大自然中所得的快乐，人与动物和谐相处，则世界将变得更加美好。
The reply is adorned, thought-provoking and quite different from typical government replies. Hainan Daily’s App, WeChat account and Weibo account covered this and stirred great interest among media and netizen, receiving nearly one million views, likes and comments so far.（Yuan Feng，Hainan Daily App）
这条回复写得有文采、有哲思，与通常的政府部门回复很不一样。海南日报客户端、微信、微博对此进行报道后，引起媒体和网友极大兴趣，累计已获得近百万网友的围观、点赞、评论。
（海南日报客户端记者袁锋）
Recently, a Sanya resident complained on the municipal service hotline platform that the loud riverside frog sounds by his residential compound on Jingjiling street, Tianya district, disturb sleep. Tianya Environmental Protection Bureau’s response to this complaint became a social media sensation.
近日，三亚一市民通过政府服务热线相关平台反映，其所居住的天涯区金鸡岭路一小区外，河边蛙声吵闹影响休息。天涯区环保局对此给予的回复引起了大批网友围观。
The reply says, frogs and egrets’ return to the Sanya River is the embodiment of a good ecological environment of Sanya. It cites a famous Ci Poem by poet Xin Qiji to illustrate that listening to frogs is a pleasure coming from the nature and harmony between man and animals will make the world a better place.
回复中说，青蛙、白鹭等动物回归三亚河，是三亚生态环境良好的体现，并且引用了词人辛弃疾的名句，来说明聆听蛙鸣是一种从大自然中所得的快乐，人与动物和谐相处，则世界将变得更加美好。
The reply is adorned, thought-provoking and quite different from typical government replies. Hainan Daily’s App, WeChat account and Weibo account covered this and stirred great interest among media and netizen, receiving nearly one million views, likes and comments so far.（Yuan Feng，Hainan Daily App）
这条回复写得有文采、有哲思，与通常的政府部门回复很不一样。海南日报客户端、微信、微博对此进行报道后，引起媒体和网友极大兴趣，累计已获得近百万网友的围观、点赞、评论。
#双语热闻#【Overseas Chinese remembered after sacrificing for WWII 'lifeline'海南唯一在世南侨机工忆抗战峥嵘】Monday is the 86th anniversary of the "9·18 incident". Zhang Xiulong, 97, lives in a remote village in Wenchang City in the island province of Hainan in southern China. He was among the 3,200 overseas Chinese who returned home in 1939 to work as drivers and vehicle repairmen to help transport supplies to the front line in the war against Japanese aggression.
周一（9月18日）是“九一八”事变86周年纪念日。1939年，3200名南洋华侨子弟回到祖国，成为汽车司机和修理工，也就是南侨机工，他们通过抗日战争生命线——滇缅公路向抗战前线抢运了大量物资。现年97岁的张修隆是其中的一位，记者在中国南方海南省文昌市的一个偏远村庄里见到了他。（翻译 海南日报客户端记者袁锋）https://t.cn/R07yysc
周一（9月18日）是“九一八”事变86周年纪念日。1939年，3200名南洋华侨子弟回到祖国，成为汽车司机和修理工，也就是南侨机工，他们通过抗日战争生命线——滇缅公路向抗战前线抢运了大量物资。现年97岁的张修隆是其中的一位，记者在中国南方海南省文昌市的一个偏远村庄里见到了他。（翻译 海南日报客户端记者袁锋）https://t.cn/R07yysc
✋热门推荐