我爱看Call Me by Your Name的小说 除了细腻精炼的笔法之外还有一个原因 就是书中会突然出现一句意大利语/法语/西班牙语/德语 甚至是意大利语方言 它并不会reader-friendly的去加一个括号用英文解释出来 它就放在那里 我用我仅有的法语知识拼凑出大概意思 为了保持阅读的节奏不被破坏 我基本不会停下来去查翻译软件
它太性感 性感到它可以不顾及一切嚣张跋扈地随便加进去别的语言 或者创造别的一些pattern 这样它的节奏感韵律感永远不会被语法扼杀 它从不屑于规规矩矩地用引号或者回车区分出哪句话是谁说的 哪句话是另一个人说的 它就敢把一大堆话 混杂着直接引语和间接引语堆在一起 堆了整整的一两页 没有空格没有引号没有斜体 就让读者自己去猜哪句是心理活动哪句是对话是谁说的
这本书太性感 我每年读一次 part four之前mystery of love/ part fourVisions of Gideon

-

“Oliver was Oliver,” I said, as if that summed things up.
“Parce que c’était lui, parce que c’était moi,” my father added, quoting Montaigne’s all-encompassing explanation for his friendship with Etienne de la Boétie.
I was thinking, instead, of Emily Brontë’s words: because “he’s more myself than I am.”

| 千年的古堡中，将有你的故事 |
嘉利勇士在这里，捍卫领主，而留名于世；蒙田曾在这里，写下他的生活《随笔集》；诗人La Boésie在这里，与老友畅谈人生……这里有他们的故事，也将有你、和你们的故事[心]
在千年古堡的见证下，书写爱的永恒[鲜花]
#贝玛格雷# #拉图嘉利# 酒庄婚礼团队，期待为您呈上最美的#婚礼# --> 联系方式：mariage@pape-clement.com

#意博思诺意大利语# #意大利语# #意大利留学# #EBSNO意博思诺教育# #米兰理工大学# #意大利# #马可波罗计划# #图兰朵计划# #国际生# #意大利国际生# #计划生# #意大利计划生# ​​​​
contenitore per il caffè —— 咖啡罐
il pepe —— 胡椒罐
la saliera —— 盐瓶
la zuccheriera —— 糖罐
il boccale —— 陶壶