Lake Isle of Innisfree

I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and waters made：
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honeybee.
And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There misnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet’s wings.

I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements gray,
I hear it in the deep heart’s core.

The Lake Isle of Innisfree
by William Butler Yeats

I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there,
of clay and wattles made;
Nine bean-rows will I have there,
a hive for the honey-bee,
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there,
for peace comes dropping slow
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer,
and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.
I will arise and go now,
for always night and day,
I hear the lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway,
or on the pavements gray,
I hear it in the deep heart's core.

虞美人[心]

#山工英语#
The Lake Isle of Innisfree

在茵尼斯斐里湖中岛

I will arise and go now, and go to Innisfree,

And a small cabin build there, of clay and wattles made;

Nine bean rows will I have there, a hive for the honeybee,

And live alone in the bee-loud glade.

我起身而去，到茵尼斯斐里

泥土筑起栖息的屋舍，以编篱柴排围起

我会拥有九排豆架，一处蜂箱招徕蜂群

我便独自停留在蝶舞蜂喧的林边草地

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,

Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;

There midnight's all a-glimmer, and noon a purple glow,

And evening full of the linnet's wings.

安和静谧于此如雨水般缓然嗒滴

从晨光漫洒到蟋蟀夜吟

子夜微明摇晃，午后紫光熠熠

将晚时惟见朱顶雀的翅膀跃满天际

I will arise and go now, for always night and day

I hear the water lapping with low sounds by the shore;

While I stand on the roadway, or on the pavements gray,

I hear it in the deep heart's core.

我起身而去，为这朝朝暮夕

我听闻湖波轻轻拍打岸壁

当我在车行道旁亦或灰石路口静立

遂能听见有呼唤来自心底