#汉译英#【一词多译】“背井离乡”，背指“离开（leave）”，井指“家乡（home village）”。多形容由于生活不下去，被迫离开家乡。可以翻译为“(be forced to) leave one's hometown，go away from home或leave one's native place”等。
例句：
成千上万的人因战争所迫而背井离乡。
Thousands of people have been displaced by the war.
例句：
成千上万的人因战争所迫而背井离乡。
Thousands of people have been displaced by the war.
#摄影[超话]##凤凰古城##旅游##小众宝藏旅行地#
⭐ Have you heard of Southern China Great Wall?
✨ Fenghuang County was built in 1556 and has a history of nearly 500 years. It is known as the first ancient town in China, comparable to Old Town of Lijiang in Yunnan and Pingyao Ancient City in Shanxi；it also enjoys the reputation of "Pingyao Ancient City in the north and Fenghuang County in the south". The ancient county was inscribed on the UNESCO World Heritage Tentative List on 28 March 2008.
✨ Fenghuang County is the location of the Southern China Great Wall, which is a fortification built during the Ming Dynasty to protect the local Han Chinese from Miao attacks. Besides, it is also home to the Miao, Tujia and other ethnic minorities and is revered in Miao traditions and funeral rites.
⭐ 你知道中国南长城吗？
✨ 凤凰古城始建于明嘉靖三十五年（1556年），至今已有近500年的历史。它被誉为中国第一古镇，与云南丽江古城、山西平遥古城媲美，还享有“北平遥，南凤凰”的美誉。凤凰古城于2008年3月28日被列入联合国教科文组织世界遗产预备名录。
✨ 凤凰古城是中国南方长城的所在地，这是明朝为保护当地汉人免受苗族袭击而建造的防御工事。同时它也是苗族、土家族等少数民族的聚集地。它在苗族传统和丧葬仪式中受到崇敬。
Photo by: Linhsi Li https://t.cn/RJyvCra
⭐ Have you heard of Southern China Great Wall?
✨ Fenghuang County was built in 1556 and has a history of nearly 500 years. It is known as the first ancient town in China, comparable to Old Town of Lijiang in Yunnan and Pingyao Ancient City in Shanxi；it also enjoys the reputation of "Pingyao Ancient City in the north and Fenghuang County in the south". The ancient county was inscribed on the UNESCO World Heritage Tentative List on 28 March 2008.
✨ Fenghuang County is the location of the Southern China Great Wall, which is a fortification built during the Ming Dynasty to protect the local Han Chinese from Miao attacks. Besides, it is also home to the Miao, Tujia and other ethnic minorities and is revered in Miao traditions and funeral rites.
⭐ 你知道中国南长城吗？
✨ 凤凰古城始建于明嘉靖三十五年（1556年），至今已有近500年的历史。它被誉为中国第一古镇，与云南丽江古城、山西平遥古城媲美，还享有“北平遥，南凤凰”的美誉。凤凰古城于2008年3月28日被列入联合国教科文组织世界遗产预备名录。
✨ 凤凰古城是中国南方长城的所在地，这是明朝为保护当地汉人免受苗族袭击而建造的防御工事。同时它也是苗族、土家族等少数民族的聚集地。它在苗族传统和丧葬仪式中受到崇敬。
Photo by: Linhsi Li https://t.cn/RJyvCra
Law is a norm for adjusting social relations, and it achieves the purpose of adjusting social relations by regulating people's behavior. The law does not apply to all human actions
It regulates, and therefore does not regulate all social relations, it regulates only those social relations it deems important and suitable for regulation by law.As a social norm, law is distinguished from ideology and political entity as well as from technical norms. The law is normative, general and general in form.inclusive features. These characteristics distinguish the law from those non-normative documents that implement and apply laws and regulations; the objects regulated by the law are not specific, butIt is a general act or social relationship; the law is not applied only once, but repeatedly during its validity. As a social norm established by the state, the lawIt has normative functions such as guidance, evaluation, prediction, education and enforcement.法是调整社会关系的规范，它通过规范人们的行为而达到调整社会关系的目的。法并不会对人的所有行为都进行规范，因而也不会对所有社会关系都进行调整，它只调整它认为重要并且适合由法律进行调整的社会关系。作为社会规范，法既区别于思想意识和政治实体，又区别于技术规范。法在形式上具有规范性、一般性、概括性的特征。这些特征使法区别于那些执行和适用法律、法规的非规范性文件；法所调节的对象不是特定的，而是一般的行为或社会关系；法不是仅适用一次，而是在其有效期间反复适用的。作为由国家制定的社会规范，法具有指引、评价、预测、教育和强制等规范作用。#法硕复试# #法律硕士# #法硕[超话]# #法硕# #2022法硕# #考研# #法硕非法学[超话]# #考研[超话]#
It regulates, and therefore does not regulate all social relations, it regulates only those social relations it deems important and suitable for regulation by law.As a social norm, law is distinguished from ideology and political entity as well as from technical norms. The law is normative, general and general in form.inclusive features. These characteristics distinguish the law from those non-normative documents that implement and apply laws and regulations; the objects regulated by the law are not specific, butIt is a general act or social relationship; the law is not applied only once, but repeatedly during its validity. As a social norm established by the state, the lawIt has normative functions such as guidance, evaluation, prediction, education and enforcement.法是调整社会关系的规范，它通过规范人们的行为而达到调整社会关系的目的。法并不会对人的所有行为都进行规范，因而也不会对所有社会关系都进行调整，它只调整它认为重要并且适合由法律进行调整的社会关系。作为社会规范，法既区别于思想意识和政治实体，又区别于技术规范。法在形式上具有规范性、一般性、概括性的特征。这些特征使法区别于那些执行和适用法律、法规的非规范性文件；法所调节的对象不是特定的，而是一般的行为或社会关系；法不是仅适用一次，而是在其有效期间反复适用的。作为由国家制定的社会规范，法具有指引、评价、预测、教育和强制等规范作用。#法硕复试# #法律硕士# #法硕[超话]# #法硕# #2022法硕# #考研# #法硕非法学[超话]# #考研[超话]#
✋热门推荐