#羽生结弦##YuzuruHanyu#
羽生結弦、お薦めの故郷の食べ物は「ずんだ餅」＝中国のファン「仙台行って食べたい」
羽生结弦推荐的故乡食物是“年糕” = 中国粉丝“想去仙台吃年糕”
シチズン時計の中国販売子会社が微博（ウェイボー）公式アカウントでフィギュアスケーター、羽生結弦選手の「一問一答」動画を連日公開し、話題になっている。
西铁城腕表中国销售分公司的官博连日公开了花样滑冰选手羽生结弦的《一问一答》视频，引发热议。
15日に公開された動画で、羽生選手は「もしご自分の故郷の食べ物を中国のファンたちに推薦するとしたら、何を推薦しますか」との問いに「ずんだ餅」を挙げ、「豆をすりつぶした餡をお餅にかけて食べるもので、すごくおいしいのでぜひ皆さんに食べていただきたいなって思います」と答えた。
在15日公开的视频中，羽生选手对"如果向中国的粉丝们推荐自己家乡美食的话，您会推荐什么呢？"的提问，回答道：“把毛豆捣碎做成馅儿，然后把馅儿撒在年糕上吃的食物，非常美味，请大家一定要品尝。"
動画を見た中国のファンなどからは「毛豆年糕（ずんだ餅）画像検索してみた。とてもおいしそう」「コロナが収束したら仙台行って食べたい」「毛豆年糕毛豆年糕毛豆年糕、大事なことは3回言う」「覚えました」「中国でブームになりそう」「萩の月を推薦すると思った」「お餅は中国にもたくさん種類あるからまた来てね」「次の動画も楽しみ」などの声が上がった。（翻訳・編集/柳川）
看到视频的中国粉丝们纷纷留言表示：“我搜索到了毛豆年糕的图片。看起来很好吃。"、“新冠疫情结束后想去仙台吃！"、“毛豆年糕毛豆年糕毛豆年糕[打call]重要的事情说三遍！"、“我记住了！"、“在中国好像要掀起热潮！"、“我想我会推荐萩之月！"、“中国的年糕种类也很多，所以下次一定要来哦！"、"好期待下个视频！"等等评论。(翻译・编辑/柳川)
羽生結弦、お薦めの故郷の食べ物は「ずんだ餅」＝中国のファン「仙台行って食べたい」
羽生结弦推荐的故乡食物是“年糕” = 中国粉丝“想去仙台吃年糕”
シチズン時計の中国販売子会社が微博（ウェイボー）公式アカウントでフィギュアスケーター、羽生結弦選手の「一問一答」動画を連日公開し、話題になっている。
西铁城腕表中国销售分公司的官博连日公开了花样滑冰选手羽生结弦的《一问一答》视频，引发热议。
15日に公開された動画で、羽生選手は「もしご自分の故郷の食べ物を中国のファンたちに推薦するとしたら、何を推薦しますか」との問いに「ずんだ餅」を挙げ、「豆をすりつぶした餡をお餅にかけて食べるもので、すごくおいしいのでぜひ皆さんに食べていただきたいなって思います」と答えた。
在15日公开的视频中，羽生选手对"如果向中国的粉丝们推荐自己家乡美食的话，您会推荐什么呢？"的提问，回答道：“把毛豆捣碎做成馅儿，然后把馅儿撒在年糕上吃的食物，非常美味，请大家一定要品尝。"
動画を見た中国のファンなどからは「毛豆年糕（ずんだ餅）画像検索してみた。とてもおいしそう」「コロナが収束したら仙台行って食べたい」「毛豆年糕毛豆年糕毛豆年糕、大事なことは3回言う」「覚えました」「中国でブームになりそう」「萩の月を推薦すると思った」「お餅は中国にもたくさん種類あるからまた来てね」「次の動画も楽しみ」などの声が上がった。（翻訳・編集/柳川）
看到视频的中国粉丝们纷纷留言表示：“我搜索到了毛豆年糕的图片。看起来很好吃。"、“新冠疫情结束后想去仙台吃！"、“毛豆年糕毛豆年糕毛豆年糕[打call]重要的事情说三遍！"、“我记住了！"、“在中国好像要掀起热潮！"、“我想我会推荐萩之月！"、“中国的年糕种类也很多，所以下次一定要来哦！"、"好期待下个视频！"等等评论。(翻译・编辑/柳川)
#羽生结弦##YuzuruHanyu#
羽生結弦の最も敬服するところ＝「どれだけすごい存在か」―中国メディア
羽生结弦最令人敬佩之处 = “是多厉害的存在啊”——中国媒体
今年2月の北京冬季五輪で注目を集めたフィギュアスケートの羽生結弦について、中国のポータルサイト・騰訊網に「羽生結弦、ありがとう！あなたは私たちに希望を与えてくれ、この世界は美しいと改めて信じさせてくれた」と題する文章が掲載された。
对于今年2月在北京冬奥会上备受瞩目的花样滑冰选手羽生结弦，有博主在中国腾讯网上刊登了一篇题为《羽生结弦，谢谢你！是你给了我们希望，让我们重新相信世界的美好》的文章。
文章はまず、羽生について最も敬服するところは「オリンピックの金メダルを2つ獲得しながらも引退せず、常に真摯（しんし）にスケートと向き合い、謙虚であること」だと言及。中国の羽生ファンの間ではオフシーズンをよく「ブラックホール期」という言葉で表現されるが、羽生はSNSアカウントを持っておらず、個人の動向もあまりオープンにしないとあって、ファンにとってはもどかしい思いをしているようだ。
文章首先提到，最佩服羽生结弦的一点就是“拿了两块奥运金牌没有学别人激流勇退，始终真诚面对滑冰，保持谦虚”。中国的羽生粉经常将休赛期形容为“黑洞期”，但是羽生没有SNS账号，个人动向也不怎么公开，这似乎让粉丝感到非常痛心和沮丧。
一方で、文章は「このアクセス数至上、さっと金もうけできるインターネット時代において、変わらずに初心を持ち続け、アスリートとして20年以上にわたって自分を磨き続けてきた」とし、「スポーツ精神とはどういうことなのかをとても端的に表している。羽生はオリンピックのモットー『より速く、より高く、より強く』を体現しているのだ」とたたえた。
另一方面，文章赞扬道：“在这个流量至上，赚快钱的网络时代，依旧保持初心，二十几年如一日的作为一名运动员的身份训练，打磨自己的技术。什么是运动精神表现得淋漓尽致，羽生结弦就代表着奥林匹克运动的更高、更快、更远、更强！”
また、日本の羽生ファンからは「ジャンプは表現の一つにすぎず、プログラムの中に自然に組み込まれているものでなければいけない」との声があることを紹介し、「もし勝利を優先するなら、他の多くの選手と同じように体力を温存してリスクを避けた構成にして、ジャンプに集中するというのがより良い方法だろう。羽生は誰よりも勝負にこだわる選手だ」と指摘。一方で、「彼がそうした方法をとることはない。ジャンプにしろ、スピンにしろ、ステップにしろ、彼の技術は雑味の無いクリーンなもの。彼の辞書には『ごまかし』や『手抜き』の文字は存在しない」とした。
另外，据文章介绍，羽生结弦的日本粉丝说：“对羽生选手来说，跳跃不过是表现手段，必须是节目中自然嵌入编舞的一部分。如果以胜利为优先考虑的话，像许多其他选手一样保存体力，为了降低风险而省略编舞，集中在跳跃上是更好的办法吧。羽生结弦是比任何人都坚持胜负的选手。”另一方面，文章还写道：“他绝对不会为了胜利而使用秘技。无论是跳跃还是旋转、步法，他的技术都是没有一点杂质的‘干干净净’。他的词典里不存在‘欺骗’和‘偷工减料’。”
文章は、「羽生は3回のオリンピックを経験し、今や4回目の周期に入っているが、それでもまだ彼は有力なメダル候補であり続けている。どこにいようと、人々の焦点は彼に注がれる。どれだけすごい存在だろうか」とした上で、「19回の世界記録更新、2度のオリンピック優勝、スーパースラム達成。この世でただ一人、フィギュアスケートの上に立つのが羽生結弦だ」と最大限の賛辞を送っている。（翻訳・編集/北田）
文章表示：“羽生结弦经历了三个奥运周期，整整三个奥运周期，拿了两块奥运金牌，第三块，不说了懂得都懂。现在要进入第四个周期了，还是奖牌最有力的争夺者，有他在的地方焦点永远是羽生结弦的，这个人是多牛的存在啊。” 并且，文章还极力赞美道：“握19次世界纪录，2块奥运金牌，花滑项目唯一且仅有的双圈且全满贯王，这个盛世仅为你一人，花滑之上是羽生结弦。”(翻译・编辑/北田）
羽生結弦の最も敬服するところ＝「どれだけすごい存在か」―中国メディア
羽生结弦最令人敬佩之处 = “是多厉害的存在啊”——中国媒体
今年2月の北京冬季五輪で注目を集めたフィギュアスケートの羽生結弦について、中国のポータルサイト・騰訊網に「羽生結弦、ありがとう！あなたは私たちに希望を与えてくれ、この世界は美しいと改めて信じさせてくれた」と題する文章が掲載された。
对于今年2月在北京冬奥会上备受瞩目的花样滑冰选手羽生结弦，有博主在中国腾讯网上刊登了一篇题为《羽生结弦，谢谢你！是你给了我们希望，让我们重新相信世界的美好》的文章。
文章はまず、羽生について最も敬服するところは「オリンピックの金メダルを2つ獲得しながらも引退せず、常に真摯（しんし）にスケートと向き合い、謙虚であること」だと言及。中国の羽生ファンの間ではオフシーズンをよく「ブラックホール期」という言葉で表現されるが、羽生はSNSアカウントを持っておらず、個人の動向もあまりオープンにしないとあって、ファンにとってはもどかしい思いをしているようだ。
文章首先提到，最佩服羽生结弦的一点就是“拿了两块奥运金牌没有学别人激流勇退，始终真诚面对滑冰，保持谦虚”。中国的羽生粉经常将休赛期形容为“黑洞期”，但是羽生没有SNS账号，个人动向也不怎么公开，这似乎让粉丝感到非常痛心和沮丧。
一方で、文章は「このアクセス数至上、さっと金もうけできるインターネット時代において、変わらずに初心を持ち続け、アスリートとして20年以上にわたって自分を磨き続けてきた」とし、「スポーツ精神とはどういうことなのかをとても端的に表している。羽生はオリンピックのモットー『より速く、より高く、より強く』を体現しているのだ」とたたえた。
另一方面，文章赞扬道：“在这个流量至上，赚快钱的网络时代，依旧保持初心，二十几年如一日的作为一名运动员的身份训练，打磨自己的技术。什么是运动精神表现得淋漓尽致，羽生结弦就代表着奥林匹克运动的更高、更快、更远、更强！”
また、日本の羽生ファンからは「ジャンプは表現の一つにすぎず、プログラムの中に自然に組み込まれているものでなければいけない」との声があることを紹介し、「もし勝利を優先するなら、他の多くの選手と同じように体力を温存してリスクを避けた構成にして、ジャンプに集中するというのがより良い方法だろう。羽生は誰よりも勝負にこだわる選手だ」と指摘。一方で、「彼がそうした方法をとることはない。ジャンプにしろ、スピンにしろ、ステップにしろ、彼の技術は雑味の無いクリーンなもの。彼の辞書には『ごまかし』や『手抜き』の文字は存在しない」とした。
另外，据文章介绍，羽生结弦的日本粉丝说：“对羽生选手来说，跳跃不过是表现手段，必须是节目中自然嵌入编舞的一部分。如果以胜利为优先考虑的话，像许多其他选手一样保存体力，为了降低风险而省略编舞，集中在跳跃上是更好的办法吧。羽生结弦是比任何人都坚持胜负的选手。”另一方面，文章还写道：“他绝对不会为了胜利而使用秘技。无论是跳跃还是旋转、步法，他的技术都是没有一点杂质的‘干干净净’。他的词典里不存在‘欺骗’和‘偷工减料’。”
文章は、「羽生は3回のオリンピックを経験し、今や4回目の周期に入っているが、それでもまだ彼は有力なメダル候補であり続けている。どこにいようと、人々の焦点は彼に注がれる。どれだけすごい存在だろうか」とした上で、「19回の世界記録更新、2度のオリンピック優勝、スーパースラム達成。この世でただ一人、フィギュアスケートの上に立つのが羽生結弦だ」と最大限の賛辞を送っている。（翻訳・編集/北田）
文章表示：“羽生结弦经历了三个奥运周期，整整三个奥运周期，拿了两块奥运金牌，第三块，不说了懂得都懂。现在要进入第四个周期了，还是奖牌最有力的争夺者，有他在的地方焦点永远是羽生结弦的，这个人是多牛的存在啊。” 并且，文章还极力赞美道：“握19次世界纪录，2块奥运金牌，花滑项目唯一且仅有的双圈且全满贯王，这个盛世仅为你一人，花滑之上是羽生结弦。”(翻译・编辑/北田）
#羽生结弦##YuzuruHanyu#
羽生結弦について語ったオーサー氏の言葉に反響＝「どうして中国では…」「ユヅは彼に感謝してる」
关于Orser对羽生结弦的评价引起反响 = “为什么在中国……”、“Yuzu非常感激他。”
フィギュアスケートの羽生結弦のコーチを務めたブライアン・オーサー氏の羽生へのコメントに、中国のファンたちも関心を寄せている。
担任花样滑冰选手羽生结弦的教练Brian Orser对羽生结弦的评价，引起了中国粉丝们的关注。
羽生は今年2月の北京冬季五輪に、五輪としては初めてコーチ無しで臨んだ。オーサー氏が「彼についてはコメントしない」と語ったこともあり、不仲説が浮上するなど話題になっていた。
今年2月，羽生结弦首次在没有教练的情况下参加了北京冬奥会。Orser先生曾表示过，“我不会对他发表任任何评论”，因此关于两人不和的传闻也成为了话题。
スポーツ誌「Number」は12日付でオーサー氏へのインタビュー記事を掲載。この中で、オーサー氏は羽生について「ユヅはプライバシーを大切にする選手なので、私は彼に関してのコメントには普段からとても気をつけている」とし、「彼の意志を尊重している。本人が一人で赴くと決めたことは理解できたし、問題はなかった。私は（他の教え子の）チャ・ジュンファンとジェイソン・ブラウンに対する責任があった。だから自分がこの大会に引率している生徒に関すること以外はコメントしないと言った」と説明した。
5月12日，体育杂志《Number》刊登了对Orser的采访报道的文章。对此，Orser先生谈到羽生结弦时表示：“Yuzu是很注重个人隐私的人，所以我平时都很注意斟酌发表关于他的评论。我尊重他的意愿。我也能理解他独自前往北京参赛的事情。完全没有问题。我对(其他学生)车俊焕和Jason Brown也是负有责任的。所以我不会分享除了他们以外的话题，我自己也不会评论任何关于自己所带领的学生们以外的任何人的话题。"
また、羽生の演技について「ショートプログラム（SP）のサルコウの不運な失敗がなければ、ユヅはフリーでももっと力を出せたと思う。全日本選手権で見せたような演技をしていたなら、全く違った結果になっていたはず。彼が結果にとても失望していたのは知っている」と語り、現在は羽生と連絡を取り合っていないことについても「この時期は、ユヅはアイスショーに集中しているので連絡が途切れるのは普通のこと。今後については、彼の決断を待っている状態」と述べた。
还有，对于羽生的表演，他表示：“如果短节目(SP)中的Salchow没有失败的话，我认为Yuzu在自由滑项目上也会发挥出更多的实力。如果他表现得像全日本锦标赛上那样出色的话，结果将大不相同，应该会是这个结果，我知道他对目前这个结果感到非常失望。“ 他还就目前与羽生保持联系一事表示：“在这段时期，Yuzu只专注于冰演，因此没有联系是很正常的事。至于今后的发展，我正在等待他的决定。"
中国版ツイッター・微博（ウェイボー）の羽生のファンアカウントがこの発言を紹介すると、中国のファンからは「そうだよ、なぜ全日本選手権で優勝した時のプログラムが、北京であんなふうになってしまったのか（泣）」「どうして中国では悪いことが起きてしまうの？」など、北京五輪での演技を残念がる声や、「羽生結弦の気持ちを知るものは今のところ誰もいないということか」「そう、ユヅはプライバシーを大切にする」「GOAT（Greatest Of All Time。史上最高の選手）は自分で決断する。そっとしておこう」「今後については羽生選手が思うままにしてほしい」「ユヅは自分の意見を持っている人だから、彼の決定と選択を尊重しよう」「どんなことがあってもユヅを応援する」など、羽生の動向に関する声が上がった。
羽生结弦贴吧在微博上介绍了这则声明时，中国粉丝纷纷留言表示：“是啊明明全日超优势夺冠的两套节目为什么在北京就成这样了[泪][泪][泪]"，"为什么不好的事都发生在中国[苦涩]"等等，还有对他在北京奥运会上的表演感到遗憾的留言：“到目前为止，还没有人知道羽生结弦的想法吗？”、“是的，Yuzu很注重个人隐私。”、“GOAT的事情自己会有决断！少管他！”、“关于今后，希望羽生选手能够随心所欲地去做就好！”、“柚子很有自己的主意，尊重他的所有决定和选择！”、“无论怎么样都支持zuzu的选择和决定！”等等。关于羽生今后的发展动向，粉丝们的呼声不绝于耳。
また、「彼（オーサー氏）は何も知らないんだな」「この2年間羽生くんはカナダに行っていない。オーサー氏の発言から、彼がビジネスマンであることが分かる。彼のことは信用できない」「この時期は、ユヅはアイスショーに集中しているということ以外、彼の話は聞きたくない」など、とげとげしい声も散見されたが、一方で「彼は8年も羽生くんを指導してきたのだから、心痛まないわけはない。彼には別の教え子もいるのだし。これも彼なりの羽生くんへのリスペクトだと思う」「彼とユヅの関係について過度な詮索はしない方が良いよ。関係がどうあれ、10年も付き合っているんだから。ユヅはオーサー氏に感謝していると思うな」との声も出ている。（翻訳・編集/北田）
另外，“他(Orser先生)什么都不知道。”、“这两年羽生都没去加拿大训练，(不知道教练费付没付。如果付了，这两年bo就是不称职的教练)经过这些事和他种种言论可以看出他的确是商人。别说什么共情的话，我不信任他！”、“'在这段时期，结弦只专注于冰演'，嗯，我们知道了，其他的，不想听。。。[裂开]“等等这样的刺耳的评论。但另一方面，还有粉丝表示：“[开学季]brain教导了他八年，看着他一步步成长为goat 也不太可能一点不心疼他。可brian毕竟还有别的学生，这也是尊重羽生的一种方式！”、“还是不要过多的揣测yuzu和他教练的关系，无论好坏bo都带了他10年！我想在yuzu心里对bo除了感恩还是感恩！”等等类似评论。(翻译/编辑/北田）
羽生結弦について語ったオーサー氏の言葉に反響＝「どうして中国では…」「ユヅは彼に感謝してる」
关于Orser对羽生结弦的评价引起反响 = “为什么在中国……”、“Yuzu非常感激他。”
フィギュアスケートの羽生結弦のコーチを務めたブライアン・オーサー氏の羽生へのコメントに、中国のファンたちも関心を寄せている。
担任花样滑冰选手羽生结弦的教练Brian Orser对羽生结弦的评价，引起了中国粉丝们的关注。
羽生は今年2月の北京冬季五輪に、五輪としては初めてコーチ無しで臨んだ。オーサー氏が「彼についてはコメントしない」と語ったこともあり、不仲説が浮上するなど話題になっていた。
今年2月，羽生结弦首次在没有教练的情况下参加了北京冬奥会。Orser先生曾表示过，“我不会对他发表任任何评论”，因此关于两人不和的传闻也成为了话题。
スポーツ誌「Number」は12日付でオーサー氏へのインタビュー記事を掲載。この中で、オーサー氏は羽生について「ユヅはプライバシーを大切にする選手なので、私は彼に関してのコメントには普段からとても気をつけている」とし、「彼の意志を尊重している。本人が一人で赴くと決めたことは理解できたし、問題はなかった。私は（他の教え子の）チャ・ジュンファンとジェイソン・ブラウンに対する責任があった。だから自分がこの大会に引率している生徒に関すること以外はコメントしないと言った」と説明した。
5月12日，体育杂志《Number》刊登了对Orser的采访报道的文章。对此，Orser先生谈到羽生结弦时表示：“Yuzu是很注重个人隐私的人，所以我平时都很注意斟酌发表关于他的评论。我尊重他的意愿。我也能理解他独自前往北京参赛的事情。完全没有问题。我对(其他学生)车俊焕和Jason Brown也是负有责任的。所以我不会分享除了他们以外的话题，我自己也不会评论任何关于自己所带领的学生们以外的任何人的话题。"
また、羽生の演技について「ショートプログラム（SP）のサルコウの不運な失敗がなければ、ユヅはフリーでももっと力を出せたと思う。全日本選手権で見せたような演技をしていたなら、全く違った結果になっていたはず。彼が結果にとても失望していたのは知っている」と語り、現在は羽生と連絡を取り合っていないことについても「この時期は、ユヅはアイスショーに集中しているので連絡が途切れるのは普通のこと。今後については、彼の決断を待っている状態」と述べた。
还有，对于羽生的表演，他表示：“如果短节目(SP)中的Salchow没有失败的话，我认为Yuzu在自由滑项目上也会发挥出更多的实力。如果他表现得像全日本锦标赛上那样出色的话，结果将大不相同，应该会是这个结果，我知道他对目前这个结果感到非常失望。“ 他还就目前与羽生保持联系一事表示：“在这段时期，Yuzu只专注于冰演，因此没有联系是很正常的事。至于今后的发展，我正在等待他的决定。"
中国版ツイッター・微博（ウェイボー）の羽生のファンアカウントがこの発言を紹介すると、中国のファンからは「そうだよ、なぜ全日本選手権で優勝した時のプログラムが、北京であんなふうになってしまったのか（泣）」「どうして中国では悪いことが起きてしまうの？」など、北京五輪での演技を残念がる声や、「羽生結弦の気持ちを知るものは今のところ誰もいないということか」「そう、ユヅはプライバシーを大切にする」「GOAT（Greatest Of All Time。史上最高の選手）は自分で決断する。そっとしておこう」「今後については羽生選手が思うままにしてほしい」「ユヅは自分の意見を持っている人だから、彼の決定と選択を尊重しよう」「どんなことがあってもユヅを応援する」など、羽生の動向に関する声が上がった。
羽生结弦贴吧在微博上介绍了这则声明时，中国粉丝纷纷留言表示：“是啊明明全日超优势夺冠的两套节目为什么在北京就成这样了[泪][泪][泪]"，"为什么不好的事都发生在中国[苦涩]"等等，还有对他在北京奥运会上的表演感到遗憾的留言：“到目前为止，还没有人知道羽生结弦的想法吗？”、“是的，Yuzu很注重个人隐私。”、“GOAT的事情自己会有决断！少管他！”、“关于今后，希望羽生选手能够随心所欲地去做就好！”、“柚子很有自己的主意，尊重他的所有决定和选择！”、“无论怎么样都支持zuzu的选择和决定！”等等。关于羽生今后的发展动向，粉丝们的呼声不绝于耳。
また、「彼（オーサー氏）は何も知らないんだな」「この2年間羽生くんはカナダに行っていない。オーサー氏の発言から、彼がビジネスマンであることが分かる。彼のことは信用できない」「この時期は、ユヅはアイスショーに集中しているということ以外、彼の話は聞きたくない」など、とげとげしい声も散見されたが、一方で「彼は8年も羽生くんを指導してきたのだから、心痛まないわけはない。彼には別の教え子もいるのだし。これも彼なりの羽生くんへのリスペクトだと思う」「彼とユヅの関係について過度な詮索はしない方が良いよ。関係がどうあれ、10年も付き合っているんだから。ユヅはオーサー氏に感謝していると思うな」との声も出ている。（翻訳・編集/北田）
另外，“他(Orser先生)什么都不知道。”、“这两年羽生都没去加拿大训练，(不知道教练费付没付。如果付了，这两年bo就是不称职的教练)经过这些事和他种种言论可以看出他的确是商人。别说什么共情的话，我不信任他！”、“'在这段时期，结弦只专注于冰演'，嗯，我们知道了，其他的，不想听。。。[裂开]“等等这样的刺耳的评论。但另一方面，还有粉丝表示：“[开学季]brain教导了他八年，看着他一步步成长为goat 也不太可能一点不心疼他。可brian毕竟还有别的学生，这也是尊重羽生的一种方式！”、“还是不要过多的揣测yuzu和他教练的关系，无论好坏bo都带了他10年！我想在yuzu心里对bo除了感恩还是感恩！”等等类似评论。(翻译/编辑/北田）
✋热门推荐