✏️「崭露头角」用英文怎么说？

英文里有一个词叫作：

⭕️budding

bud 作名词时，指「花蕾」，作动词时，指「发芽」。

budding 是形容词，正在发芽的，喻指「萌芽的，刚刚开始的，崭露头角的」。

比如：

a budding writer 崭露头角的作家

a budding archaeologist 崭露头角的考古学家

#跟Lexie学外刊[超话]#

✏️如何描述上海空无一人的街道？

在《卫报》里学到一个词：

⭕️deserted

英文解释是 empty and quiet because no people are there

可以用来表示「空无一人的」。

deserted来自desert。

desert 作名词，是「沙漠」的意思，读作[ˈdezət]。

作动词，desert sb 指「抛弃，离弃，遗弃某人」，desert sth 指「舍弃，离弃某地方」，可以与大家最熟悉的abandon替换。

举两个例子：
▪️The birds have deserted their nest.这些鸟舍弃了它们的窝。

▪️Helen was deserted by her husband. 海伦被丈夫遗弃了。

desert 还可表示「擅离，逃走」部队。举一个电影《乔乔的异想世界》里的例子：
▪️He is a deserting coward. 他就是一个胆小的逃兵。

看着以前车水马龙、川流不息的街道如今空无一人，心里真是堵得慌。

#跟Lexie学外刊[超话]#

✏️「低声下气」用英文怎么说？

在《金融时报》里学到一个词：

⭕️grovelling

这个词源自grovel，grovel 为动词，有「爬行，匍匐」的意思，还可表示有求于人时「卑躬屈膝，低声下气」。

惯用搭配为： grovel (to sb) (for sth)

举个例子：

▪️为了取得贷款，我只得向银行经理说了一大堆好话。
I had to really grovel to the bank manager to get a loan.

grovelling 便是形容词形式，表示「低声下气的」。

比如「低声下气的道歉」：a grovelling apology

《金融时报》原文是这样写的：
▪️Because it was close to the end of the UK tax year on April 5, he had to write a grovelling letter to Her Majesty’s Revenue & Customs.
英国纳税年度于4月5日终止，由于终止日临近，他不得不向英国税务海关总署写了一封低声下气的信。

分享给大家[微风]