#日语专业考研[超话]# 【日语文学常识】土佐日记 冒头文
男も①すなる日記といふものを、女もして②みむとて、③するなり。

―『土佐日記』（紀貫之）

現代語訳：男が書くと聞く日記というものを、女の私もしてみようと思って書くのである。

中国語訳：据说日记是由男性来写的，身为女性的我，也想试着来写一下。

解説：

①

すなる（するという）

サ行変格活用の終止形「す」＋伝聞の助動詞「なり」の連体形。終止形につく「なり」は伝聞の意味となる。

②

みむ（みよう）

み：マ行上一段活用「みる」の未然形

む：意志の助動詞「む」の終止形

③

するなり（するのである・するのだ）

サ行変格活用の連体形「する」＋断定の助動詞「なり」の終止形。連体形につく「なり」は断定の意味となる。

『土佐日記』名詞解釈：

平安時代前期の日記文学であり、仮名文字の先駆的作品である。『土佐日記』は紀貫之が土佐守の任期を終えて帰京したときの旅日記として書かれた。

その中、作者を女性に仮託して仮名書きで記したものである。土佐で失った娘への悲しみ、船中の焦燥、海賊の恐怖、途中の珍しい風景、帰京したときの喜びなど感情的に述べられている。

花が咲き、そして散る、星は輝き、いつか消える、この地球、太陽、銀河系、そして大いなる宇宙さえも、、いつかは死するときが来る、人間の一生などを、それらに比べれば、瞬きほどのわずかなものであろう、そのわずかなひど時に人は生まれ、笑い、涙し、戦い、傷つき、喜び、悲しみ、だれかを憎み、だれかを愛し、全ては絶望の邂逅、そして誰しもが死という永遠の眠りに包まれる、風よ、運べ、アテナのもとへ。

１、間違ってもいいので、自分のことは自分で決め、自分で責任を取るようにします。
犯错也没关系，自己的事情自己决定，自己负责到底。
２、喜びも悲しみも振り向けば道のり、どんな時も一人じゃなかった。
喜悦也好，悲伤也好，如果回首这段旅程，不论何时自己都不是孤单一人。
３、生きてるだけで丸儲け。
活着就已经是赚到了。
４、過去と他人は変えられないけど、未来と自分は変えられる。
你无法改变别人和过去，但你可以改变自己和未来。
５、黙って咲いて、黙って散る。花は人の評価を気にしない。
默默绽放、默默凋零。花儿不在乎人们的评价。
６、あなたは、あなたであればいい。
你，只要做自己就好。
７、すべての悩みは、対人関係の悩みである。
所有的烦恼都是与人相处的烦恼。
８、常に明るさを失わず努力する人には、神はちゃんと未来を準備してくれます。
老天会为总是乐观又努力的人，安排一个应得的美好未来。
９、人生で起きることは、いつも突然。
人生诸事，让人猝不及防。
１０、この先も何があっても、平気でいきていような。
今后不管发生什么，都要心平气和地生活啊。
１１、人生のすべてに意味があるから恐れずにあなたの夢を育てて Ｋeep on believing
人生的一切都是有意义的，不要害怕去孕育你的梦想 Ｋeep on believing
１２、夢を掴んだやつより夢を追ってる奴の方が時に力を発揮するもんでさぁ。
追逐梦想有时会比梦想在手更能让人发挥力量。
１３、時の重さに流されそうになった時でも歯をくいしばりたえてきた。
即使被时光的重担压得喘不过气，我们还是咬紧牙关挺了过来。
１４、未来なんて見えないが、明日の準備くらいはできる。
虽然看不见未来，但是可以为明天做准备。
１５、「こんなに好きなことばかりしていいのだろうか」という人生でいい。
「能一直做着自己喜欢的事这样好吗？」愿你此生如此就好。
１６、当たり前のことを当たり前だって思えるのはそれを陰で守ってる人達がいるからなんだようね。
我们之所以会觉得那些理所当然的事理所当然，是因为有人一直在默默付出守护着我们。