#林先生的书斋[超话]# 看过孟菲斯美女号（Memphis Belle）这部描写二战时期传奇轰炸机的电影，想必对里头机组员丹尼起飞前对伙伴读诗的这段印象深刻。多愁善感的丹尼在起飞前朝伙伴念了这段寄托生死的诗作，而这首诗是出自大名鼎鼎的爱尔兰诗人叶慈之手。
《一个爱尔兰飞行员预见其死亡》是叶慈为他的好友、格雷格里夫人的独子罗伯特‧格雷格里写的。诗写于1918年一次世界大战，以独白的形式描写了为英国而战的爱尔兰飞行员直上云霄前的心理活动。在跨越命运前途未卜的凛然时刻，主人公表把自己交付给飞行带来纯粹的冲动与快乐，至生死于度外的超然态度带点拜伦式的英雄主义。
原诗四步抑扬格，交韵四节，是我目前为止读过音韵最美流传最广的战争诗。叶慈选用的词藻虽然简单不华丽，却表达出飞行员出征前飘渺的意境。强烈建议会英语的小伙伴试着朗读这首诗。(我幻想了一下林老師以满腹感情的清澈嗓音读这首诗，想必意境绵远流长)
《AN IRISH AIRMAN FORESEES HIS DEATH》
I know that I shall meet my fate
Somewhere among the clouds above
Those that I fight I do not hate,
Those that I guard I do not love.
My country is Kiltartan Cross,
My countrymen Kiltartan's poor,
No likely end could bring them loss
Or leave them happier than before.
Nor law, nor duty bade me fight,
Nor public men, nor cheering crowds,
A lonely impulse of delight
Drove to this tumult in the clouds.
I balanced all, brought all to mind,
The years to come seemed waste of breath,
A waste of breath the years behind
In balance with this life, this death.
看过很多译作，很多没有表达出诗中的意境，最后挑了自己比较偏好的翻译来分享。
《一个爱尔兰飞行员预见其死亡》
我知道我将要遭逢厄运
在头顶上的云间的某处；
我对所抗击者并不仇恨，
我对所保卫者也不爱慕；
我的故乡是在基尔塔坦，
那里的穷人是我的同胞，
结局既不会使他们损减，
也不会使他们过得更好。
不是闻人或欢呼的群众，
或法律或义务使我参战，
是一股寂寞的愉快冲动
长驱直入这云中的骚乱；
我回想一切，权衡一切，
未来的岁月似毫无意义，
毫无意义的是以往岁月，
二者平衡在这生死之际。
《一个爱尔兰飞行员预见其死亡》是叶慈为他的好友、格雷格里夫人的独子罗伯特‧格雷格里写的。诗写于1918年一次世界大战，以独白的形式描写了为英国而战的爱尔兰飞行员直上云霄前的心理活动。在跨越命运前途未卜的凛然时刻，主人公表把自己交付给飞行带来纯粹的冲动与快乐，至生死于度外的超然态度带点拜伦式的英雄主义。
原诗四步抑扬格，交韵四节，是我目前为止读过音韵最美流传最广的战争诗。叶慈选用的词藻虽然简单不华丽，却表达出飞行员出征前飘渺的意境。强烈建议会英语的小伙伴试着朗读这首诗。(我幻想了一下林老師以满腹感情的清澈嗓音读这首诗，想必意境绵远流长)
《AN IRISH AIRMAN FORESEES HIS DEATH》
I know that I shall meet my fate
Somewhere among the clouds above
Those that I fight I do not hate,
Those that I guard I do not love.
My country is Kiltartan Cross,
My countrymen Kiltartan's poor,
No likely end could bring them loss
Or leave them happier than before.
Nor law, nor duty bade me fight,
Nor public men, nor cheering crowds,
A lonely impulse of delight
Drove to this tumult in the clouds.
I balanced all, brought all to mind,
The years to come seemed waste of breath,
A waste of breath the years behind
In balance with this life, this death.
看过很多译作，很多没有表达出诗中的意境，最后挑了自己比较偏好的翻译来分享。
《一个爱尔兰飞行员预见其死亡》
我知道我将要遭逢厄运
在头顶上的云间的某处；
我对所抗击者并不仇恨，
我对所保卫者也不爱慕；
我的故乡是在基尔塔坦，
那里的穷人是我的同胞，
结局既不会使他们损减，
也不会使他们过得更好。
不是闻人或欢呼的群众，
或法律或义务使我参战，
是一股寂寞的愉快冲动
长驱直入这云中的骚乱；
我回想一切，权衡一切，
未来的岁月似毫无意义，
毫无意义的是以往岁月，
二者平衡在这生死之际。
因为取了双十一买的的7个包裹，我被婆婆从楼梯上推了下来，3岁儿子吓得哇哇大哭，我腰疼的倒抽了一口凉气。好不容易老公下班回家了，我想让他安慰下，却不想又被他狠狠抽了一耳光！
我今年24岁，刚毕业就结婚生子了，所以我一直没有出去上过班，本来想着等孩子大一点就出去上班，但婆婆带孩子实在不靠谱，就连老公都说不放心他妈带。之前大姑姐家孩子，让婆婆帮忙看一天，结果她领到大渠去给地浇水，孩子玩水掉进去了，她都不知道。幸好冲到闸门口，被人看见救起来了。
我家宝宝6个月的时候，婆婆抱到邻居家玩，孩子回来的时候，满脸通红浑身发烫，还一身酒气，孩子当时哭都哭不出来了。我赶紧带着孩子去上医院，医生把我们狠狠批评了一顿，说这么小的孩子怎么能喝酒，会出人命的！知不知道？我当时都吓哭了，婆婆却不信医生，说我老公小时候也喝过，不也好好长大了，把医生都给气到了。
所以，后来都是我自己带孩子，我老公家庭也不是特别好，就是早些年做装修工的公公，自己盖了一个小二层，还是借钱盖得。所以我们结婚之后一直和公婆一起住，他们住一层，我们住在二层。平时，吃饭在一起吃，粮食水电费也是一根一半，婆婆就觉得她儿子辛苦，我每天都在玩一样。
其实自结婚以来，我都没买过新衣服，除了给孩子买点水果酸奶，奶粉和衣服外，我几乎不怎么乱花钱。可婆婆还总是说我不会过日子，老公在外面辛苦挣钱，女人却在家里啥也不干！我怕老公为难，一直多加忍让。可就因为我取了7个包裹，婆婆就过来指着我鼻子骂，说我就会花她儿子的血汗钱，她们家富不起来，都是因为娶了我。
我气的不行了回了一句嘴，那爸富不起来，估计也是因为娶了你吧！当时我就站在楼梯口，她不让我过去，听了这话直接过来狠狠推了我一把！我当时就栽了下去，翻了好几个跟头呢！我3岁的儿子吓得哇哇大哭，婆婆愣了一下就直接走了。我想着我怎么没像电视里演得那样，晕过去呢？或者头破血流也好啊，最起码能让婆婆害怕。
可我什么都没有，除了腰疼的直不起来，就是手擦破了皮。忍着痛把孩子哄好，回家就躺在了床上，也没什么心情去拆快递了。快晚上的时候，我老公回来了，就想着和他说一下我的委屈，可我还没来得及开个口，他就狠狠打了我一耳光。说我胆子肥啊，敢那个和长辈说话，有没有把他放在眼里啊？这时候婆婆也进来了，得意的看着我。
我当时的委屈快决堤了，用了全身力气一把推开他，我吼道:“你就知道你妈委屈，怎么不问问她对我说了什么，做了什么，我委屈不委屈！平时天天骂我不挣钱，冷嘲热讽的，今天因为我取了几个快递，把我推下楼了！你知道吗？来！你们都过来看看，看我怎么败家的！！”说着，我把几个快递都拆开，拆一个我朝他们扔一件，我对老公说，这个是给你买的棉衣！这个是给你买的保暖内衣！还有这个是怕你骑电动车冷，给你买的厚手套！
这个是孩子的硅胶围兜！这个是买的小玩具，给实体店便宜6块钱！这个是给孩子买的保温水杯！这个是你妈买的围巾！看完了吗？为了省几块钱，我货比三家，心里想的全是你们，我给自己买过一件没有！而且不是我不想出去挣钱，是你说让我带孩子的，你要养我的！
我为这个家百般忍让，可没我在你们眼里，就不是一个人，既然这样咱们就离婚吧！我老公当时就说错了，让我原谅他一次。我说伤害我的人，又不是你一个？你妈不道歉，那就没什么说的！当天，我给一个跑车的朋友打了电话，连夜回了娘家。
这一住就是十五天，老公天天打电话，还亲自来了三次，我都没有回去。我说除非你妈过来亲自登门道歉，不然我们只有离，我爸妈也同意我的做法。后来他妈就打电话生硬的说了一句，她误会我了，以后不会了，可始终没有上门。我和儿子还是没有回去，现在老公和婆婆突然都冷淡了，意思是他们已经给我台阶了，让我自己回去！
可我觉得婆婆道歉不真诚，我不想再回去，但长时间住在娘家弟媳妇又不愿意，朋友们，我现在该怎么办啊？回不回去啊？
（网友投稿口述整理）
我今年24岁，刚毕业就结婚生子了，所以我一直没有出去上过班，本来想着等孩子大一点就出去上班，但婆婆带孩子实在不靠谱，就连老公都说不放心他妈带。之前大姑姐家孩子，让婆婆帮忙看一天，结果她领到大渠去给地浇水，孩子玩水掉进去了，她都不知道。幸好冲到闸门口，被人看见救起来了。
我家宝宝6个月的时候，婆婆抱到邻居家玩，孩子回来的时候，满脸通红浑身发烫，还一身酒气，孩子当时哭都哭不出来了。我赶紧带着孩子去上医院，医生把我们狠狠批评了一顿，说这么小的孩子怎么能喝酒，会出人命的！知不知道？我当时都吓哭了，婆婆却不信医生，说我老公小时候也喝过，不也好好长大了，把医生都给气到了。
所以，后来都是我自己带孩子，我老公家庭也不是特别好，就是早些年做装修工的公公，自己盖了一个小二层，还是借钱盖得。所以我们结婚之后一直和公婆一起住，他们住一层，我们住在二层。平时，吃饭在一起吃，粮食水电费也是一根一半，婆婆就觉得她儿子辛苦，我每天都在玩一样。
其实自结婚以来，我都没买过新衣服，除了给孩子买点水果酸奶，奶粉和衣服外，我几乎不怎么乱花钱。可婆婆还总是说我不会过日子，老公在外面辛苦挣钱，女人却在家里啥也不干！我怕老公为难，一直多加忍让。可就因为我取了7个包裹，婆婆就过来指着我鼻子骂，说我就会花她儿子的血汗钱，她们家富不起来，都是因为娶了我。
我气的不行了回了一句嘴，那爸富不起来，估计也是因为娶了你吧！当时我就站在楼梯口，她不让我过去，听了这话直接过来狠狠推了我一把！我当时就栽了下去，翻了好几个跟头呢！我3岁的儿子吓得哇哇大哭，婆婆愣了一下就直接走了。我想着我怎么没像电视里演得那样，晕过去呢？或者头破血流也好啊，最起码能让婆婆害怕。
可我什么都没有，除了腰疼的直不起来，就是手擦破了皮。忍着痛把孩子哄好，回家就躺在了床上，也没什么心情去拆快递了。快晚上的时候，我老公回来了，就想着和他说一下我的委屈，可我还没来得及开个口，他就狠狠打了我一耳光。说我胆子肥啊，敢那个和长辈说话，有没有把他放在眼里啊？这时候婆婆也进来了，得意的看着我。
我当时的委屈快决堤了，用了全身力气一把推开他，我吼道:“你就知道你妈委屈，怎么不问问她对我说了什么，做了什么，我委屈不委屈！平时天天骂我不挣钱，冷嘲热讽的，今天因为我取了几个快递，把我推下楼了！你知道吗？来！你们都过来看看，看我怎么败家的！！”说着，我把几个快递都拆开，拆一个我朝他们扔一件，我对老公说，这个是给你买的棉衣！这个是给你买的保暖内衣！还有这个是怕你骑电动车冷，给你买的厚手套！
这个是孩子的硅胶围兜！这个是买的小玩具，给实体店便宜6块钱！这个是给孩子买的保温水杯！这个是你妈买的围巾！看完了吗？为了省几块钱，我货比三家，心里想的全是你们，我给自己买过一件没有！而且不是我不想出去挣钱，是你说让我带孩子的，你要养我的！
我为这个家百般忍让，可没我在你们眼里，就不是一个人，既然这样咱们就离婚吧！我老公当时就说错了，让我原谅他一次。我说伤害我的人，又不是你一个？你妈不道歉，那就没什么说的！当天，我给一个跑车的朋友打了电话，连夜回了娘家。
这一住就是十五天，老公天天打电话，还亲自来了三次，我都没有回去。我说除非你妈过来亲自登门道歉，不然我们只有离，我爸妈也同意我的做法。后来他妈就打电话生硬的说了一句，她误会我了，以后不会了，可始终没有上门。我和儿子还是没有回去，现在老公和婆婆突然都冷淡了，意思是他们已经给我台阶了，让我自己回去！
可我觉得婆婆道歉不真诚，我不想再回去，但长时间住在娘家弟媳妇又不愿意，朋友们，我现在该怎么办啊？回不回去啊？
（网友投稿口述整理）
要过年了
老何想四川了
老何昨天说
早晚有一天我会不想的[可爱]
他说这句话 我心都碎了
那种感觉。。。
老何一边洗碗一边说
我愿意为你留在北京
不为你家房子
就因为爱你这个人儿
我做出这么大的妥协
我愿意
这些话，老何去年这时候也说过
并且时不常的念叨
老何一直喜欢着我
喜欢到”却把他乡作故乡”
喜欢到“此心安处是吾乡”
老何想四川了
老何昨天说
早晚有一天我会不想的[可爱]
他说这句话 我心都碎了
那种感觉。。。
老何一边洗碗一边说
我愿意为你留在北京
不为你家房子
就因为爱你这个人儿
我做出这么大的妥协
我愿意
这些话，老何去年这时候也说过
并且时不常的念叨
老何一直喜欢着我
喜欢到”却把他乡作故乡”
喜欢到“此心安处是吾乡”
✋热门推荐