勿起不善之念,勿阅不善之书,勿听不善之乐,勿吐不善之语,勿为不善之事,勿近不善之人,勿学不善之法,勿入不善之境。心怀感恩，幸福常在。快乐属于知足者，幸福属于感恩者。用平常心对待生命的每一天，用感恩心对待眼前的每一个人，幸福和快乐就会不请自来。知识给人以爱，给人以光明，给人以智慧，应该说知识就是幸福，因为有了知识，就是摸到了有史以来人类活动的脉搏，否则就不懂人类生命的音乐! 努力求取知识的目的在于为社会人类贡献一点力量。无论梦想是什么，无论路有多曲折多遥远，只要是灵魂深处的热爱，就会一直坚持到走上属于自己的舞台！  心怀感恩，幸福常在。快乐属于知足者，幸福属于感恩者。用平常心对待生命的每一天，用感恩心对待眼前的每一个人，幸福和快乐就会不请自来。
“慈心”为但愿他人获得快乐，“慈行”为辅佐他人获得快乐。“悲心”为但愿他人扫除疾苦，“悲行”为辅佐他人扫除疾苦。人之初，性本善。 上善若水，大爱无疆。 慈心为民，善举济世。 无缘大慈，同体大悲。 众善奉行，诸恶莫做。

勿起不善之念,勿阅不善之书,勿听不善之乐,勿吐不善之语,勿为不善之事,勿近不善之人,勿学不善之法,勿入不善之境。心怀感恩，幸福常在。快乐属于知足者，幸福属于感恩者。用平常心对待生命的每一天，用感恩心对待眼前的每一个人，幸福和快乐就会不请自来。
“慈心”为但愿他人获得快乐，“慈行”为辅佐他人获得快乐。“悲心”为但愿他人扫除疾苦，“悲行”为辅佐他人扫除疾苦。人之初，性本善。 上善若水，大爱无疆。 慈心为民，善举济世。 无缘大慈，同体大悲。 众善奉行，诸恶莫做。知识给人以爱，给人以光明，给人以智慧，应该说知识就是幸福，因为有了知识，就是摸到了有史以来人类活动的脉搏，否则就不懂人类生命的音乐!

忙里偷闲把井波的译本读到了海棠社、菊花诗的部分，感想非常多。
第一次接触红楼的日译是经典的伊藤本，译者奉行美文主义，翻译后的文字非常风雅和古典，而且翻译熟语时会将其置换为含义相近的日语熟语，能从中学到很多语言知识。但不得不说伊藤本整体太过艰涩，难以沉浸式地品读，阅读过程几乎可以用“啃”来形容。对我而言与其说是中国文学译本，更像是日语课辅书[单身狗]
这次看的井波本则是近年来出版的新译本，相比之下很年轻化，文字通俗易懂，翻译的用词相比之下特别地爽利、活泼，阅读体验也随之轻松流畅。没有过于迁就作为译入语的日语，而是保留了很多汉语的既有表达，诸多细节都努力再现原文的风格，引导日本读者感受原版的风采，母语者读来则无比亲切。诗歌的翻译质量更加令我惊喜，既有以原文为中心的训读翻译，也有作为补充的口语化翻译，注释相当丰富深入。我自认对红楼很熟稔，也依然能借此加深理解，再度发现新细节。
井波在译后记中将原作与翻译比作神与天使的关系，天使在神前唱毕赞歌便会化为虚无，以此来表达他对红楼的无上崇敬。译本注定是会推陈出新，不断迭代的，这是它的历史使命，在有着永恒价值的原作面前，确实短暂得宛如朝露。但作为读者的我，即感叹于那朝露般转瞬中折射出的原作之美，也真切地被这支天使的赞歌所打动。