猫
作者：博尔赫斯 [阿根廷]
镜子没有这么更加沉默，
透进的曙光也不这么更为隐秘；
你，在月光下，豹子的模样，
只能让我们从远处窥视。
由于无法解释的神圣意旨，
我们徒然地到处找你；
你就是孤独，你就是神秘，
比恒河或者日落还要遥远，
你的背脊容忍了我的手
慢条斯理的抚摸。你自从早已遗忘的永恒，
已经允许人们犹豫的手的抚爱。
你是在另一个时代。
你是像梦一样隔绝的一个区域的主宰。

月夜星辰下，是一面深蓝的镜子。两排微弱的灯光只为衬托出它的巨大，一艘小船沉默地停在中央，不知是孤独还是悠哉？桥下的灯塔在无休止地闪烁着，哪怕没有任何船只驶过。从桥上俯视，宛如投入在它的怀抱里，只是它的怀抱没有《少年派的奇幻漂流》里的美丽星河，只有无底的深邃，无数孤魂野鬼走不出的深邃

博尔赫斯|猫

镜子没有这么更加沉默，
透进的曙光也不这么更为隐秘；
你,在月光下,豹子的模样，
只能让我们从远处窥视。

由于无法解释的神圣意旨，
我们徒然地到处找你；
你就是孤独,你就是神秘，
比恒河或者日落还要遥远。

你的脊背容忍了我的手，
慢条斯里的抚摸。
你，自从早已遗忘的永恒,
已经允许人们犹豫的手的抚爱。
你是 在另一个时代。
你是 像梦一样隔绝的另一个区域的主宰。

译/ 王央乐

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges 1899年8月24日－1986年6月14日），阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家，被誉为作家中的考古学家。生于布宜诺斯艾利斯（Buenos Aires）一个有英国血统的律师家庭。在日内瓦上中学，在剑桥读大学。掌握英、法、德等多国文字。 作品涵盖多个文学范畴，包括：短文、随笔小品、诗、文学评论、翻译文学。其中以拉丁文隽永的文字和深刻的哲理见长。